La Hotte du Colporteur à Bourbourg

Marieke, un château et la Flandre

En avril 1978, Catherine Claeys et Pierre Dubois se promène du côté de Bourbourg, dans la ferme du château Withof et y rencontre Maryse Collache et ses amis de la chorale Het Reuzekoor.

la ferme du château à Bourbourg en 2021

Programme musical :

- 0:03:40  Bart et Yves Deflesselles, cornemuses, jouent quatre airs extraits du recueil des Chants Populaires de Flamands de France d'Edmond de Coussemaker

- 0:06:10  De Wandelende Jood, par Marieke, accompagnée par Albert Creton à l'orgue de l'église St-Benoit de Saint-Pol-sur-Mer, extrait du disque Noël en Flandre

- 0:19:23  Anne Marie, Marieke en Bart, Christian Declerck (mandoline), Guy Pedersen (contrebasse) extrait du volume 2

- 0:11:54  Le carillon d'Esquelbecq, Maryse et André Rouzet, enregistrés par Bernard et Catherine Claeys en 1973

- 0:13:38  nouvelle version du Carillon d'Esquelbecq, avec Robert Leroy (violon)

- 0:16:10  Mireille (Gounod) par Maryse Rouzet, accompagnée par Marguerite-Marie Beyer au piano, enregistré en 1956 dans le magasin de musique de Jean Reynaert (1919-1986), marchand de disques, Villa les Disques à Rosendael, fils du François (1887-1958) créateur du Quartier Excentric

- 0:22:29  My Lady Hunsdon's Puffe, de John Dowland, Pascal Boels (guitare)

- 0:25:10  Willow, Willow (trad), Marieke et Pascal Boels

- 0:33:00  Une maison tranquille de et par Guy Béart

- 0:41:55  Kapiteyn Bart et La venue des Bergers, André Rouzet (guitare) et Yves Deflesselles (flûtes à bec)

- 0:49:40  Le Dénicheur (Léo Daniderff), André Cassel, dit Titi (accordéon chromatique)

- 0:53:28  Greensleeves (trad), Marieke en Bart, Pascal Boels, Robert Leroy

- 1:02:56  Bachianas Brasileiras n°5 (Heitor Villa Lobos), par Marieke et Pascal Boels, transcription pour soprano et guitare

- 1:13:54  Pour Vivre, paroles d'André Devynck, musique de Maryse Collache, par Marieke en Bart et Robert Leroy

Les invités : Jean-Claude Carlier, Valentine Lefebvre, Georges Dupas (historien), Walter Moore (artiste peintre), Maurice Lefebvre (marbrier), Jean Claude Bruneel, Lucien Lassuie dit Luche (artiste amateur) et André Devynck (poète).

à télécharger ICI

la ferme du château avant 1914

vue aérienne 2023

Dunkerque 1900

mis en ligne le 21/10/2017

mise à jour le 23/1/2022, ajout d'une version dansable du Quadrille

C'est le titre d'un album 33 tours produit et édité par l'association Het Reuzekoor de Dunkerque en 1986. Il a obtenu le Grand Prix du disque (patrimoine) de l'Académie Charles Cros la même année.

Albert Creton et Maryse Collache

Face A
- Dunkerque-Plage, valse de Richard Palmer
- Geestelyk-Meylied, chanson extraite du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Cantique Notre Dame des Dunes, chant de l'abbé Bourlet (1885)
- Souvenir de Dunkerque, mazurka de Joséphine Dubouchet
- Allons pêcheurs, chant trad… source inconnue

Face B
- Kermesse, paroles d'André Devinck†, musique de Maryse Collache†
- Ali alo, chant extrait du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Vers la fin de la crise économique, paroles d'Eugène Gervais, sur l'air Riquita
- Dunkerque-Quadrille, musique de Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) (on m'a signalé que l'interprétation était trop lente pour la danse, voici une version dansable ICI)

Les musiciens :
- Marieke, chant, claviers
- Albert Creton†, piano, orgue et arrangements
- Didier Declercq, trompette
- Régis Kerkhove, tuba
- Catherine Delavier†, flûte, harpe celtique
- Stéphane Couturier, clarinette
- Jean-Paul Dozier, violon
- Gérald Ryckeboer, musette du Northumberland
- la chorale Het Reuzekoor
- la chorale des Bazennes
- Christian Verkyndt
- Bruno Degunst

maquette de Jean Marie Byache et Claude Collache
photo de couverture, Bernard Cartiaux

télécharger ICI

ou l'écouter sur cette vidéo, illustrée de plus de 500 photos de Dunkerque avant 1940

*****

Compléments d'infos

Dunkerque, quadrille

Cette partition était conservée dans les archives de la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie, elle est, depuis sa découverte, "égarée"… C'est la maquette d'un projet d'édition, Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) est le fils de l'historien et folkloriste dunkerquois Raymond de Bertrand (1802-1864). On connait deux autres de ses compositions, conservées à la BNF, éditées en 1869 et 1870. Négociant, il était domicilié à Brest de 1866 à 1875. En 1864, à Nantes, il avait épousé Marie Amélie LAPIERRE originaire de Saint-Junien (87).

heureusement une copie a été conservée

Souvenir de Dunkerque, mazurka

Joséphine Coralie Dubouchet (1868-1926) est la sœur de Louis (1845-1946), marchand de musique et  compositeur. Elle aurait fait ses études musicales à Bruxelles et était domiciliée à Malo-Terminus. Elle a composé cette mazurka lors de l'inauguration de l'Hôtel de ville en 1901.

This land is your land, le groupe, news

 « This land is your land », le groupe en 2023 …

 

En mai 2021, nous vous informions de la naissance d’un projet d’hommage à ces chanteurs traditionnels américains des années 20/30 (la Grande Dépression) et des années 50/54 (le Maccarthysme) que furent Woody Guthrie, Pete Seeger, Les Weavers, Leadbelly, la Carter Family. Le projet a mûri, le répertoire s’est constitué en puisant dans leurs répertoires, et le groupe a subi quelques changements. Il se compose désormais de Jean-Pierre Casta (bouzouki), Daniel Oger (guitares, banjo 5c, autoharp), Lieve Eeckhoudt (chant), Gaby Delassus (chant, violon) et Patrice Gilbert (vielle à roue, chant). 

 

Le groupe a gardé pour nom la célèbre chanson fétiche de Woody Guthrie « This Lans Is Your Land ». Nos premières animations ont eu lieu l’an dernier en Belgique le 10 novembre, à la brasserie Monteberg au Mont Kemmel, et en France le 19 novembre, à la Ferme Saint-Sauveur de Villeneuve d’Ascq, invités de Cric Crac Compagnie. Lors de ces deux premières prestations, nous avons apprécié l’attention du public. Nous espérons avoir l’occasion cette année de rencontrer certains d’entre vous.

 

« This land is your land », 

13 janvier 2023

Quelques extraits du concert de Villeneuve d'Ascq enregistré par Sylvie Delassus

Robert Letangre, joueur de vielle organisée

[…] Monsieur, interrompit la Marquise, j'ai joué autrefois de la guitare, & j'en ai là une très ornée qui m'a bien coûté de l'argent… Comme il est nécessaire d'avoir deux vielles, reprit le Maître, & que la guitare n'est plus à la mode, je vous en ferai faire une vielle organisée. Quoi ! Monsieur, dit la Marquise, sacrifier cet instrument pour…  Eh, madame ! votre scrupule m'étonne ! reprit le Maître. Vous n'êtes donc pas informée que c'est le seul usage que l'on fait aujourd'hui des Théorbes, des Luths, & des Guitares […]

(Lettre de l'abbé Carbasus)

Vielle organisée, Bergé, Toulouse, 1771
Cité de la musique

Au siècle suivant, on retrouva ces guitares sacrifiées entre les mains des musiciens ambulants. 

Exemple régional, un Roubaisien d'adoption, sur un acte de naissance à Acquigny (Eure) en 1857 :

source : Archives départementale de l'Eure

Robert LETANGRE est né à Orroir (B) le 2 juin 1806 fils de Jean Baptiste et Marie Joseph HELBOIS, il épouse à Roubaix le 20 juin 1846 Amélie Joseph DENDAUW ou DENDOT née à Avelghem (B) le 21 juillet 1819. Sur les actes d'état civil il est mentionné soit journalier, musicien ambulant ou tisserand. Il meurt le 2 mars 1870 à Amfreville-la-Campagne (Eure) dans sa voiture, il est alors joueur d'orgue ambulant. Le couple a eu au moins cinq enfants : les trois premiers sont nés à Roubaix (au Fort Sioen), Philomène en 1845, † en 1853 ; Julie en 1851, deviendra musicienne ambulante, elle meurt après 1894 ; Léon en 1852, † en 1880. Marie Augustine, voir l'acte ci-dessus, décède à Colombes en 1935 et Victorine, née à Brezolles (Eure et Loir) en 1859, elle meurt à Laigle (Orne) en 1893.

Une vielle organisée faite par Joseph Brun à Lyon en 1844 conservée au Musée du Palais Lascaris à Nice

Carnet de notes 1, 2 et 3

mise en ligne le 4/8/2015

mise à jour le 5/1/2022, ajout d'infos sur Kormanchek

De novembre 2000 à décembre 2004, Thierry Legros, musicien, chercheur et collectionneur belge, a publié, avec l'aide de quelques amis, un trimestriel qui se proposait de faire circuler les découvertes, concernant les instruments de musique populaires, faites des deux côtés de la frontière.

Première livraison

Carnet de notes n°1
- Découverte d'un nouveau fabricant d'épinettes dans le Hainaut ?, par Thierry Legros
- Epinette du Nord, par Thierry Legros

Carnet de notes n°2
- Une troisième mention d'épinette du Nord, par Thierry Legros
- Pratique musicale dans le Borinage, par Thierry Legros

Carnet de notes n°3
- Accordéon Kormanchek*, par Jean Jacques Révillion
- L'accordéon d'art populaire existe-t-il ?, par Jean Jacques Révillion

* Quelques infos sur ce "fabricant de musique" comme mentionné sur le recensement de Fouquières les Lens en 1931, 11 route Nationale. Mathieu Kormanchek est né à St Martin (?) en 1878, il est Serbe comme son épouse Maria Okon, née à Seit (?), ils ont eu un fils, Alois né en 1906 à Koltozyn (?). Pas d'autres mentions et je n'ai pas réussi à localiser ces communes en Serbie.

L'épinette en Wallonie et dans le Nord de la France

une épinette vendue récemment sur le Bon Coin

Un article intéressant, bien illustré et bien mis en page… sur l'épinette du Nord, mérite d'être diffusé ici, merci aux auteurs André Deru et Thierry Legros.

On y parle des épinettes du Borinage, d'Andenelle, du Cambrésis et des inévitables Coupleux de Tourcoing, avec une grille de comparaison/identification très utile.

Épinettes du Nord et de Wallonie

C'est extrait de Instruments de fortune… lutherie populaire, paru dans la prestigieuse collection MODAL de la FAMDT en 1998.

FAMDT 1998

*****

En prime, une photo reçue au courrier ce matin, deux musiciens, un accordéoniste identifié, Paul Florin, et un épinettiste qui joue sur une magnifique double-caisse d'un modèle inconnu. La photo a été prise par le Studio Piat, 7 rue Carnot à Wattrelos, après guerre. J'en saurais plus, peut-être,  bientôt.… à suivre

Le livre de musique de André J-B. B. Dupont, transcriptions

mise en ligne le 22/5/2022
mise à jour le 4/1/2023 : ajout d'un lien vers l'original

 par Frank Deleu

d'autres infos ICI et le manuscrit autographe ICI

Livre De Musique De Dupont Vol 1

 

Livre De Musique De Dupont Vol 2

 

Livre De Musique De Dupont Vol 3

Lire plus de publications sur Calaméo

le sommaire des 3 volumes

la tour du carillon de l'abbaye St Bertin
de St Omer, en 1947

l'abbaye bénédictine Saint-Bertin
au temps de sa splendeur
maquette conservée au musée Sandelin
photo : Christian Declerck

l'original sur le site 

de la bibliothèque de Saint-Omer

Cartes postales

En 1987, l'association Traces a édité une série de 14 cartes postales, imprimées par M. Révillion à Estaires, représentant des musiciens populaires régionaux, à partir des collections de ses membres.

- 01 : Dudy et violon, musiciens polonais, Oignies (62) années 1930

- 02 : Accordéon chromatique, Loos les Lille (59) [    ]

- 03 : Matelotes s'apprêtant pour le quadrille, Calais (62)

- 04 : Violon, Harnes (62) [Ceslaw. Kotowski (1931-2010) apprend le violon dans une cour de la cité minière à Harnes en 1941]

- 05 : Accordéon diatonique, mariage environs de St-Omer (62) [Studio Jean Deprez, 32 rue de Calais, St-Omer]

- 06 : Fanfare, Marbaix (59)

- 07 : Accordéon chromatique, marchands de journaux, envions de Lille (59)

- 08 : Orchestre, Arras (62) [provient d'une famille Hanniquant, Arras]

- 09 : Epinette du Nord, 65e tirailleurs marocains, Fez [Postée par Henri Ancel (Roubaix 1901-1963), caporal au 65e rgt des Tirailleurs Marocains en 1921]

- 10 : Jazz Band, Bruno Nicoli, Lewarde (59) [Jean, banjoïste 11 ans ½ ; Charles accordéoniste, 10 ans ; Bruno jazz-bandiste 9 ans. Nicoli Pio, 44 rue de l'Egalité, Lewarde]

- 11 : Accordéon diatonique, Hautmont (59)

- 12 : Harmonie des accordéonistes Lillois (59)

- 13 : Bal du 11 novembre 1949, Roubaix (59) [Café de la Rotonde, au coin de la rue Pierre Motte et du boulevard Gambetta]

- 14 : Accordéons chromatiques, Boulogne sur Mer (62) [au verso : Monsieur Muselet accordéoniste du Lido de Boulogne sur Mer, café du Javelot 119 rue du Moulin à Vapeur, Boulogne sur Mer]

L'association s'est endormie au cours des années 2000,  je reste avec ces cartes postales… il est temps de m'en séparer.

Les séries sont disponibles gratuitement, je ne vous demande que les frais de port, lettre suivie.

1 série = 3 €, 2 séries = 4,5 €, 5 séries  = 6,5 €

de préférence par Paypal