Ensemble Beffrois

mise en ligne le 19/10/2009

mise à jour le 28/8/2024 : remplacement des photos

mise à jour le 20/3/2026 : ajout d'un concert à Denain 

 

 

Le groupe Vents Contraires, créé en 1988, donne son premier bal à Boulogne sur Mer en février 1990. Dans les années 1991/92 nous avons travaillé parallèlement sur un programme de concert basé sur des musiques jouées au XVIIIe siècle par des carillonneurs. Katrien nous déchiffrait les partitions à la flûte traversière et nous les adaptions ensuite à notre style et à nos instruments. Après la disparition de Katrien, on a demandé à Daniel Boulogne de nous accompagner à la viole de gambe. Le premier concert a lieu à Dunkerque en avril 1993. Voici le texte de présentation du groupe qui plus tard s’est appelé Ensemble Beffrois :

Saint-Omer 1780 : un gamin de 15 ans, Jean-Baptiste André Bonaventure Dupont*, est nommé carillonneur à l'Abbaye St-Bertin. Il est jeune, mais il a de qui tenir, son père est carillonneur à la cathédrale Notre-Dame et son grand-père exerça la même charge à l'Abbaye de Marchiennes. C'est à cette époque qu'il note sur un carnet les mélodies qu'il préfère : ariettes, motets, contredanses, matelottes, etc … en tout plus de 350 airs, reflet de la mode musicale de cette fin de siècle.

Mais était-il uniquement organiste-carillonneur ?

La présence de nombreuses musiques de danse nous fait supposer qu'il devait pratiquer aussi un autre instrument. Peut-être le violon, comme ses aînés Joannes De Gruyters** carillonneur à Anvers et surtout Nicolas François Lecat*** carillonneur à Dunkerque. Ce dernier reçoit 36 livres pour avoir joué du violon au bal que la Confrérie de Ste-Gertrude donne en l'honneur du couronnement de son Doyen en juillet 1781. Un sieur Cat, carillonneur à Dunkerque, est d’ailleurs mentionné comme souscripteur du recueil de 100 contredanses publié en 1767, à Gand, par Daubat-St-Flour**** maître à danser de cette ville. Ces indices découverts au cours de recherches que nous avons menées, nous ont incité à revisiter ces musiques abandonnées et à les confronter à nos acquis musicaux pour en révéler d'autres saveurs. Pour la préparation de ce concert, nous avons puisé dans les répertoires régionaux de carillonneurs : Dupont bien sûr mais aussi De Gruyters, ainsi que dans les compositions du maître à danser Daubat St-Flour. Nous avons retenu les mélodies sur les critères suivants :

• La danse : préférence est donnée aux contredanses et aux airs à sonorité "populaire" (absence de modulation et autres traits caractéristiques de la musique dite savante)

• Les instruments du groupe : les cornemuses et la vielle à roue nous imposent de choisir des airs supportant la présence d'un bourdon et ayant un ambitus relativement réduit, le tout dans une tonalité qui leur convient.

L'étape suivante, l'interprétation, n'obéit pas à des règles aussi précises mais au "feeling" (résultat d'une expérience acquise) des musiciens, chacun y amenant sa sensibilité en fonction de sa formation et de ses affinités musicales.

 

* Jean-Baptiste André Bonaventure Dupont
Né à St-Omer en 1765. Fils d’Aldébalde Dupont (1741-1808) carillonneur à la cathédrale Notre-Dame de St-Omer. Il fut carillonneur et organiste à l’abbaye St-Bertin vers 1780. Il a laissé un recueil manuscrit de plus de 350 mélodies.
** Joannes De Gruyters
Né à Ypres en 1709, il devient carillonneur à la cathédrale Notre-Dame d’Anvers en 1740. On possède de lui un recueil manuscrit de 194 mélodies daté de 1746.
*** Nicolas François Lecat
Né à Dunkerque en 1727, il fut d'abord horlogeur au beffroi puis carillonneur à l'église St Éloi. Il est le fils de François Baudouin Lecat, carillonneur et cabaretier (décédé à Dunkerque en 1775).
**** Robert Daubat St Flour
Né à St Flour (France) en 1714. Maître à danser à Gand de 1752 à 1782, il publia un recueil de 100 contredanses en 1767.

Le concert donné au musée des Beaux-Arts de Dunkerque

le 21 novembre 1998

 

01 Johannes De Gruyters : Menuet n° 70
02 Johannes De Gruyters : Contredanse n° 39
05 J.-B. A. B. Dupont : L'anglaise
06 Robert Daubat Saint-Flour : La Thérèse
09 Robert Daubat Saint-Flour : Le Tambour Anglais
11 Johannes De Gruyters : La marche des Béguines
12 Robert Daubat Saint-Flour : L'évaporée
14 J.-B. A. B. Dupont : Le polisson
15 Johannes De Gruyters : Bourrée n° 159
17 J.-B. A. B. Dupont : La Babet
18 J.-B. A. B. Dupont : Matelotte
20 Matelotte de Wandembrille

Daniel Boulogne : viole de gambe
Christian Declerck : violon, alto, recherches et commentaires
Patrice Gilbert : vielles à roue, épinettes du Nord
Gérald Ryckeboer : cornemuses, cistre, bouzouki, flûte


Téléchargez ici

179 téléchargements au 1/6/1013

Menuet n° 70

 

Un concert à Denain en 1998 ou 1999, je ne me souviens plus de tous les titres

Téléchargez ICI

meilleure qualité, enregistré sur MiniDisc 

Vents Contraires en répétition

mise à jour le 24/3/2019, le lien de téléchargement a été remplacé
mise à jour le 27/1/2020, les liens des transcriptions ont été remplacés

mise à jour le 19/2/2025, ajout d'une vidéo

dans les rues de la vieille ville, Boulogne sur Mer, 1990

photo : Marie-Aude Pradeau-Desmarchelier †

Le groupe Vents Contraires a été créé en 1989 par des musiciens du groupe de musique irlandaise, Ceilidh (C. Declerck, G. Ryckeboer et Katrien Delavier) auxquels s'est joint Patrice Gilbert. Le premier bal a lieu au festival de Bergues le 25 juin 1989, le dernier à Calais le 15 novembre 2003.

Musiciens :

Christian Declerck : violon, alto
Katrien Delavier † : harpe celtique, flûte traversière, cornemuse (remplacée par Elise Wuillemin en 1999)

Patrice Gilbert : vielle à roue, bodhran, épinette du nord

Gérald Ryckeboer : cornemuses, bouzouki, guitare

Enregistrement pendant une répétition

- 01 The Gelding of the Devil, country dance
- 02 L'Orientale / Les Trois Canards, bourrées de Mick Baudimant et Bernard Blanc)
- 03 Les Vents Contraires, contredanse
- 04 Adèle Blanc Sec, scottisch de Frédéric Paris
- 05 Adieu les Gens, valse de Christophe Declercq
- 06 Scottisch à Emeline de Jean-François Vrod
- 07 Branle des Lavandières
- 08 Jenny Pluck Pears, country dance

Téléchargez ICI

Le nom du groupe est tiré du titre d'une contredanse, Les Vents Contraires, choisie dans le recueil du carillonneur de Saint-Omer, André Dupont. 

extrait du recueil de Dupont

Une chorégraphie a été composée par Marie-Aude Pradeau-Desmarchelier †, ex-animatrice de l'atelier de danses traditionnelles de Boulogne sur Mer (association Citrouille). Cette contredanse est un Cercle Sicilien (2 couples face à face progressants sur un cercle), elle peut se danser sur toute jig en trois parties de 16 mesures :

Les Vents Contraires, contredanse

I.
1-4 dos à dos contre partenaire
5-8 dos à dos fille
9-12 dos à dos partenaires
12-16 dos à dos garçons

II.
1-4 moulin main droite
5-8 set et cross (épaule droite)
9-12 moulin main gauche
13-16 set et cross

III.
1-4 tour à 2 mains partenaire
5-8 swing partenaire
9-12 tour à 2 mains contre partenaire
13-16 turn et cross (progressive)
les couples SAM passent à l'intérieur

Une lectrice fidèle (merci Agnès) m'a fait savoir que cette contredanse se trouve également dans le manuscrit, dit du Cinquantenaire, avec une description des figures originelles.

Après nouvelle publication, Agnès m'a transmis ces dernières infos : "J'ai trouvé sur le site du "troubadour wallon" la reprise en pdf du-dit manuscrit, partition retapée ainsi que déplacements et pas, conformes à ce qui est sur le fac-similé du manuscrit que je possède. Le rédacteur du site a développé entre parenthèses les abréviations de l'original. 

Pour info, la contredanse est également dans le Benoit Andrez et J. Joiris,  livre 1 (1753). Reprise sous le titre le vant contraire ainsi que dans le Limbourg . A noter que la seconde note est ici un do (dans les deux autres documents, c'est un ré).

La description des pas est identique."

Vents Contraires
© Christian Lebon

participation à une animation de rue en 1995

avec : Cric Crac Compagnie

Bagad Avel Vor (Le Hâvre)

Centro Galego de Bruxelles 

Vents Contraires + Danse Temps Là (Uxem)

filmeur : Dominique Bommel

Le Trad Club de la MJC Rosendael 1989-1997

mise en ligne le 14/4/2020

mise à jour le 27/1/2025 : ajout d'une vidéo stages de juin 1993

Créé en 1989, le Trad Club a programmé plus 30 concerts/bals folks et les stages en lien avec les artistes invités.

Saison 89-90
- 3 décembre 1989 : 3 pieds 6 pouces
- 13 janvier 1990 : Mabidon
- 17 mars 1990 : Quatuor Fanfare
- 11 mai 1990 : Jean-François Dutertre

Saison 90-91
- 20 novembre 1990 : Houria Haïchi et Equidad Barès
- 12 janvier 1991 : Smitlap
- 6 avril 1991 : Roulez Fillettes
- 8 avril 1991 : Duo d'épinettes, Patrick Gilbert et Jacques Leininger

Saison 91-92
- 13 décembre 1991 : Ceilidh + Marc Guilloux
- 1er février 1992 : Maubuissons
- 3 avril 1992 : Catherine Perrier et John Wright
- 22 mai 1992 : Ti-Jaz

Saison 92-93
- 2 octobre 1992 : soirée harpes, Vandernoot / Delavier
- 3 octobre 1992 : Vents Contraires
- 22 novembre 1992 : Zap Mama avec Le Bateau Feu (scène nationale de Dunkerque)
- 16 avril 1993 : Taran
- 17 avril 1993 : Estaminet
- 19 juin 1993 : La Chavannée

 

Saison 93-94
- 12 novembre 1993 : Swart Kaffe
- 13 novembre 1993 : Perlinpinpin Folc
- 3 mai 1994 : Trio Bouffard
- 4 mais 1994 : Dédale
- 10 juin 1994 : Ensemble Paul Rans

Saison 94-95
- 19 novembre 1994 : Duo Robert Amyot et Evelyne Girardon
- 19 novembre 1994 : Smitlap
- 25 mars 1995 : Duo Katrien Delavier et Violaine Mayor

Saison 95-96
- 27 janvier 1996 : Mabidon
- 29 mars 1996 : Hempson
- 30 mars 1996 : De Dannan avec Le Bateau Feu (scène nationale de Dunkerque)
- 27 avril 1996 : Quartette de clarinettes et duo Evelyne Paris et Solange Panis
- 27 avril 1996 : Smitlap
- 22 juin 1996 : Cric Crac Compagnie

Saison 96-97
- 16 novembre 1996 : Cœlancanthe
- 25 janvier 1997 : Vents Contraires
- 22 mars 1997 : Duo Gilles Poutoux et Jean Christophe Lequerré + Korrigan
- 8 juin 1997 : Jean François Vrod

Trad Club Presse Book

Fin d'activité à cause d'un conflit entre le bureau du CA et le directeur… qui, quelques années plus tard, est muté à la MJC de La Souterraine dans la Creuse. Exit la MJC de Rosendael, bonjour le Centre Culturel Le Château Coquelle !

comment je suis arrivé à la MJC ICI

toutes les photos, ou presque, sont ICI

L'étoile du Nord / André Devynck

mise en ligne le 13/04/2021

mise à jour le 05/11/2024 : ajout d'une vidéo

Un disque 33 tours, et une cassette audio, enregistré en 1993, sous titré Marieke chante Devynck.

 

Souvenez-vous, c'était hier ; le groupe Marieke en Bart était l'expression même du Westhoek, Flandre de France de langue flamande. Les chants qu'il nous a donné de connaître ou de retrouver demeurent les plus beaux qui soient. […] Marieke, en soliste, se présente dans ce nouveau disque comme une voix de Flandre tout court ! De celle qui parle d'abord la langue du cœur. Et quelle voix ! Lumineuse et radieuse, de celles qui élèvent, qui appellent du haut de nos beffrois l'attention du passant prêt à d'authentiques émotions. […] La plupart des textes de cet album sont du poète dunkerquois André Devynck. Sa générosité et sa simplicité, son amour du pays, son sens de l'image et du chant laissent une empreinte indélébile dans cet album chaleureux.  André Devynck nous a quitté [le 5 mars 1994] mais il continue de vivre dans cette fête enivrante des mots et des notes où sa chère Flandre prend les dimensions de notre monde. Marieke lui rend ici le plus bel hommage qui soit.

François-Régis Barbry (Lille, 1941 - Paris, 1998) producteur à Radio France

01 - Une maison Flamande
02 - Je dis dune
03 - Puisqu'il faut partir

04 - Amnistie

05 - Eolienne

06 - Scheen, paroles de Pierre Vandevoorde dit Keuntje

07 - En passant par la planète

08 - Le blues de Manootje

09 - Dans la maison de l'arbre

10 - Marie la Peûle

11 - Vert et bleu

12 - Les enfants de ce bas-pays

13 - L'Etoile du Nord

14 - Ma goëlette

15 - Berceuse du dernier chemin

16 - Les berceaux (Sully Prudhomme / Gabriel Fauré)

17 - D'autre mer

paroles d'André Devynck†, sauf 6 et 16

musiques de Maryse Collache-Rouzet† sauf 16

Marieke en Bart (1-6-12-17) 

Cédric Alexandre, contrebasse

Jean-Paul Dozier, flûte à bec, violon, guitare

Marieke, chant, claviers

Bart, guitare, doedelzack

Robert Leroy, violon

Pichelour's Jazz Band (4-8)

Régis Abdul, trombone

Albert Creton†, piano

Jean-Pierre Lepers, batterie

Christian Ocquet, guitare basse

Serge Vandenberghe†, saxophone soprano

Cédric Alexandre Trio (2-10-11)

Cédric Alexandre, basse, contrebasse

Alexandre Reitzman, claviers

Laurent Mercier, batterie

et :

Juliette Collache, harpe celtique (15)

Het Reuzekoor, chant (14)

Nanne Kalma, guitare (15)

Marieke, piano (3-5-7-9-13-14)

Casilda Rodriguez†, accordéon (3-13-16)

William Schotte, violoncelle (5-7-13)

Un peu hors sujet de ce blog, mais on y retrouve les musiciens, folk pour la plupart, fidèles de l'association Het Reuzekoor. Avec le temps ça n'a pas pris une ride.

Marieke (Maryse Collache-Rouzet), nous a quitté il y a un an, le 4 avril 2020.

télécharger ICI

l'étoile du Nord

 

********

L'avant pays d'André Devynck

Émission proposée par Catherine et Bernard Claeys 

poèmes dit par Jean-Marc Chotteau et Ferry Matthausen 

chanson D'autre mer et Kermesse : musique de Marieke 

images Jean Audegon, réalisation Bernard Claeys 

diffusée sur FR3 Nord-Picardie fin les années 1980 ? 

 

• entretien avec A. Devynck à Airon Notre-Dame 

• D'autre mer, par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

• l'enfance d'A. Devynck au pied du mont Cassel, à Arnèke

• Kermesse (Dans le bistrot de l'industrie), par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

 

source : Archives vidéos de l'Association Het Reuzekoor, Dunkerque

 

 

 

 

source

Renaat Van Craenenbroeck (1937-2001) - conférences

mis en ligne le 13/9/2009

mise à jour le 17/4/2021 : la danse des épées de Dunkerque entre au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO

mise à jour le 28/9/2024 : ajout d'une vidéo

Les danses populaires flamandes

Renaat Van Craenenbroeck, décédé subitement le 6 juillet 2001 au cours d'un spectacle en Croatie, était venu à la MJC de Rosendael en 1993 à la demande du Trad Club pour donner une conférence sur un sujet qu'il connaissait bien : la danse populaire flamande.

Dans les années 1960 il avait collecté, en Flandre belge et au Brabant flamand, avec Hubert Boone, toutes ces danses que vous pratiquez régulièrement dans les bals folk : Mieke Stout, Jan Smed, Jan Pirrewit, Bonzjoer, Klepperwals, ‘t Paterke, Kletskendans, Streep, et bien sûr Beerdans. C'est lui qui les avait diffusées en Flandre Française auprès de tous les groupes folkloriques de la région.

Il nous a parlé également d’autres danses non populaires d’après lui, telles que de Wandeling, Franse polka, le Pas des Patineurs, de Kolom, de Kegelaar, de Bezemdans. Il nous a expliqué comment il cherchait « le bon danseur » du village.

Il termine la conférence par un bref historique du renouveau de la danse populaire qui débute en Suède vers 1900 et arrive en Belgique vers 1930.

Il nous a aussi parlé de sa rencontre avec Louis Dooms, de Achtel, artiste, musicien et chorégraphe, créateur d’après lui de Molendans, Rozenvals et Garde Sus.

En conclusion il nous demande de prendre garde à ne pas idéaliser la culture populaire.

Pendant une heure trente il nous a détaillé chaque danse, avec de nombreuses anecdotes inédites, inédites car c'était sa première conférence et ce qu'il a dit ce soir là il ne l'a certainement pas écrit non plus, vous comprendrez pourquoi en écoutant.

Donc si vous voulez tout savoir des danses érotiques flamandes... écoutez la conférence de Renaat du 18 juin 1993, qu'on pourrait sous titrer "mythes et réalités de la danse populaire en Flandre et Brabant"

La qualité de l'enregistrement n'est pas extraordinaire, Renaat bougeait sans cesse, mais cela reste compréhensible. Je ne l'ai pas indexée, il faut l'écouter intégralement pour en goûter toute la saveur, avec l'humour et les sous entendus de Renaat.

à télécharger ici (attention + de 160 Mo)

70 téléchargements au 1/6/2013

le début

*******

Les danses des épées

 

  

 La Kermesse de St Georges, Pieter Brueghel

source

 

c'était une époque où les conférences faisait le plein

Le 2 mars 1996 Renaat a donné à la MJC Rosendael une seconde conférence, sur le thème des danses des épées en chaine. La conférence s'est déroulée en trois parties, la seconde étant des commentaires sur des vidéos, je ne l'ai pas numérisée, si quelqu'un est vraiment intéressé il peut me contacter.

Dans la première partie il replace la danse des épées en chaine en Europe et fait le point sur la recherche, la troisième partie est consacrée aux références en Belgique et en Flandre française.

à télécharger ici

46 téléchargements au 1/6/2013

en 2015

un entretien avec Jean-Marie Byache et Patrick Bollier

une émission de l'ASTV Grande Synthe (1993)

Sur les traces d'une tradition perdue

 

 

*******

"La danse d’épées de Dunkerque (créée en 1990) vient d’entrer à l’inventaire du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO (l’Unèche’Cô, comme on dit ici). Du coup l'association, "In de Kring », est rien qu’ça fière. On peut se la péter un max et avec raison." J-M. Byache

Estaminet Folk 1993, 1995, 1998

 Une pépite vidéo trouvée par hasard sur la chaîne Youtube de Bernard Kaczmareck

Patrick Plouchart : bodhran

Jean François Ostrowski : batterie

François Robert : basse

Bernard Kaczmareck : accordéon

José Barrois : guitare

Daniel Oger : banjo ténor

******

Estaminet 1993

*****

Estaminet 1995 à Valenciennes, merci à Philippe LEVANT

 

Katrien Delavier

mise à jour du 26 mars 2019 : ajout d'une vidéo

mise à jour du 20 juin 2016 : nouveau lien pour le fichier qui avait disparu

Katrien Delavier et Violaine Mayor

photo Christian Lebon

C’est un entretien avec Katrien Delavier que j’ai enregistré en 1990 au cours d’un stage qu’elle donnait avec Violaine Mayor et Juliette Collache au C.S.E. à Hazebrouck en vue d’un article pour Trad Magazine.

Elle y détaille sa pédagogie, ses idées sur la pratique de la musique traditionnelle et aussi l’origine de sa passion pour la harpe dite celtique. Elle aborde également ses projets, ses recherches sur le répertoire ancien de harpe irlandaise.

 

 

 

 

 

le fichier est de nouveau disponible ici

d'autres pages sur Katrien Delavier ici

un enregistrement inédit d'un solo de Katrien en répétition vers 1995 : Banish Misfortune jig

Katrien Delavier - Hempson

mise à jour le 12/9/2017 : nouveau lien de téléchargement + la vidéo

Denis Hempson

Un entretien fait au début des années 1990 à propos de la genèse du groupe Hempson. Ce groupe a été créé à l’initiative de Rachelle Delahaye (Riouah) pour une commande d’un centre culturel de la région parisienne.

Le répertoire choisi est en majorité basé sur le collectage d’Edward Bunting réalisé lors du festival de Belfast en 1792, ce musicien avait noté tous les airs interprétés et particulièrement (avec l’accompagnement original) ceux joués par Denis Hempson, ou Hampson (1695-1807), dernier harpiste défenseur de la tradition de la harpe ancienne à cordes métalliques.

Elle évoque aussi les difficultés du jeu en groupe pour des musiciens qui ne se connaissent pas et ses recherches sur le jeu ancien de la harpe à cordes métalliques.

l'entretien :

Le son seulement  ICI   (nouveau lien)

un extrait de l'album :

Les carnets de notes de travail manuscrites d'Edward Bunting sont en ligne ICI

un article de Stephan Lemoigne paru dans Harpe Mag n°15

Soirée violon au CSE d'Hazebrouck

Patrice Heuguebart, Jean-Pierre Allossery, Jean-Jacques Révillion

Dans les années 1990, le Centre Socio-Educatif d'Hazebouck organise plusieurs expositions sur des thématiques autour de la musique folk et ses instruments. Le nouveau et dynamique directeur de l'époque, Patrice Heuguebart, propose de découvrir des aspects moins connus de l'épinette du Nord,  l'accordéon, la vielle à roue, la cornemuse, la danse, etc… et du violon. En complément de ces expos, une soirée permet d'écouter des musiciens, principalement régionaux, qui en invitent parfois d'autres.

J'ai fait numériser la cassette VHS de la soirée consacrée au violon en avril 1999. La qualité est plus que moyenne, le montage d'époque nous prive de moments forts, mais c'est un témoignage important du dynamisme musical de notre région.

Dans l'ordre d'apparition à l'écran :

- Jean-Jacques Révillion, au violon et au chant

- Jacques Leininger, Marc Debrock et Dominique Debrock-Binauld, aux violons

- Jean-François Vrod au violon

- Elise Wuillemin et Christian Declerck, harpe celtique et violon

- Vincent Leutreau et Julien Biget, violon et guitare

- Christophe Declercq, Jean-François Vrod et Jean-Pierre Champeval, aux violons

- Christophe Declercq au violon

- Le Quatuor Fanfare (Declercq, Leininger, Debrock, Binauld) aux violons, alto et violoncelle

- L'orchestre des 22 violons, devenu Envoyez les violons, créé pour l'occasion et qui continue son chemin depuis.

et en final, tous sont rejoints par Fabien Dubarre et Philippe Cheval aux cornemuses

vous pouvez accéder directement à chaque partie du concert dans la description sur YouTube

Bal avec Vents Contraires

L'enregistrement, quasi intégral, d'un bal folk à Gondecourt, par le groupe Vents Contraires en mars 2000, avec les explications des danses de groupe.

Vents Contraires, espace Jean Vilar le 16 novembre 1991

© Mairie de Coudekerque-Branche

au programme :

- 01 Suite : L'Herbe de la Saint-Jean (Erbo de San Jan), scottisch (trad. Provence) / Gitane, valse (Eric Montbel) / Rigodon Bressan, polka (trad.)
- 02 explication du branle double
- 03 Branle de Bourgogne
- 04 explication du branle des Sabots
- 05 Branle des Sabots (Orchésographie)
- 06 explication du branle des Chevaux
- 07 Branle des Chevaux (Orchésographie)
- 08 Suite : Adèle Blanc-Sec, scottisch (Frédéric Paris) / Les Menuisiers, valse / Rigal, mazurka (trad. Auvergne) / Fil et Bobine, bourrée (Jean Blanchard)
- 09 explication du Cercle Circasien
- 10 Matelote de Vandembrille
- 11 explication du Big Set
- 12 Trip to Sligo
- 13 C'est la reine de l'Angleterre, polka (trad.)
- 14 Un soir, valse (trad. Rouergue)
- 15 L'orientale (Mick Baudimant) / Les Trois Canards (Bernard Blanc), bourrées
- 16 explication du branle simple
- 17 Branle simple
- 18 explication du branle au gré du musicien (doubles et simples mélangés)
- 19 Branle au gré du musicien
- 20 Péchadre, mazurka (trad.)
- 21 explication de Drops of Brandy
- 22 The Butterfly
- 23 explication de Galopede
- 24 Galopede
- 25 Émeline, scottisch (Jean-François Vrod)
- 26 N'y faites pas l'amour, valse (trad. Berry)

téléchargez ici

Musiciens :
Christian Declerck : violon, alto, chant
Patrice Gilbert : vielle à roue, bodhran, chant, calleur
Gérald Ryckeboer : cornemuses, bouzouki, guitare, chant
Elise Wuillemin : harpe celtique, qui remplace Katrien Delavier (sur les photos) en 1998

© Mairie de Coudekerque-Branche

+ Philippe Dehouck à la cornemuse

*******

C'est la Reine de l'Angleterre

C'est la Reine de l'Angleterre

Qui s'est ramassée par terre

C'est au bal de l'Opéra

Que Napoléon la rel'va

C'est la Reine de l'Angleterre

Qui s'est ramassé par terre

Son pantalon s'est fendu

Et la lune est apparue

Ah mon Dieu quel grand prodige

La lune en plein jour, avez-vous vu ça ?

Ah mon Dieu quel grand prodige

C'est pas de si tôt qu'on le reverra

Joël en Klerktje

En 1984 André Rouzet (Bart) arrête les concerts avec Raymond qui demande à son neveu, Joël Devos de l'accompagner. Joël a fait numériser des cassettes audio de ses concerts avec mon père. En voici une sélection de 1983 à 2000. La numérisation a été réalisée par Jean Pierre Marchyllie à partir d'enregistrements de qualité inégale. 

01 - Cécilia
02 - De schoiere
03 - Voor Marie-Louise
04 - Geborte
05 - Kasteel van schepjes en zand
06 - Menschen van te lande
07 - De wonderbare genezing
08 - Amour toujours
09 - De kadulletjes
10 - T’s avond
11 - Pierre de beeste
12 - Zoete Mariton / Horlepiepe / Jan Pierewyt
13 - Danse de l’ours / Ma soeurtje / lire boulire
14 - Menschen van te lande
15 - Pot pourri
16 - Présentation voor Marie-Louise
17 - De barmhartige samaritaan (Bart en Klerktje)
18 - Interview Anvers / De reuze Lied
19 - Den oven
20 - Pot pourri
21 - Interview 2ème partie

Téléchargez ici

*****

Ils ont fait un enregistrement de meilleure qualité, d'abord diffusé en cassette en 1995, puis numérisé sur CD en 2006, disponible auprès de l'association SOS Blootland.

Irish Pub

Irish Pub - l’Irlande d’un soir




Ce spectacle, imaginé et produit par Dominique Bommel, a donné onze concerts entre mars 1993 et janvier 1997, il réunissait trois groupes et une chanteuse soliste.

Le duo Poutoux-Lequerré, les groupes Ceilidh et Dirty Linen et Rosena Horan

Gilles Poutoux† : accordéon diatonique
Jean-Michel Lequerré† : piano

Ceilidh :
Christian Declerck : violon
Katrien Delavier† : harpe celtique, flûte traversière
Gérald Ryckeboer : uillean pipe, bouzouki, guitare, tin wistle

Dirty Linen :
Denis Lafont : bouzouki (ex Taxi Mauve)
Vincent Leutreau : violon
Michael MacDonnell : chant, guitare, mandoline (ex Taxi Mauve)

Rosena Horan : chant, guitare

Avec parfois la participation des danseuses : Sinead Rushe et Hélène Raviart

D. Lafont, C. Declerck, R. Horan, V. Leutreau, K. Delavier,
M. McDonnell, J.-C. Lequerré, G. Poutoux.
assis devant : G. Ryckeboer

Cliquez pour agrandir

Téléchargez ici le concert de 1995 à Dunkerque

156 téléchargements au 1/6/2013

Rosena Horan, extrait

Liedboeken, deel 2

Liedboeken deel 2 - Edmond de Coussemaker - 1992

Ce disque édité par la radio néerlandophone belge a eu une diffusion restreinte et est depuis longtemps épuisé. On y retrouve pourtant les meilleurs interprètes de l'époque. Un bel hommage au musicologue bailleulois, dont on aurait aimé avoir l'équivalent de ce côté ci de la frontière.

01 - Tjanne : Wannes Van de Velde & Paul Rans, luit
02 - De voedstervader : Alfred den Ouden, Kristien De Hollander, Frank Verdru
03 - 't Stalleken van Bethlehem : 't Kliekske
04 - De drie herders : Dirk Van Esbroeck & Kadril
05 - Mooi Bernardijn : Felicie Verbruggen & Cro Magnon
06 - De Verloren Zoon : Patrick Riguelle & Kadril
07 - Quadrille : Brabants Volksorkest [une des rares compositions de danse de E. de Coussemaker]
08 - De drogen Haring : Water en Wijn & Brabants Volksorkest
09 - Minnezucht : Leen Persijn & Kadril
10 - De drie maagdekens : Paul Rans & Cro Magnon
11 - Jan de mulder : Water en Wijn & Brabants Volksorkest
12 - De wandelende Jood : Paul Rans & 't Kliekske
13 - Het Soedaans dochtertje : Kadril
14 - Onder de lindenboom groene : Wannes Van De Velde
15 - Jan mijne man : The cro-magnons
16 - Ali Alo : Frank Verdru & Blanchefleur
17 - Lire Boulire : Felicie Verbruggen & Cro Magnon
18 - De vismarkt : Water en Wijn
19 - De vinkenieren : Kristien De Hollander, Alfred den Ouden & Frank Verdru
20 - Blanchefleur : Frank Verdru & Blanchefleur
21 - Het zeemansleven : Wannes Van De Velde
22 - Tjanne : Iep Fourier


Téléchargez ici

167 téléchargements au 1/6/2013

Blootland

Concert au 1er festival du chant de marin de Paimpol en août 1989



01-Reys naer Island
03-Zeemansleven
05-Matelote de Vandembrile
07-Land en zeeman
09-Hoe vrolyk is 't op zee te vaeren
11-De twaelf glaezen
13-Pot pourri (voir ci-dessous)
15-Matelote d’André Dupont


Christian Declerck : violon
Raymond Declerck, dit Klerktje : harmonica, chant
Katrien Delavier : flûte traversière
Joël Devos : guitare, clarinette, chant
Gérald Ryckeboer : bouzouki, cornemuse, pipeau, chant
Jacques Yvart : chant, percussion

Photos : Christian Lebon

extrait

Téléchargez  ici

148 téléchargements au 1/6/2013

Les paroles des premiers couplets du pot pourri :

Me moeder kocht een haering
Een haering zonder kop
Zy hangt nhum voor’nde venster,
En nieman die dat kocht.
Daer kwaemen twee gendarmen,
Ze deejen dien haering mee.
Mae’ me moeder begunste schreewen
En dien haering schreewde mee :
« En ‘t is an bis, van bis, van bis »

Myn man komt thuus
Myn man komt ‘s ‘n avonds laete thuus.
O’ d’ hy kwaem in zyn kaberke,
Hy vinkt daerin e stove buuze.
« En e stove buuze mee voering d’ rin,
‘K en hen dat nog nooit ezien !
‘k hen pertank heel de wereld ezien
Meer of e kee’ of tien ! »

Welle, welle, welle myn man, myn man
Myn fraeie man, je moet naer huus gegaen
En je vrowtje is ziek
- Is ze ziek ?
Laet ze ziek !
Ze was wel nie ziek o ze pannekoeken miek.
En naer huus gean ‘k ik nie !

En dat was gebeurd in ‘t Wormout stee
Treeze, Treeze tra la la !
En dat was gebeurd in ‘t Wormout stee
Piere wiere wyt van bom !

Melle, Melle, Melle mee je vuule dikke bille
En je ryspap gat,
Melle, Melle, Melle mee je vuule dikke bille
En je ryspap gat,

Ein, e kannetje te goe bier in is ,
En e meisje waerin te plazier in is
Een, twee, drie ! De glaezen vul mee bier !

Ja ‘t is waer, my lief het schoone krulletjes
Ja ‘t is waer, my lief het schoon’ krullhaer

En ‘k hen e vloo die byt in myn oore
Toria, Toria

Ze ‘n is nie ziek, ze ‘n is nie dood
Ze legt te bedde, ze elgt te bedde
Ze ‘n is nie ziek, ze ‘n is nie dood,
Ze legt te bedde mee neur kountje bloot

Drink ik e pintje
‘k drinken ‘lyk e swyntje.
Dink ik e kannetje
‘k drinken ‘lyk e mannetje.
Drink ik e stoopje,
‘k vaelen in een hooptje
Nooit an myn leven mee’
‘k e drinken gen jenever mee

Overal, overal
Waer dat de meijes zyn,
Overal, overal
Waer dat de meijes zyn is’t bal !

Les enregistrement du groupe Blootland sont disponibles ici
d’autres chants de marin ici

Rencontres des cornemuseux

.


En 1993 Michel Lebreton propose au Trad Club de la MJC Rosendael de l’aider à organiser des journées de rencontres pour les joueurs de cornemuse de la région Nord Pas-de-Calais. La première journée a lieu le 13 mars 1993.
Sont présents : Patrick André, Ulrich Beuter, Dominique Bommel, Denis Byache, Paul Byache, Laurent Claeys, Denis Clipet, Yves Collache, Marc Debrock, Claude Debrock, Bruno Degunst, Philippe Dehouck, Katrien Delavier, Michel Lebreton, Stéphanie Lemaire, Gaétan et Gérald Ryckeboer, Armand Wantiez, Stéphane Wasson et Didier Ypreeuw.

Un répertoire commun est proposé sous forme de cassette audio dont voici la copie. La majorité des mélodies sont à deux voire trois voix qui sont d’abord jouées séparément.

Gérald Ryckeboer :
02- Maclote d'Abiémont
05- Dans les yeux de Marie
08- La saint Martin
11- menuet n° 28 de Joannes De Gruyters
14- branle de Pierre Phalèze (mélodie)

Michel Lebreton :
18- Noël pour l'amour de Marie/La valse à Parsoux
25- Je plains tous les garçons
29- Cocktail
34- Sur le parvis
40- Isabelle
48- Kertslied

Marc Debrock :
50- air du Northumberland (Peacock Followed The Hen)
52- valse Moeder X (?)

Michel Lebreton :
53- Allemande de Burnontige/Allemande de Vieuxville
53- Passepied d'Achille Matto
54- Matelotte de Vieuxville
55- Volte de Praetorius

téléchargez ici

508 téléchargements au 1/6/1013

De gauche à droite : Dominique, Marc, Gérald, Yves, Paul, Claude, Philippe,
Michel, Ulrich, Stéphanie, Gaétan et Denis

Katrien Delavier

Cassette de travail inédite



01-Patrick Kelly
02-Huish the cat
03-Sarsfield lamentation
04-Dermott O'Dowd
05-Hopetoun house
06-Bantry bay boys
07-A fig for a kiss
08-I wish you would marry me now
09-Kittys Magennis
10-Henry MacDermott-Roe
11-James Betagh


Katrien Delavier : harpe clairseach, harpe cordes nylon
Gérald Ryckeboer : uilleann pipes, tin whistle


téléchargez  ici

525 téléchargements au 1/6/2013

Katrien chantait aussi. J'ai retrouvé ce rare extrait d'un enregistrement d'une répétition, je n'ai pas le titre de cette chanson bretonne.

Hempson

En concert à Chelles en 1995

Denis Hempson, dont le groupe tire son nom, fut le dernier détenteur des anciennes traditions de la harpe irlandaise à cordes métalliques. Ses techniques et son répertoire furent étudiés en détail dans les dernières années du XVIIIe siècle par Edward Bunting qui présenta en 1840, dans son livre « The Ancient Music of Ireland », des systèmes d’accord, des doigtés, des ornementations, enfin quelques échantillons de musique notés directement d’après le jeu du musicien. Si on ajoute à ceci certains morceaux qui figurent dans des recueils irlandais du XVIe et XVIIe siècles, on constate qu’ils révèlent, en particulier dans les basses, des systèmes musicaux déjà archaïques à l’époque de leur publication.
Le groupe Hempson a étendu l’application de ces principes à tout le traitement instrumental, ce qui a exigé une remise en question fondamentale non seulement du jeu et de l’accord, mais aussi de toute la vision de ces musiques. L’expérience de la musique traditionnelle orale qu’ont tous les membres du groupe a profondément influencé la lecture des documents, et fait que l’interprétation n’est jamais figée. Car, au travers des signes écrits, nous retrouvons bien des formes toujours présentes aujourd’hui dans les traditions d’Irlande et d’Ecosse. Tous ces éléments fusionnent pour former une image plausible d’une pratique musicale dont les sonorités et les rythmes nous surprennent par leur fraîcheur et, malgré leur âge et certains aspects familiers, leur nouveauté.

John Wright

L’intérêt de ce concert est aussi dans les commentaires de John Wright qui explique la démarche des musiciens. Les arrangements et les tonalités sont parfois différents du CD édité en 1996


02-Feachan Gleash
03-Planxty Bourke
05-Scott's Lamentation
07-Marbhna no Cumba/I wish you would marry me now
09-A fig for a kiss/Huish the cat
11-Arthur Shaen
13-Bantry bay boys
14-Mr. O'Connor's Jig
16-Henry MacDermott-Roe
18-Sarsfield's lamentation/The Taproom
19-Robert Jordon
20-Hewlett
22-Patrick Kelly
24-James Betagh/Jig
26-Kitty Magennis
28-The cuckoo/Si Bheag si Mhor
30-Planxty Irwin


Katrien Delavier : harpe clairseach
Gérald Ryckeboer : uilleann pipes, cistre, tin whistle
John Wright : violon
Jean-Michel Alhaits : basson

un extrait du concert

téléchargez ici
380 téléchargements au 1/6/1013

un extrait de leur album