Quatuor Fanfare

mise en ligne le 6/10/2009
mise à jour le 10/5/2020, ajout de l'intégrale en vidéo

mise à jour le 24/1/2025, ajout d'un lien : chronique de Margot Liénard + quelques précisions sur l'origine du groupe

mise à jour le 9/9/2026, ajout de liens en complément 

Quatuor Fanfare – Le point du jour – 1986
VTA - Le Tambourineur, VTA 03

Le Quatuor Fanfare n'est pas un ensemble de musique de chambre. Ce quatuor est un orchestre de quatre violoneux nés au pays des fanfares, qui jouent des musiques à plusieurs voix sur les seize cordes de leurs violons petits et grands, des musiques à plusieurs voies entre musique des violoneux de Wallonie, chansons et airs des fanfares des Flandres, danses de la Renaissance et contredanses populaires d'ici et outre-Manche.

01 Polka van Elewijt (traditionnel)
02 Maclote de Joseph Jamin/Arthur Darley's jig (sources Joseph Jamain et J Docherty)
03 Genoveva (source E de Coussemaker)
04 Neige (Marc Debrock)
05 Trip to Paris (source John Playford)
06 Eternel retour (Christophe Declercq)
07 Branle (Christopher Demantius)
08 Ma mère, ma très chère mère* (source Cléophée Boulanger)
09 Varsovienne de Rixensart (traditionnel)
10 Die post (T. Susato) /Branle simple (C. Gervaise) /Branle gay (P. Attaignant)
11 Le point du jour (source journal l'Echo de Liège)

Christophe Declercq † : violon
Dominique Debrock-Binauld : violoncelle, chant
Marc Debrock : alto, chant
Jacques Leininger : violon, alto

 

A l'origine, le nom du groupe était Quatuor DBDD (pour Declercq, Binauld, Debrock, Declerck). Il se produit pour la première fois à la fête du Tambourineur à Boeschèpe le 22 avril 1984.  J'y tenais la partie de second violon. J'ai participé à 3 concerts sous ce nom puis à 3 autres sous le nom Quatuor Fanfare : à Auchel, octobre 84, puis même mois au Festival de Lille (dans le métro) et aux rencontres de musique trad à Saint Laurent Blangy en novembre 1984. Je suis remplacé en 1985 par Jacques Leininger.

Téléchargez  ici
306 téléchargements au 1/6/2013

 

Une chronique de Margaux Liénard sur cet enregistrement ICI

Polka van Elevijt

 

Vous avez aimé cet enregistrement ?

alors vous aimerez aussi celui-ci : Christophe Declercq et Margaux Liénard, Mémoires de violons

 

à écouter ICI

 

Margaux, fortement imprégnée de l'univers et du style de Christophe, a créé en octobre 2022 le concert/spectacle L'Euphonie des Coquecigrues, on y retrouve les harmonies et le style propre à Christophe. Elles sont en quelque sorte "les filles spirituelles du Quatuor Fanfare" dont elles reprennent la Polka van Elewijt

 

à découvrir ICI

 

******* 

Commentaire

* Ma mère, ma très chère mère :  Evelyne Girardon nous a transmis l'origine de cette chanson qui a été publiée initialement dans le 33T Chant du Monde LDX 74759 "Chansons et Musiques traditionnelles du Québec", Anthologie Vol. VII, 1983 : Cette chanson a été recueillie en Beauce (Québec) en juillet 1970 par John Wright et Catherine Perrier. Belle version de "Sur l'pont du Nord", chanson en laisse devenue chez nous rengaine enfantine. Au Québec, elle est restée sérieuse et "morale", l'interdiction de la danse par l'Eglise ayant tout son poids, d'où nombre de complaintes où les tourments de l'enfer attendent les danseurs […]. Cléophée BOULANGER est née le 10 avril 1894 à Saint Romain, de Guillaume CORRIVEAU et Delvina FONTAINE. Elle est morte le 21 juillet 1973. Elle avait eu dix-huit enfants. Elle tenait ses chansons de ses parents et principalement de son père. Elle chantait pour ses enfants, le soir surtout, et au temps des fêtes (l'hiver) autour du poêle à bois. (note de Catherine Perrier)

Les épinettes Révillion

mise en ligne le 21/08/2026 

mise à jour le 29/08/2026 : un complément de J Leininger

 

 On les croisera un jour sur une brocante, elles aussi font désormais partie de l'histoire de l'épinette du Nord

Merci Christophe et Jacques

 

Jean-Jacques Révillion était musicien, chanteur, collectionneur... Il était aussi passionné de lutherie. Durant une conversation au début des années 2000, probablement le jour de la brocante musicale de Cassel Cornemuses, il m’avait invité à venir chez lui voir ses trouvailles de brocante.
C’est au retour d’un déplacement à Douai que l’occasion s’est présentée pour moi (Jean-Jacques habitait dans le Pévèle, entre Lille et Douai). Après avoir repris contact, je suis arrivé chez Jean-Jacques, un soir. Il m’a accueilli, puis m’a vite emmené dans son antre : une pièce de sa maison, remplie d’instruments chinés, à cordes, de bois, de cuivre, des percussions, des vents, parfois en bon état, parfois bien endommagés, réparables ou pas. Mais aussi d’autres objets relatifs à la musique : des livres, bien sûr, et des objets de décoration avec des motifs de musique. 
Puis il m’a montré un lot de planches. Elles séchaient depuis longtemps, attendant d’être découpées. Il m’a expliqué qu’il allait se lancer dans la fabrication d’une petite série d’épinettes, des copies d’épinettes du Cambrésis. Pour qui ? Pour celui qui en fera la demande. Ça m’intéressait, donc il m’en a réservé une. Cette épinette porte une étiquette avec la date :  03/2003. Combien en a-t-il fabriqué ? Je l’ignore.  Elle est inspirée des modèles que l’on trouve dans le livre « l’épinette du Nord » édité par le CSE d’Hazebrouck en 1997 (chapitre IV, pages 77 à 95).
Longueur : 83 cm
Longueur entre sillet et chevalet : 62 cm 
Largeur côté chevalet : 12,5 cm
Largeur côté sillet : 8,5 cm
Épaisseur : 4 cm
3 chanterelles accordées en sol, + 3 bourdons accordées en sol (même hauteur que les chanterelles) - en do - sol (octave inférieure)
Le frettage est à la fois diatonique et chromatique (avec des demi-frettes pour les demi-tons). Les frettes sont positionnées sur une latte collée à la table.  Les cordes sont tenues pas des mécaniques de guitare, à bain d’huile.
23 ans plus tard, l’instrument n’a pas bougé et reste parfaitement jouable.

Christophe Plovier

21/8/2026

 

j'ajoute ce petit article biographique paru en septembre 2005 dans La Voix du Nord

 

Jacques Leininger nous rappelle en commentaire que Jean-Jacques a aussi fabriqué un autre modèle d'épinette du Nord

 

photo J. Leininger

 Jean-Jacques a repris le modèle mis au point par Thierry Doison, au début des 90's. J'en ai vu plusieurs, dont une jouée par Myriam Allard qui animait l'atelier Épinette à La Piposa.
Mais Jean-Jacques a aussi développé un modèle unique [photo ci-dessus], dans le même esprit que Robert Rongier dans les 70's, à savoir un agrandissement au 7/5 d'une épinette Coupleux à double caisse.

Elle est jouée ici par Pierre Laloyaux, exemplaire personnalisé pour un gaucher.

 

 

 

Recueil manuscrit de danses

mise en ligne le 24/09/2012

mise à jour le 29/08/2026 : ajout du décès d'Alphonse Nevet

 

Recueil ayant appartenu à Alphonse NEVET et Victor COURMONT (collection personnelle)

Alphonse Gustave NEVET est né à Douai le 19 février 1854. Au moment de la conscription il exerce le métier de vitrier, comme son grand-père Louis. Son père était peintre en bâtiment à Douai où il avait épousé, en 1845, Catherine NOLAND dit CONDAT, née à Brie Comte Robert (Seine et Marne).

Conscrit de 1874, matricule 1833, il fera son service militaire dans les services auxiliaires, pour cause de petite taille, il mesure 1,53 m, à cette date il est domicilié à Saint Pierre les Calais, route de Dunkerque. Il devient réserviste en 1880. En 1897 il est en Normandie, où il est condamné par le tribunal civil de Caen à 6 jour de prison pour vol. Ensuite on perd sa trace.

 

Que je retrouve aujourd'hui 29 août 2026. D'abord à La Celle Cloud (78) en 1901, il est pensionnaire chez Léon FRADE, marchand de vins 33 place de l'église, il exerce la profession de peintre. La dernière, signalant sa mort tragique dans la fosse à pulpe de l'usine où il travaillait à Fouquerolles (60). Le 13 janvier 1906, il y tombe nuitamment et y meurt de congestion, comme le précise la presse. Presque anonymement, la mairie n'ayant pas réussi à l'identifier, mais il se disait originaire de Douai, sans doute par le témoignage de son employeur ou de ses collègues.

 

 

 

 

il est peut-être présent sur cette CP

photo prise un peu avant 1908 

 

La Croix du 17 janvier 1906

Son frère Louis Alfred (1852-1916) suit une carrière différente. Il s'engage en 1873 dans le 115e RI et monte en grade jusqu'à devenir capitaine en 1891. En 1898 il reçoit la Légion d'Honneur. En 1903, il est au 110e RI à Dunkerque, il prend sa retraite et se retire à Armbouts-Cappel, au hameau du Pont de Petite-Synthe, villa Jeanne d'Arc.

Vers 1879 le recueil passe entre les mains de Victor COURMONT, musicien à la fanfare du 16e bataillon de chasseurs à pied alors en garnison à Lille.

 

Ce recueil de 142 danses contient essentiellement des quadrilles (42), des valses (24), des polkas (22), des scottiches (16) et des mazurkas (13). Mais aussi 7 varsoviannas et 2 rédowas.

recueil manuscrit de musique de danses

Publish at Calameo

Polka

Valse

Polka

Valse

Les Calabres, quadrille

Souvenir, valse

Mina, polka

Le caprice de mon oncle, quadrille

Les chansons de mon parrain, quadrille

Le petit lutin, quadrille

La langoureuse, schottisch

Nicette, polka

La gaîté champêtre, quadrille

Martha, mazurka

Gabrielle, valse

Les rose, vasovianna

Martine, polka

Le villageois, quadrille

La flamande, schottisch

Eléonore, valse

Le retour du printemps, quadrille

Anna, polka

La tour de Malakof, quadrille

Agathe, schottisch

La grande duchesse, quadrille

Mariette, schottisch

La belle allemande, polka

Marie, mazurka

Victorine, schottisch

Le Breton, quadrille

Angélique, mazurka

Le chasseur à pied, quadrille

Seule isaloée, valse

Le dégourdi, quadrille

Le -?- Latie, valse

L’astre du soir, schottisch

Vive le vin, quadrille

Le Mexique, quadrille

La petite rochelaise, vasle

Les frais moutards de Paris, quadrile

Julie, schottisch

La mode, quadrille

Le vandangeur, quadrille

La vie parisienne, quadrille

La belle Hélène, quadrille

Les petits sabots, quadrille

Augustine, valse

La belle sultane, polka

La brune, mazurka

Souvenir de Berlin, valse

L’élégante, valse

Angèle, polka

Le fou d’Amour, quadrille

Rita, polka

Belle rose, polka

Judith, polka

Hortence, polka

Lise, varsovianna

Rosine, mazurka

Eugénie, schottisch

Ursule, schottisch

Forlina, schottisch

Brunella, redova

Villa Sophie, varsovianna

Une récréation d’artiste, quadrille

Léontine, schottisch

Louise, mazurka

Base enchantée, valse

Recueil manuscrit de musique de danses

Publish at Calameo

La jolie Flamande, valse

Le Bordelais, quadrille

Céline, mazurka

Pauline, valse

Le piston encanté, quadrille

Ladiska Lodoisko, valse

La perruque, quadrille

Les roses blanches, valse

Le nègre, quadrille

Le Postillon, polka

Les grisettes, polka

Louisa, polka

L’élégante, schottisch

Les roses, valse

Valse allemande, valse

La danseuse, valse

La Flamande, valse

Les pompiers de Nantes, quadrille

L’écho des fanfares, quadrille

Vois donc comme j’ai le nez froid, quadrille

Le chapeau de Marguerite, quadrille

Caroline, schottisch

L’étrenne, polka

Louise, valse

L’innocence, valse

Les villageois, quadrille

L’entrainante, varsovianna

Les adieux d’un soldat, quadrille

Ma Lucie, varsovianna

Le chien enragé, polka

Souvenir du caporal Fink, valse

Léonie, valse

Mathilde, polka

Marthe, schottisch

Le petit quinquin, quadrille

La Douaisienne, mazurka

Eugénie, mazurka

Sans titre, quadrille

Sans titre, quadrille

Sans titre, mazurka

Sans titre, polka

Sans titre, schottisch

Sans titre, polka

Les petits Piémontais, quadrille

La petite bouquetière, quadrille

La distribution des prix, quadrille

Recueil manuscrit de musique de danses

Publish at Calameo

Souvenirs de Compiègne, quadrille

L’héritage d’un comédien, quadrille

Boule de neige, schottisch

La tragédienne, valse

Henriette, varsovianna

Lucida, polka mazurka

Mal d’aplomb, quadrille

Fleur animée, varsovianna

Une pensée, redowa

La croix d’honneur, fantaisie

Fantaisie sur Le domino noir, fantaisie

Fantaisie sur La part du diable, fantaisie

Ladige, tyrolienne

Le rendez-vous de chasse, mélodie

Salmigondis, fantaisie, pot-pourris

La rose, ouverture

Boléro, fantaisie

La Brabançonne, marche

La danse des écus, polka

La coquette, polka

La reine Berthe, ouverture

Les dragons de la Reine, ouverture

Marche indienne marche

Louisia, polka

La violette, mazurka

Fleur préférée, valse

Antelma, mazurka

Paquerette, mazurka

Le réveil de l’orient, mélodie

Une soirée près du lac, fantaisie mazurka

Haydée, fantaisie

L’enchanteresse, fantaisie

Fradiavolo, mélodie

La muzelzak par Pol Ranson

 La Muzelzak 

Huit siècles de bergers et de cornemuseux

en Flandre et en Picardie

 

 

La tradition oubliée de la cornemuse redécouverte, la version néerlandaise sera disponible bientôt.

Plusieurs amis et passionnés m'ont demandé si une édition française de De Muzel était prévue. Je suis heureux de confirmer qu'une traduction française est envisagée après la publication de l'édition néerlandaise.

envoyez votre nom et adresse à pol.ranson@gmail.com

Il ne s'agit pas d'une précommande. Je souhaite simplement évaluer l'intérêt.

 

  
 

Une épinette Rouzet

publication : 15/8/2026

mise à jour : 18/8/2026, ajout des cotes 

Les échanges autour de l'épinette "messine" ont réveillé la mémoire de Christophe Plovier qui nous a fait part d'une trouvaille ancienne d'il y a une vingtaine d'années.

Je vais au traditionnel "marché aux puces" de Dunkerque (chaque jeudi de l'ascension) et, sur le stand d'un antiquaire, je vois une épinette. Feignant l'ignorance, je demande : 
- Quel est cet instrument bizarre ?
- C'est une épinette des Vosges
- Ah, c'est surprenant, le décor fait plutôt penser à la Flandre, avec les moulins à vent.
- Oui, c'est parce que le précédent propriétaire l'a redécoré à son goût !

Pas convaincu, mais persuadé d'avoir trouvé la perle rare, j'achète l'instrument.
Je m'empresse de consulter le livre "l'épinette du Nord", édité par le CSE d'Hazebrouck. Rien qui ne ressemble à cette épinette. Je fais encore d'autres recherches, pour trouver un modèle similaire. Sans succès.
Quelques semaines se passent et je réexamine l'instrument. Je décèle une signature peu lisible, mais je déchiffre : A. Rouzet !

 

 

Non ? André Rouzet (dit Bart, du groupe Marieke en Bart) est le facteur de cette épinette.
Quelques années plus tard, j'ai questionné André (qui habite à 2 km de chez moi) sur cette épinette. Il m'a expliqué qu'il en avait fabriqué quelques-unes, mais faute de résultats concluants, il avait abandonné. Trop de bois, peut-être. L'instrument fait son poids !
N'empêche, c'est aussi une Épinette du Nord !

 Christophe Plovier

14 août 2026 

 

 dimensions

hauteur 50 mm

 

ne pas confondre avec les épinettes Houzet ICI

Le centre de documentation Cyriel Moeyaert

 

Le centre de documentation Cyriel Moeyaert sur la Flandre française est ouvert : « C’est un magnifique hommage »

Mark Ingelaere (69 ans) d'Hondschoote a ouvert à Stavele un centre de documentation consacré à l'œuvre de son grand modèle : le prêtre-enseignant et linguiste Cyriel Moeyaert. Cyriel est décédé en 2020 à l'âge de 100 ans et est considéré comme une figure clé dans l'étude de la Flandre française. « Lors de notre dernier trajet en voiture, je lui ai promis de préserver et de rendre accessible son œuvre de toute une vie. Avec ce centre de documentation, je peux déjà réaliser une grande partie de ma promesse », déclare Mark Ingelaere.

Par Anne Bovyn 

« J’ai rencontré Cyriel il y a 20 ans lors d’une célébration du 11 juillet quelque part en Flandre française », raconte Mark Ingelaere. « Il était alors déjà à un âge avancé. Dès cette première rencontre, une amitié sincère et un profond respect mutuel ont grandi entre nous. Cyriel est généralement considéré comme une figure clé dans l’étude de la Flandre française. Son plus grand mérite réside dans son travail acharné pour préserver l’histoire, la culture, mais surtout la langue régionale de la région. Il se rendait régulièrement de l'autre côté de la frontière, visitait les personnes parlant encore le flamand de France, écoutait leurs récits et notait tout avec précision. Grâce à ces rencontres personnelles et à ses nombreuses publications, il a accumulé une mine inestimable de connaissances sur le flamand de France et la culture du Westhoek français. Comme nous en parlions il y a 300 ans, on parle encore le flamand de France aujourd'hui. »

Dialecte traditionnel

« L’œuvre de Cyriel était en premier lieu consacrée au patrimoine linguistique de la région, le Vlaemsch van Vrankryk (le flamand de France), le dialecte traditionnel de la Flandre française », poursuit Mark. « Il a collecté de vieux mots, des expressions et a étudié des sources historiques. Le couronnement de son œuvre linguistique fut le Woordenboek van het Frans-Vlaams (Dictionnaire du flamand de France) en 2005, qui fait toujours autorité comme ouvrage de référence sur notre langue régionale. » 

« Sa maison, le presbytère de Sint-Jan-ter-Biezen, était un véritable trésor. Je m'y rendais régulièrement et je me sentais à chaque fois replongé dans la riche histoire de la région. Cet endroit particulier, et surtout les nombreuses conversations avec Cyriel, m'ont profondément inspiré. Chaque fois que je lui demandais le week-end s'il voulait m'accompagner pour faire un tour en voiture à travers les nombreux villages de Flandre française qu'il connaissait, l'étincelle jaillissait immédiatement. Notre tout dernier trajet vers la Flandre française reste gravé dans ma mémoire. Nous avons roulé vers Oudezele. Cyriel avait alors presque cent ans. Il sentait sa fin approcher et sa plus grande préoccupation était ce qu'il adviendrait de son travail. Surtout parce que Cyriel voulait que son œuvre de toute une vie reste proche du Westhoek. C'est lors de ce dernier trajet que je lui ai promis de veiller sur son héritage après sa mort, de le conserver, de le rendre accessible et de le diffuser. Par son testament, il m'a légué sa bibliothèque. Ici, à Stavele, tout trouve sa place définitive. J'ai pu acheter un morceau de terrain du CPAS et j'y ai fait construire ce bâtiment. Quand je feuillette aujourd'hui ses carnets de notes, j'ai parfois l'impression que Cyriel est encore présent. Chaque note, chaque coup de crayon et chaque document témoignent de son amour indéfectible pour la région. Les archives ne montrent pas seulement le spécialiste de la langue, mais aussi l'homme derrière l'œuvre. »

Bureau

Pendant la collecte des archives, j'ai fait la connaissance de la famille de Cyriel, en particulier de son neveu Dirk Moeyaert et de son épouse Martine. Grâce à leur confiance, le bureau de Cyriel a également été transféré à Stavele. C’est l’endroit où il a passé des milliers d’heures à lire, écrire, réfléchir et correspondre. Pour moi, c’est bien plus qu’un meuble. C’est un souvenir tangible d’un homme qui a mis toute sa vie au service de la langue, de la culture et des gens de la Flandre française.

Doctorat

Il y a environ un an, le chercheur dunkerquois Jérôme Vanstaevel a pris contact avec Mark Ingelaere. Jérôme est professeur de néerlandais et a obtenu son doctorat à l’Université de Metz. Jérôme écrivait déjà deux thèses sur le Westhoek, français et belge, et il cherchait un sujet pour un doctorat. Après consultation avec son promoteur de l’Université de Rijsel (Lille), le choix s’est finalement porté sur les archives de Cyriel Moeyaert. « Pour moi, ce fut un moment magique », déclare Mark. « Cela signifie que l’œuvre de Cyriel sera non seulement préservée, mais aussi étudiée, analysée et approfondie par des universitaires. Son œuvre inspirera ainsi également les futures générations de chercheurs. C’est sans doute la plus belle manière d’honorer son œuvre de toute une vie. » 

13 août 2026 

(traduit par IA)