Depuis son arrivée dans les années soixante, et sa diffusion jusqu'à nos jours, tout est très bien détaillé dans ce documentaire très dense réalisé par Hervé Cantal et Erick Falc'her-Poyroux.
Notre région y a sa place, on y aperçoit Gérald Ryckeboer, Katrien Delavier, évidemment et Romain Casta. Mais surtout y sont évoqués ce qui fait la force de cette musique traditionnelle, que je vous laisse découvrir. Je dis évoqué, car chaque idée mériterait d'être développée dans le même format.
En 1984 nous avons été sollicité pour enregistrer les musiques qui sont diffusées en intermède pendant les spectacles de marionnettes du Théâtre Louis Richard à Roubaix. Nous les avons aussi jouées en direct lors d'un ou deux spectacles à Lille la même année.
Plus tard, Gérald m'avait donné une copie sur CD des enregistrements sans les titres, je les ai réécoutés récemment, il y a quelques pépites… à vous de les découvrir.
Musiques pour : Till Uylenspiegel ; Le Noël du Brouteux ; L'Île au trésor ; et un spectacle nommé Découverte.
Katrien Delavier †
Gérald Ryckeboer
Christian Declerck
La photo est extraite du livre Marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde, par Andrée Leroux et Alain Guillemin, publié par Westhoek/les Éditions des Beffrois en 1984. Voir aussi ICI
les fichiers sont ICI nouveau fichier avec quelques titres ajoutés
vous y trouverez Le Noël du Broutteux, chanté, extrait des œuvres complètes de Jules Watteeuw, tome III, paroles page 101, musique page 187.
et aussi cette chanson, Slaet on den trommele, chantée par Gérald qui l'a trouvée dans le livre de Jean-Paul Sepieter, Musique du peuple flamand, page 100, sans mention de la source.
Grâce à un site russe (!) j'ai pu trouver une autre version dans le livre de Charles De Coster, la légende de Till Ulenspiegel, avec des paroles différentes et mais sans la musique.
mise à jour le 23/1/2022, ajout d'une version dansable du Quadrille
mise à jour le 5/9/2025, ajout d'infos et de photos
C'est le titre d'un album 33 tours produit et édité par l'association Het Reuzekoor de Dunkerque en 1986. Il a obtenu le Grand Prix du disque (patrimoine) de l'Académie Charles Cros la même année.
Albert Creton et Maryse Collache
Face A
- Dunkerque-Plage, valse de Richard Palmer
- Geestelyk-Meylied, chanson extraite du recueil d'Edmond de Coussemaker
- CantiqueNotre Dame des Dunes, Ave Maris Stella, chant de l'abbé Bourlet* (1885)
- Souvenir de Dunkerque, mazurka de Joséphine Dubouchet
- Allons pêcheurs, chant trad… source inconnue
Face B
- Kermesse, paroles d'André Devinck†, musique de Maryse Collache†
- Ali alo, chant extrait du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Vers la fin de la crise économique, paroles d'Eugène Gervais, sur l'air Riquita
- Dunkerque-Quadrille, musique de Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) (on m'a signalé que l'interprétation était trop lente pour la danse, voici une version dansable ICI)
Les musiciens :
- Marieke†, chant, claviers
- Albert Creton†, piano, orgue et arrangements
- Didier Declercq, trompette
- Régis Kerkhove, tuba
- Catherine Delavier†, flûte, harpe celtique
- Stéphane Couturier, clarinette
- Jean-Paul Dozier, violon
- Gérald Ryckeboer, musette du Northumberland
- la chorale Het Reuzekoor
- la chorale les Bazennes des Glacis
- Christian Verkyndt
- Bruno Degunst
maquette de Jean Marie Byache et Claude Collache
photo de couverture, Bernard Cartiaux
Cette partition était conservée dans les archives de la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie, elle est, depuis sa découverte, "égarée"… C'est la maquette d'un projet d'édition, Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) est le fils de l'historien et folkloriste dunkerquois Raymond de Bertrand (1802-1864). On connait deux autres de ses compositions, conservées à la BNF, éditées en 1869 et 1870. Négociant, il était domicilié à Brest de 1866 à 1875. En 1864, à Nantes, il avait épousé Marie Amélie LAPIERRE originaire de Saint-Junien (87).
Joséphine Coralie Dubouchet (1868-1926) est la sœur de Louis (1845-1946), marchand de musique et compositeur. Elle aurait fait ses études musicales à Bruxelles et était domiciliée à Malo-Terminus. Elle a composé cette mazurka lors de l'inauguration de l'Hôtel de ville en 1901.
Par son époux, Auguste Fiquet (1872-1929) elle a un lien avec l'oncle de Maryse Collache-Rouzet, époux d'Yvonne Vanlancker-Rouzet (1913-2008), voir tableau généalogique ci-dessous.
- Louis Tavernier (1867-1936) à bord de l'Aiglon en 1906 et capitaine de la Marie-Céline en 1913 et 1914
*******
projet non retenu de couverture du CD
Vœux fait par le capitaine Barbier et son équipage en mil sept cent soixante quatre
le 17 octobre dessiné par J. P. C. B.
aquarelle sur papier, signée Bommelaer (M.B.A. Dunkerque)
Commentaire prévu : Sur la mer qui déferle un dogre naviguant vent arrière a sa grande voile défoncée en lambeaux sur sa vergue, son hunier serré et son petit foc établi.
A l'aquarelle sur papier, spécialité de quelques peintres régionaux (Bommelaer à Dunkerque, Koerner à Honfleur). Les autres réalisateurs et les donateurs d'ex-voto semblent avoir préféré l'huile sur toile, matériau plus noble et moins périssable.
mise à jour le 24/3/2019, le lien de téléchargement a été remplacé mise à jour le 27/1/2020, les liens des transcriptions ont été remplacés
mise à jour le 19/2/2025, ajout d'une vidéo
dans les rues de la vieille ville, Boulogne sur Mer, 1990
photo : Marie-Aude Pradeau-Desmarchelier †
Le groupe Vents Contraires a été créé en 1989 par des musiciens du groupe de musique irlandaise, Ceilidh (C. Declerck, G. Ryckeboer et Katrien Delavier) auxquels s'est joint Patrice Gilbert. Le premier bal a lieu au festival de Bergues le 25 juin 1989, le dernier à Calais le 15 novembre 2003.
Musiciens :
Christian Declerck : violon, alto Katrien Delavier † : harpe celtique, flûte traversière, cornemuse (remplacée par Elise Wuillemin en 1999)
Patrice Gilbert : vielle à roue, bodhran, épinette du nord
Gérald Ryckeboer : cornemuses, bouzouki, guitare
Enregistrement pendant une répétition
- 01 The Gelding of the Devil, country dance
- 02 L'Orientale / Les Trois Canards, bourrées de Mick Baudimant et Bernard Blanc)
- 03 Les Vents Contraires, contredanse
- 04 Adèle Blanc Sec, scottisch de Frédéric Paris
- 05 Adieu les Gens, valse de Christophe Declercq
- 06 Scottisch à Emeline de Jean-François Vrod
- 07 Branle des Lavandières
- 08 Jenny Pluck Pears, country dance
Une chorégraphie a été composée par Marie-Aude Pradeau-Desmarchelier †, ex-animatrice de l'atelier de danses traditionnelles de Boulogne sur Mer (association Citrouille). Cette contredanse est un Cercle Sicilien (2 couples face à face progressants sur un cercle), elle peut se danser sur toute jig en trois parties de 16 mesures :
Les Vents Contraires, contredanse
I.
1-4 dos à dos contre partenaire
5-8 dos à dos fille
9-12 dos à dos partenaires
12-16 dos à dos garçons
II.
1-4 moulin main droite
5-8 set et cross (épaule droite)
9-12 moulin main gauche
13-16 set et cross
III.
1-4 tour à 2 mains partenaire
5-8 swing partenaire
9-12 tour à 2 mains contre partenaire
13-16 turn et cross (progressive)
les couples SAM passent à l'intérieur
Une lectrice fidèle (merci Agnès) m'a fait savoir que cette contredanse se trouve également dans le manuscrit, dit du Cinquantenaire, avec une description des figures originelles.
Après nouvelle publication, Agnès m'a transmis ces dernières infos : "J'ai trouvé sur le site du "troubadour wallon" la reprise en pdf du-dit manuscrit, partition retapée ainsi que déplacements et pas, conformes à ce qui est sur le fac-similé du manuscrit que je possède. Le rédacteur du site a développé entre parenthèses les abréviations de l'original.
Pour info, la contredanse est également dans le Benoit Andrez et J.Joiris, livre 1 (1753). Reprise sous le titre le vant contraire ainsi que dans le Limbourg. A noter que la seconde note est ici un do (dans les deux autres documents, c'est un ré).
Katrien Delavier nous a quitté en septembre 1998, laissant un grand vide parmi ses amis. Ils se sont donnés rendez-vous pour lui rendre un dernier hommage en musique et se sont retrouvés pour ce concert le 22 janvier 2000 à Malo les Bains.
au programme :
- ses anciennes élèves : Claire, Camille Vandenberghe, Neele Claeyes, Elise Wuillemin, Marie Vandenberghe et Léa Bommel + Claude About (violoncelle)
Raymond Declerck, alias Klerktje, et Joël Devos, en compagnie de Jean Paul Dozier (violon), Thierry Ducrocq (guitare basse), Gérald Ryckeboer (cistre, cornemuse) et Katrien Delavier (flûte traversersière, cornemuse)
Ce 1er décembre Serge Tanguy reçoit Hervé Cantal qui présente la seconde partie de l'émission consacrée au Westhoek. Au programme : le duo Gérald Ryckeboer / Katrien Delavier, Vents Contraires, Ensemble Beffrois, le Rococo Rijsel trio,
le Duo Cyan, le quatuor Fanfare, le groupe Blootland et le trio Alfred Den Ouden
Je l'ai connue en novembre 1982, elle venait de remporter deux prix prestigieux dans des concours. D'abord en Bretagne, le Kan ar Bobl à Lorient en avril, puis en Irlande au festival de Killarney, en mai, où elle a fait forte impression au jury.
Mais d'où vient-elle ? bien sûr elle n'est pas Bretonne comme l'affirme la revue Ar Soner, ce qui l'a particulièrement agacée. Heureusement j'ai fait cet entretien de 1990 où elle donne quelques informations sur l'origine de sa passion pour la harpe classique puis celtique et la musique irlandaise. Mais je n'ai jamais pensé lui demandé s'il y avait eu d'autres musiciens dans sa famille, ni d'où vient cette famille, puisque qu'elle n'est pas Bretonne… d'où vient-elle ?
La recherche généalogique est assez facile : elle est née à Roubaix en 1961, pourquoi ? je ne sais, car ses parents sont tous les deux originaires et domiciliés à Tourcoing, où elle habitait encore, chez sa maman 9 rue Nationale, quand je l'ai rencontrée.
Son père, Jean Victor, est né à Tourcoing en 1924, je ne connais pas sa profession (il est dit adjoint technique sur son acte de décès), je savais qu'il était artiste peintre, les murs de la maison de Catherine, à Saméon (59), en était couverts. J'ai appris qu'il a été décoré de la Croix de Guerre 1939-1945, médaillé de la Résistance Française et sans doute à cause de cela déporté au camp de concentration de Dora. Ce qui est probablement la cause de son décès prématuré en 1976, il a 51 ans. Catherine a 15 ans. Son grand-père paternel a des origines picardes. Léon Delavier, garçon de charrue puis chauffeur, est né à Marcheville (80) en 1879, il épouse Gabrielle Gons, née à Tourcoing en 1888. Mais les Delavier sont originaires du triangle Saisseval, Ailly sur Somme et Bovelles (80), où son arrière-grand-père Etéri Théodore, forgeron et ancien hussard, est né en 1830.
La mère de Catherine, Liliane Carette, est née à Tourcoing en 1926. Le grand-père maternel de Catherine, Raimond Carette, employé au service des eaux, est né à Tourcoing en 1898, mais sa grand-mère, Pauline Decloedt est née aux Pays-Bas, à Weert dans le Limbourg, fille de Firmin, forgeron né à Torhout (B) et Wilhelmina Dressen née également à Weert.
Donc, par son ADN mitochondrial, Catherine a des origines hollandaises ! je n'ai pas continué cette partie de la généalogie, la recherche aux Pays-Bas n'est pas de ma compétence. Mais cette recherche de base montre déjà la diversité des origines.
Le concert/animation scolaire Les Bourdons Sorciers dans la région lilloise en ? avec Gérald Ryckeboer et Katrien
- Sint Maertens Lied / air (K Delavier)
- Branle gay / Jan Mine Man / Cuvée 83, branle de Bourgogne (C. Declerck)
- Jan Mijne Man / Ma Seurtje / Danse de l'ours
- Menuet n°70 (J De Gruyters)
- Suite Northumberland : Green Brekons / Bob and Joan / Kiss her under the Coverlet
- Suite Irlandaise : Marbhna no Cumba / I wish you would marry me now
- Suite airs au bag-pipe : The Haughs of Cromdale / Hush the Cat
La seconde vidéo est en partie tournée vers 1987 au château Loubry, alors Maison de l'Environnement, rue de la République à Rosendael, on y voit Gérald Ryckeboer qui y donnait des cours de cornemuse et de tin whistle. Marieke présente son disque Dunkerque 1900, Catherine a 25 ans environ, c'est probablement sa première télé, elle joue La Danse de l'Ours au début et The Butterfly (slip jig) à 15mn 20.
Le dossier de presse annonce plus de 1.500 bateaux, 12.000 marins de 20 pays. 8 jours de fêtes à Brest du 11 au 14 juillet, puis à Douarnenez du 15 au 18 juillet, avec près de 1.500 musiciens. Blootland ne pouvait pas rater cet évènement. On y était, avec d'autres Dunkerquois.
Laurent Claeys et André Rouzet
à Douarnemez
Avant cela un concert de rodage est organisé à Godewaersvelde, le 12 juillet. Il a été filmé en vidéo par Max Deswarte, habitué de l'estaminet Het Blauwershof. J'ai retrouvé la cassette VHS il y a quelques années, je l'avais donnée à Archipop pour une numérisation et conservation, 5 ans plus tard… c'est fait. Voici un extrait de quelques minutes, la vidéo originale fait 1h 17mn.
