Hommage à Edmond de Coussemaker, 2003

mise en ligne le 10/7/2016

mise à jour le 1/3/2026 : tous les fichiers à télécharger 

 

Le 16 mai 2003, Patrice Heuguebart, alors directeur du Centre Socio-Culturel d'Hazebrouck, avait organisé une soirée cabaret en hommage à Edmond de Coussemaker. Il avait invité plusieurs groupes à interpréter les chants collectés par l'illustre Bailleulois. Des groupes constitué ou reconstitué, voire formé pour l'occasion, et un chanteur soliste, Jean-Jacques Révillion, qui m'a proposé de mettre en ligne l'enregistrement de cette soirée réalisé par Patrick Bollier.

Le programme de la soirée :

Bruynzand
- Airs du carnaval de Bailleul
- Chanson accompagnée à la vielle à roue
- Les carillons d'Esquelbecq et de Dunkerque
- 'T godsdeel of den rommelpot
- Zoete Mariton / Maclotte d'Habiémont
- Kermislied / En's avonds

télécharger

De Kreupelaer (Claude et Marc Debrock, Yves Fauvel)
- De Kreupelaer
- Un chant flamand
- Air de la Renaissance / Sint Martin / De Boer / Klompendans
- Motet d'Adam de la Halle
- Le Frère nourricier / Chant des rois mages
- Suite de danses

télécharger

Haeghedoorn
- Mavrouve_Racheltje
- Pierlala
- Ik zag Celilia komen / ? / ?
- Jan mijnen mam / Ma Seurtje

télécharger

Hopland
- Blanchefleur
- Instrumental Vielle à roue et rommelpot
- Sint Anna feest / Ma Seurtje / Tjanne / Zoete Mariton
- Instrumental flûte et violon
- Herdekens lied
- Drink ik a pintje

télécharger

Jean Jacques Révillion
- Carillon d'Esquelbecq / Dragon pour boire / Carillon de Dunkerque / Suite d'airs du Carnaval de Dunkerque
- Les 12 mois de l'année
- Ali alo pour Maschero
- Sinte Anna begeertje
télécharger

Smitlap
- Kapiteyn Bart / ? / ?
- Sint Anna feest / Carillon de Douai
- Instrumental, suite de scottisches

télécharger

Snote Neuze
- Chant des rois mages
- Chant des rois mages
- Pot pourri flamand
télécharger

Le Trad Club de la MJC Rosendael 1989-1997

mise en ligne le 14/4/2020

mise à jour le 27/1/2025 : ajout d'une vidéo stages de juin 1993

Créé en 1989, le Trad Club a programmé plus 30 concerts/bals folks et les stages en lien avec les artistes invités.

Saison 89-90
- 3 décembre 1989 : 3 pieds 6 pouces
- 13 janvier 1990 : Mabidon
- 17 mars 1990 : Quatuor Fanfare
- 11 mai 1990 : Jean-François Dutertre

Saison 90-91
- 20 novembre 1990 : Houria Haïchi et Equidad Barès
- 12 janvier 1991 : Smitlap
- 6 avril 1991 : Roulez Fillettes
- 8 avril 1991 : Duo d'épinettes, Patrick Gilbert et Jacques Leininger

Saison 91-92
- 13 décembre 1991 : Ceilidh + Marc Guilloux
- 1er février 1992 : Maubuissons
- 3 avril 1992 : Catherine Perrier et John Wright
- 22 mai 1992 : Ti-Jaz

Saison 92-93
- 2 octobre 1992 : soirée harpes, Vandernoot / Delavier
- 3 octobre 1992 : Vents Contraires
- 22 novembre 1992 : Zap Mama avec Le Bateau Feu (scène nationale de Dunkerque)
- 16 avril 1993 : Taran
- 17 avril 1993 : Estaminet
- 19 juin 1993 : La Chavannée

 

Saison 93-94
- 12 novembre 1993 : Swart Kaffe
- 13 novembre 1993 : Perlinpinpin Folc
- 3 mai 1994 : Trio Bouffard
- 4 mais 1994 : Dédale
- 10 juin 1994 : Ensemble Paul Rans

Saison 94-95
- 19 novembre 1994 : Duo Robert Amyot et Evelyne Girardon
- 19 novembre 1994 : Smitlap
- 25 mars 1995 : Duo Katrien Delavier et Violaine Mayor

Saison 95-96
- 27 janvier 1996 : Mabidon
- 29 mars 1996 : Hempson
- 30 mars 1996 : De Dannan avec Le Bateau Feu (scène nationale de Dunkerque)
- 27 avril 1996 : Quartette de clarinettes et duo Evelyne Paris et Solange Panis
- 27 avril 1996 : Smitlap
- 22 juin 1996 : Cric Crac Compagnie

Saison 96-97
- 16 novembre 1996 : Cœlancanthe
- 25 janvier 1997 : Vents Contraires
- 22 mars 1997 : Duo Gilles Poutoux et Jean Christophe Lequerré + Korrigan
- 8 juin 1997 : Jean François Vrod

Trad Club Presse Book

Fin d'activité à cause d'un conflit entre le bureau du CA et le directeur… qui, quelques années plus tard, est muté à la MJC de La Souterraine dans la Creuse. Exit la MJC de Rosendael, bonjour le Centre Culturel Le Château Coquelle !

comment je suis arrivé à la MJC ICI

toutes les photos, ou presque, sont ICI

Quatuor Fanfare

mise en ligne le 6/10/2009
mise à jour le 10/5/2020, ajout de l'intégrale en vidéo

mise à jour le 24/1/2025, ajout d'un lien : chronique de Margot Liénard + quelques précisions sur l'origine du groupe

Quatuor Fanfare – Le point du jour – 1986
VTA - Le Tambourineur, VTA 03

Le Quatuor Fanfare n'est pas un ensemble de musique de chambre. Ce quatuor est un orchestre de quatre violoneux nés au pays des fanfares, qui jouent des musiques à plusieurs voix sur les seize cordes de leurs violons petits et grands, des musiques à plusieurs voies entre musique des violoneux de Wallonie, chansons et airs des fanfares des Flandres, danses de la Renaissance et contredanses populaires d'ici et outre-Manche.

01 Polka van Elewijt (traditionnel)
02 Maclote de Joseph Jamin/Arthur Darley's jig (sources Joseph Jamain et J Docherty)
03 Genoveva (source E de Coussemaker)
04 Neige (Marc Debrock)
05 Trip to Paris (source John Playford)
06 Eternel retour (Christophe Declercq)
07 Branle (Christopher Demantius)
08 Ma mère, ma très chère mère* (source Cléophée Boulanger)
09 Varsovienne de Rixensart (traditionnel)
10 Die post (T. Susato) /Branle simple (C. Gervaise) /Branle gay (P. Attaignant)
11 Le point du jour (source journal l'Echo de Liège)

Christophe Declercq † : violon
Dominique Debrock-Binauld : violoncelle, chant
Marc Debrock : alto, chant
Jacques Leininger : violon, alto

 

A l'origine, le nom du groupe était Quatuor DBDD (pour Declercq, Binauld, Debrock, Declerck). Il se produit pour la première fois à la fête du Tambourineur à Boeschèpe le 22 avril 1984.  J'y tenais la partie de second violon. J'ai participé à 3 concerts sous ce nom puis à 3 autres sous le nom Quatuor Fanfare : à Auchel, octobre 84, puis même mois au Festival de Lille (dans le métro) et aux rencontres de musique trad à Saint Laurent Blangy en novembre 1984. Je suis remplacé en 1985 par Jacques Leininger.

Téléchargez  ici
306 téléchargements au 1/6/2013

 

Une chronique de Margaux Liénard sur cet enregistrement ICI

Polka van Elevijt

Commentaire

* Ma mère, ma très chère mère :  Evelyne Girardon nous a transmis l'origine de cette chanson qui a été publiée initialement dans le 33T Chant du Monde LDX 74759 "Chansons et Musiques traditionnelles du Québec", Anthologie Vol. VII, 1983 : Cette chanson a été recueillie en Beauce (Québec) en juillet 1970 par John Wright et Catherine Perrier. Belle version de "Sur l'pont du Nord", chanson en laisse devenue chez nous rengaine enfantine. Au Québec, elle est restée sérieuse et "morale", l'interdiction de la danse par l'Eglise ayant tout son poids, d'où nombre de complaintes où les tourments de l'enfer attendent les danseurs […]. Cléophée BOULANGER est née le 10 avril 1894 à Saint Romain, de Guillaume CORRIVEAU et Delvina FONTAINE. Elle est morte le 21 juillet 1973. Elle avait eu dix-huit enfants. Elle tenait ses chansons de ses parents et principalement de son père. Elle chantait pour ses enfants, le soir surtout, et au temps des fêtes (l'hiver) autour du poêle à bois. (note de Catherine Perrier)

3 pieds 6 pouces

mise en ligne le 13/10/2009

mise à jour le 30/7/2022 : ajout d'une vidéo et une photo

3 pieds 6 pouces – Au bois d’amour - 1986
VTA Le Tambourineur – VTA 004






01 Marguerite (Philippe Prieur)
02 Scottish de la Part Dieu (Eric Montbel)
03 Peter Barna
04 Bourrée à Gaston Pommier
05 De Boer
06 Isabelle (Michel Lebreton)
07 Tout en revenant de Paris/Que la grive aime le raisin
08 La Piémontaise (Philippe Prieur)
09 Meiplantig
10 Mazurka de Péchadre
11 Berceuse

Claude Debrock : cornemuse 16 pouces
Marc Debrock : cornemuse 16 pouces, chant
Michel Lebreton : cornemuse 16 et 20 pouces, synthèse sonore

Les cornemuses sont de Rémi Dubois (16 pouces) et Bernard Blanc (20 pouces)

l'enregistrement intégral de la cassette

Festival de Bergues 1989
photo Christian Declerck

extrait

Téléchargez  ici

486 téléchargements au 1/6/1013

La Fête de la Musique à Hergnies en 1985

France 3 Lille a retransmis en direct le concert de la fête de la Musique à Hergnies le 21 juin 1985.
Jacques Leininger m'a demandé de diffuser l'enregistrement sur VHS qu'il avait fait à l'époque.
On y retrouve 8 des musiciens folks régionaux. Dans l'ordre d'apparition à l'écran :

Le duo Katrien Delavier (harpe celtique) et Gérald Ryckeboer (guitare, bouzouki et smallpipe)
- Jan minen man / De Jacht / Danse de l'ours
- Jan de Mulder
- Son ar Rost

*****

Le duo l'Antiquaille : Jean-Jacques Révillion (cistre XVIIe) et Patrick Delaval (cistre XVIe)
- Deux branles ternaires du XVIe siècle
- Suite française du XVIe siècle
- Pavane / Gaillarde / Air italien

*****

Le Quatuor Fanfare : Christophe Declercq et Jacques Leininger (violons), Dominique Debrock-Binauld (violoncelle) et Marc Debrock (violon alto)
- Varsovienne
- Matelotte / Gigue
- Eternel retour, valse de Christophe Declercq

*****

La vidéo

je ne connais pas le nom de la présentatrice

*****

Deux prestations du même concert n'ont pas eu la chance d'être enregistrées en vidéo, je les ai conservées sur une cassette audio.

Absynthe et Bergamote
Denis Cacheux et Nadine Pouilly

- Y-a qu'les riches, Félix Mortreuil / Paul Briollet / Charles Raiter
- Filles d'ouvriers de Jules Jouy / Gustave Goublier
- A la place Maubert d'Aristide Bruant
- Moi j'men fous, ma Pamela aussi, Edmond Bouchaud / Charles Jadin
- Demain dès l'aube de Henri Tachan

Téléchargez ICI

L'orchestre Champêtre 1900
dirigé par Jean Jacques Roussel

- titre inconnu
- Le corso blanc, Heinrich Tellam
- Une idylle, Edmond Avond
- Perruche et perroquet, A. Corbin
- Myrto, Alexandre / Sylvain Petit
- Angelina et arin-arin, Charles Garcia
- Le merle blanc, Eugène Damaré
- Fantaisie mazurk
- Gisèle polka
- Les mains de femmes, D. Berniaux / R. Gaudon

Téléchargez ICI

Soirée violon au CSE d'Hazebrouck

Patrice Heuguebart, Jean-Pierre Allossery, Jean-Jacques Révillion

Dans les années 1990, le Centre Socio-Educatif d'Hazebouck organise plusieurs expositions sur des thématiques autour de la musique folk et ses instruments. Le nouveau et dynamique directeur de l'époque, Patrice Heuguebart, propose de découvrir des aspects moins connus de l'épinette du Nord,  l'accordéon, la vielle à roue, la cornemuse, la danse, etc… et du violon. En complément de ces expos, une soirée permet d'écouter des musiciens, principalement régionaux, qui en invitent parfois d'autres.

J'ai fait numériser la cassette VHS de la soirée consacrée au violon en avril 1999. La qualité est plus que moyenne, le montage d'époque nous prive de moments forts, mais c'est un témoignage important du dynamisme musical de notre région.

Dans l'ordre d'apparition à l'écran :

- Jean-Jacques Révillion, au violon et au chant

- Jacques Leininger, Marc Debrock et Dominique Debrock-Binauld, aux violons

- Jean-François Vrod au violon

- Elise Wuillemin et Christian Declerck, harpe celtique et violon

- Vincent Leutreau et Julien Biget, violon et guitare

- Christophe Declercq, Jean-François Vrod et Jean-Pierre Champeval, aux violons

- Christophe Declercq au violon

- Le Quatuor Fanfare (Declercq, Leininger, Debrock, Binauld) aux violons, alto et violoncelle

- L'orchestre des 22 violons, devenu Envoyez les violons, créé pour l'occasion et qui continue son chemin depuis.

et en final, tous sont rejoints par Fabien Dubarre et Philippe Cheval aux cornemuses

vous pouvez accéder directement à chaque partie du concert dans la description sur YouTube

De Kreupelaer

Chansons traditionnelles flamandes/Traditioneele vlaemshe liederen - 1980



01-Spellewerkermisdag
02-Genoveva
03-Vertrek naer Island/Carillon de Dunkerque
04-De drie Magdekens
05-Boerinne gy moet naeyen
06-Van Helena
07-De kreupelaer
08-Hier treden wy here
09-Sinte Marten's lied
10-Onder de lindeboom groene
11-De ezelinne-Krebble
12-Nu is die roe van Jesse ghebloeit


Marc Debrock : chant, violon, mandoline, guitare
Claude Debrock : chant, flûtes, mandoline
Yves Fauvel : mandole, accordéon, voix, violon

Chansons et musiques extraites des recueils d'Edmond de Coussemaker (Chants populaires des flamands de France), Albert Blyau et Marcellus Tasseel (Iepersch Oud-Liedboek) et Theophiel Peeters (Oudkempische volksliederen en dansen).

En concert au festival d'Esquelbecq en 1979

Merci à Marc, Claude et Yves d’avoir donné leur accord ; ainsi qu’à Christian Mercier pour ses conseils avisés.

Le disque ne fut distribué que pendant deux années. Fin 1981 l'éditeur a décidé de détruire le stock sous contrôle d'huissier, la distribution "n'étant pas rentable" (source : revue le Tambourineur n°6, septembre 1981).

Téléchargez ici
248 téléchargements au 1/6/2013

Spellewerkermisdag

La hotte du Colporteur 1979

Le colporteur a posé sa hotte sur le Mont des Cats le 8 juillet 1979. Catherine Claeys reçoit Jean Sepieter et son fils Jean-Paul, le groupe De Kreupelaer (Marc et Claude Debrock, Yves Fauvel), Denise "Van Kat’s Berg" et Christian Declerck.

J.-P. Sepieter présente son livre Musique du Peuple Flamand qui est en préparation.


03 Meietijdt ons verblid par De Kreupelaer
05 L'air du Reuze de Dunkerque
07 Pierlala par Denise "Van Kat'sberg"
09 Ik hou van alle vrouwen par Rum
11 Den oorlog (?) par Alfred Den Ouden
13 Saerelke par Denise "Van Kat'sberg"
15 Nee'w me gaen nuus Vlaemsch nie laeten par Willem Vermandere
17 Lire Boulire
19 Den Droggen haering par De Kreupelaer
21 Heer Albert par Fungus
23 Drie koningen par De Kreupelaer
25 Katrientje par Denise "Van Kat'sberg"
27 Branle de Pierre Phalèse

Meietijdt ons verblid par De Kreupelaer

téléchargez ici

155 téléchargements au 1/6/2013

Rencontres des cornemuseux

.


En 1993 Michel Lebreton propose au Trad Club de la MJC Rosendael de l’aider à organiser des journées de rencontres pour les joueurs de cornemuse de la région Nord Pas-de-Calais. La première journée a lieu le 13 mars 1993.
Sont présents : Patrick André, Ulrich Beuter, Dominique Bommel, Denis Byache, Paul Byache, Laurent Claeys, Denis Clipet, Yves Collache, Marc Debrock, Claude Debrock, Bruno Degunst, Philippe Dehouck, Katrien Delavier, Michel Lebreton, Stéphanie Lemaire, Gaétan et Gérald Ryckeboer, Armand Wantiez, Stéphane Wasson et Didier Ypreeuw.

Un répertoire commun est proposé sous forme de cassette audio dont voici la copie. La majorité des mélodies sont à deux voire trois voix qui sont d’abord jouées séparément.

Gérald Ryckeboer :
02- Maclote d'Abiémont
05- Dans les yeux de Marie
08- La saint Martin
11- menuet n° 28 de Joannes De Gruyters
14- branle de Pierre Phalèze (mélodie)

Michel Lebreton :
18- Noël pour l'amour de Marie/La valse à Parsoux
25- Je plains tous les garçons
29- Cocktail
34- Sur le parvis
40- Isabelle
48- Kertslied

Marc Debrock :
50- air du Northumberland (Peacock Followed The Hen)
52- valse Moeder X (?)

Michel Lebreton :
53- Allemande de Burnontige/Allemande de Vieuxville
53- Passepied d'Achille Matto
54- Matelotte de Vieuxville
55- Volte de Praetorius

téléchargez ici

508 téléchargements au 1/6/1013

De gauche à droite : Dominique, Marc, Gérald, Yves, Paul, Claude, Philippe,
Michel, Ulrich, Stéphanie, Gaétan et Denis

Quatuor D.B.D.D.

Suite de la Fête du Tambourineur en 1984. Premier concert du Quatuor D.B.D.D. créé cette année là. Après trois concerts il prendra le nom de Quatuor Fanfare en octobre pour un concert au Festival d’Auchel.

01-Branle de Christopher Demantius
02-The Fumbler (contredanse publiée à Liège, vers 1755)
03-Genoveva
04-Polka van Elewijt
05-Anglaise (répertoire de Jean-Guillaume Houssa)

Marc Debrock : alto, violon
Dominique Binault : violoncelle, violon
Christophe Declercq : violon
Christian Declerck : violon

extrait : The Fumbler

le Quatuor + 1 au Vierpot le 15 septembre 1984

Christian, Christophe, Marc, Jacques Leininger, Dominique

téléchargez ici (nouveau fichier dans la bonne tonalité)


104 téléchargements au 1/6/1013

Pas d'Été

En décembre 1983 Le Tambourineur, mensuel de musique traditionnelle édité dans le Pas-de-Calais, lance un appel aux groupes de la région. L’équipe de bénévole de la revue souhaite organiser une fête rassemblant le maximum de musiciens. Les bénéfices éventuels devant permettre l’acquisition des matériels nécessaires à l’amélioration des conditions d’édition du mensuel. Une quinzaine de groupes répondent positivement à Roland Delassus, rédacteur en chef de la revue et le projet de concrétise à Boeschèpe les 21 et 22 avril 1984. L’équipe du Tambourineur enregistre les concerts préparés spécialement pour cette occasion, les cassettes sont remisent aux groupes ayant participé. L’enregistrement est globalement de bonne qualité et on y trouve quelques moments bien agréables.

On commence avec le groupe Pas d’Été composé de :

Dominique Binauld : violon, violoncelle
Claude Debrock : cornemuse, flûtes
Marc Debrock : cornemuse, alto
Christophe Declercq : violon
Yves Fauvel : accordéon diatonique, percussions

Une prestation de 15 mn sans interruption

1 Le rebours de ma volonté (Adam de la Halle)
2 Adieu les gens (Christophe Declercq)
3 J'ai mon amant pour rire avec moi (Cramignon Liégeois)
4 Matelotte (d'après le cahier de François-Joseph Jamin, province du
Luxembourg, Belgique)
5 Je te quitte ma mie (Hainaut, Belgique)
6 Reprise de la matelotte dans une autre tonalité
7 Allemande de Wandembrile (province de Namur, Belgique)

Téléchargez  ici
112 téléchargements au 1/6/2013, et 1.188 au 1/3/2020 !

Le rebours de ma volonté suivi de Adieu les gens