jeudi 19 novembre 2026

Les frères Caudevelle de Boulogne sur Mer

source Gallica
 
 
 
D'abord le cadet, Henri né à Boulogne sur Mer en 1861, fils de Louis, photographe. Il est artiste lyrique à Calais vers 1890, profession qu'il abandonne rapidement après le décès de son père pour reprendre le commerce de photographe. En 1898, avec son ami, et beau-frère par alliance, Georges Docquois (1863-1927), il écrit une revue locale : Boulogne en 80 mn, suivie de Boulogne à la sauce en 1901. Il publie donc ce conte en patois du Boulonnais, Le fieu Finotte, édité en 1903. La préface est rédigée par son ami Jules Bénard (1873-1965), avocat, publiciste, lui même auteur de revue en français, Tout à la russe (1897), Entre la robe et le jupon (1898), qui est le secrétaire des Rosati Boulonnais. Je ne résiste pas au plaisir de transcrire intégralement ce véritable plaidoyer :
Donc me voici, mon cher Caudevelle, votre préfacier. Voilà certes qui pour moi est nouveau. Et la nouveauté même de ce genre que j'aborde certainement pour la première fois me fait craindre fort que je ne sois quelque peu inférieur à la tâche. Et puis, malgré moi, je me sens ému et troublé. A mes oreilles bourdonne avec une ironique persistance ce mot écrit par Gyp en première page d'un roman que je sais : « Pour faire une préface, il faut se gober beaucoup ». Or, Dieu m'est témoin que je ne me gobe point, me bornant à apprécier ma « guenille » à la façon du bonhomme Chrysale, ce qui, au demeurant, est bien le penchant le plus excusable, étant en lui-même très naturel. Mais une autre crainte me hante : celle de voir le lecteur qui me fera le grand honneur de me lire — au fait, lit-on une préface ? admettons-le — celle, dis-je, de voir ce lecteur bénévole supposer un instant qu'en faisant ici votre éloge, je me suis laissé entraîner surtout par la grande affection que je vous porte et la profonde estime que je vous témoigne, Pourtant, une pensée me rassure. Si le lecteur a l'estimable courage de me lire, il aura sans doute la saine curiosité d'aborder le joli conte que, ci, vous lui offrez. Alors et tout de suite, cette curiosité se muera en plaisir. Et la joie savoureuse qu'il éprouvera à déguster votre œuvre vive et légère lui sera le plus sûr garant qu'en écrivant à votre endroit des choses élogieuses, votre préfacier était encore, bien que votre ami, au-dessous certainement de la vérité.
 
Dois-je vraiment vous le dire ? ce qui m'a plu surtout à la lecture de vos contes, ce n'est pas seulement leur forme, leur allure et leur tenue littéraire. De l'érudit doublé du fin lettré que vous êtes, voilà qui n était point pour me surprendre et m'étonner. Mais c'est encore le but vers lequel votre œuvre tendait. Vous avez, en effet, compris qu'il fallait rénover, réhabiliter, oserai-je dire, cette langue exquise et pourtant moribonde dont vous avez surpris la saveur, la grâce et l'infinie souplesse: le patois du vieux pays boulonnais. Déjà, dans bien des coins de France, le vieux patois avait ses prosateurs et ses poëtes. C'étaient, pour la langue d'oc, les Mistral et les Roumanille ; c'étaient, pour la langue d'oïl, les Charles Lamy, poëte du pays « kimberlot », les Edouard David et tant d'autres, chantres du pays picard, Seul peut-être, le patois boulonnais, ce patois si aimable et si étrangement savoureux, semblait devoir mourir sous le mépris ou l'indifférence. 
Mais, par bonheur, vous étiez là qui veilliez. 
 
Un beau jour — peut-être la voix doucement patoisante de quelqu’aieule aimée avait-elle laissé un troublant écho dans votre mémoire — un beau jour, vous avez senti que cette mort du patois boulonnais, navrante et injuste, était imminente ; vous avez compris que cela ne devait pas être. Et seul, sans autre guide que l'œuvre inachevée dît chanoine Haigneré, vous avez compris qu'en le suivant sur le terrain de l'écriture, sur le terrain de l'orthographe historique des mots, et tout en y gardant votre liberté, vous pouviez réussir ce que, pour parler franc, ni Dezoteux avec ses chansons, ni Charles Ternisien lui-même avec ses Cancans, n'avaient pu faire : arrêter le vieux langage qui fuyait vers l'oubli. Votre pensée, déjà, était jolie ; votre effort fut heureux. 
Je me souviens encore du jour, d'ailleurs peu lointain — c'était le 24 février dernier, un dimanche — où, à Samer même, ce coin du pays boulonnais tant aimé de Cazin qui fut un peintre et un poète, vous avez tenté en la Maison Commune cette chose fort distinguée : réhabiliter aux yeux des paysans rassemblés la vieille langue qu'avaient parlée leurs pères.  A nous, les folkloristes discrets, trop discrets peut-être, vous aviez envoyé un petit papillon — blanc symbolique avant-coureur des renouveaux — nous annonçant cette « première » ; et nous n'avions eu garde, comme bien l'on pense, de ne point répondre à votre invite. Et devant nous, maigre noyau de citadins, par la nouveauté de l'effort un peu dépaysés sans doute, devant nombre de paysans curieux et dès l'abord un peu narquois, il m'en souvient, vous avez parlé. Ah ! certes, vous n'y allâtes point de main-morte et à chacun vous dites nettement son fait. D'après vous — et vous aviez bien raison — le patois se mourait, comme tous les incompris, de la moquerie et du dédain. 
De la moquerie du « Parisien », de l'habitant des villes, de tous ceux qui, on ne sait trop pourquoi, s'imaginent qu'il y a plus de gloire, qu'il s'attache plus de considération, qu'il est plus digne, plus cossu, et pour tout dire, moins bête de s'éloigner des choses de la campagne. 
Du dédain de ceux, hélas ! dont le patois pourtant est la langue maternelle et qui, ignorant la valeur de leur vieux langage, le prennent pour une corruption de ce « français » si bien parlé à la ville et, comme tel, le bafouent, voulant montrer par là qu'en dépit des apparences ils ne sont pas « en retard ». 
Paraître « en retard », disiez-vous, voilà ce que le paysan ne veut pas. Mon Dieu, oui ! Cédant à ce souci, il dédaigne son patois si charmant pour un français corrompu et horrible, telle la paysanne, esclave de ces errements, troque son bonnet seyant pour le chapeau à plumes qui la ridiculise et la défigure.
 
Ah ! ne plus dire « che bos », « che kémin », « chéle kéminée » ! Quel triomphe !
Le bois n'est pas plus vert, mais il n'est plus un « bos » ; le chemin n'est pas moins défoncé, mais il cesse d'être un « kémin » ; la cheminée, certes, n'est ni plus large ni plus haute, le pot-au-feu n'y chante point d'une voix plus joyeuse, mais c'est « une cheminée »... Quel progrès ! 
Foin de cette langue sans grammaire, sans dictionnaire, sans littérature, et qu'on laissait croire sans histoire ! Sans histoire ? Et pourtant !... Avant la fondation de l'Académie, ne parlait-on pas cette langue, ou à peu près ? Ces mots honnis à l'heure présente, ne les trouve-t-on point à foison dans les vieilles chartes, les vieux actes, les vieux manuscrits des plus vieux auteurs que l'on cite encore dans les anthologies et dans l'histoire de la Littérature française ? 
Créé par l'instinct populaire, ce vieux langage n'avait-il point ses règles simples et logiques ; et les savants, en quête d'y mettre l'unité et l'ordre, ne l'ont-ils point plutôt déformé ? Car enfin, on lit dans les vieux écrivains : nous « craindons », vous « prendez », ils « véneront », nous « voirons ». Etait-ce plus absurde vraiment que « nous craignons, vous prenez, ils viendront, nous verrons », anomalies étranges consacrées pourtant par « le beau langage » ? Et ce « je voudrais que tu te taisisses » qu'on eût dit couramment au XVIe siècle, est-il en vérité plus ridicule que le « je voudrais que tu te tusses », seul admissible et correct à notre moderne époque ? 
Vous dites tout cela et fort bien, mon cher Caudevelle, plaidant pour le patois comme un maître de la barre ; mais — ça. n'ira pas plus loin... avouons-le donc franchement entre nous — si ceux de la campagne, à qui surtout vous vous adressiez, vous écoutaient poliment, ils ne paraissaient point autrement convaincus. C'est alors que vous leur lûtes un conte, un joli conte délicieux et exquis, plein de verve, de gaieté, de fraîcheur et de robuste jeunesse, un conte écrit par vous dans ce vieux patois boulonnais, et qui était tout pareil à celui pour lequel j'ai, ici même, la joie d'écrire cette préface. 
Et, tout de suite, le silence se fit plus complet. 
Le visage tour à tour grave ou jovial, ému ou amusé, ceux de la campagne qui écoutaient, suivaient, ravis, conquis, la jolie chose que vous leur lisiez d'une voix très douce qu'adoucissait encore la douce langue que vous parliez. 
Ce fut un triomphe. 
L’on applaudissait, l'on riait et l'on était ému tout ensemble. 
Ainsi, mon cher Caudevelle, l'épreuve était décisive et vous aviez gagné la partie. 
La gagnerez-vous, ici, auprès de vos lecteurs ? 
Démontrer cet axiome me paraît inutile.
 Jules  BÉNARD.
25 novembre 1907
la suite ICI 
 
Il a publié un second conte en patois  Le fontaine ches moyne
 
 Quant au photographe, il a laissé un fonds très riche aux archives municipales de Boulogne sur Mer comprenant plus de 1200 clichés, 500 sont plus précisément réalisés vers 1890, commandés par la Chambre de Commerce en vue de réaliser un plan relief de la ville pour l'exposition universelle de 1900 à Paris.
 
source : la Voix du Nord 29/6/2026 

 
un comédien boulonnais
collection personnelle 

***** 

avec le portrait du compositeur

Son frère aîné Jacques Elysé qui signe E. J. Caudevelle, est né, par hasard chez ses grands parents, à Cavron Saint Martin (62) en 1859. Il est le correspondant de la revue parisienne l'Officiel Artiste en 1884. Puis devient rédacteur en chef de la Revue des Employés (il est le chef du bureau de l'instruction publique à la mairie de Boulogne sur Mer où il fera toute sa carrière professionnelle). Il est également compositeur de musique. Il a publié quelques chansonnettes et plusieurs danses de salon : marche, polka, valse, scottisch, mazurka, pas des patineurs et un quadrille :
- Souvenir de Folkestone, polka 1878, excursion boulonnaise du 5 juin 1876
- Je suis acteur, chansonnette, paroles de J. B. Gournay 1883, "Créée par Mr Charles Bouchot, au théâtre des Folies-Maritimes institué dans les dépendances de la caserne des équipages de la flotte à Cherbourg". - dédicace : "A mon ami Ulysse Leneveu"
- Le réveillon de Madeleine, paroles de J. B. Gournay 1883 "Créée par M. Paul Cornu, au théâtre des Folies-Maritimes". - dédicace : "A mon ami Georges Leclercq"
- Une épave, romance, paroles de J. B. Gournay 1883 « Créée par Mr Adolphe Trolin, au Théâtre des Folies maritimes". - Dédicace : "A mon ami Jules de St Stéban »
- Souvenir de Saint Maur des Fossés, mazurka, 1888, à Mme Léonie Caudevelle [née Machefer, son épouse, qu'il a épousé dans cette ville en 1886]]
- Le char de Charlemagne, scène historique, paroles de Yves Lerol, 1889
- Simplette, mazurka, 1889, à ma fille Marguerite
- Henry-Jane, schottisch, 1890, à mon frère Henri
- Laurence, polka, 1890, à M. Charles Lutaud, préfet de la Sarthe
- Francine, valse 1892, à ma fille Francine
- Pattes de souris, polka, 1892, à mes petites cousines, Henriette et Isabelle Morel
- Pout’ Pout’ Pout’, quadrille, 1895, à Mme Henri Réveillez [Louise Garbet, 1892-1974]
- La Boulonnaise, valse, 1897
- Champion junior, mazurka, 1897, à mon neveu Robert Leroy
- Souvenir de Cannes, schottisch, 1897, pour ma mère
- Étienne Yvonne, pas des patineurs, 1901, avec Florence Grandsire [1873-1964]
 
Toutes conservées à la BNF 
 

 
Les deux frères sont morts à Boulogne sur Mer, à quelques jours d'écarts en février 1936.
 
Christian Declerck
19 novembre 2026 
 
Le Sport Picard 6/12/1902 (Gallica)

 

dimanche 8 novembre 2026

Le joueur de Luth, par Jean de Reyn

 
 
Jean de Reyn, ou Jan Van Reyn
Un artiste peintre dunkerquois, né à Bailleul, probablement le 8 août 1610 d'après Michel Tomasek, et mort à Dunkerque le 20 mai 1678.
J'aime à croire que ce musicien est peut-être un Dunkerquois, au moins un Flamand de la région dunkerquoise. Le musée de Boston le date postérieur à 1640, soit après son retour à Dunkerque de son séjour en Angleterre où il avait suivi son maître Antoon Van Dyck. Mais il pourrait avoir été réalisé en Angleterre voire plus tôt, à Anvers.
Un article sur ce peintre vient d'être publié dans le Bulletin du Comité Flamand de France, n°139 : Jean de Reyn, un peintre qui reste à découvrir par Christian Pfister-Langanay 
 
statue représentant J de Reyn,
située sur l'aile droite de l'Hôtel de Ville
 détruite en 1940


********
Notice du M. F. A. de Boston
Provenance : Peut-être Victor Amadeus Ier, prince de Carignano (né en 1690 - décédé). 1741), Paris; le 30 juillet 1742, éventuellement dans la vente de Carignano, Hôtel de Soissons, Paris, et vendu pour 400 fr. [voir note 1]. Jean Paris de Montmartel (né en 1690 - d. 1766), Brunoy, France; 2 décembre 1776, vente posthume de Montmartel, Paris, lot 23, vendu pour 6000 fr. à Jean-Baptiste-Pierre Lebrun (né en 1748 - décédé. 1813), Paris. 1780, Antoine Poullain, Paris; 20 mars 1780, vente de Poullain, lot 34, vendu pour 2436 fr. à M. de Courmont. 1787, Sir John Lambert (né en 1728 - décédé en 1799), 3d Bt., Paris; 27 mars 1787, vente de Lambert, Paris, lot 62, vendu pour 1800 fr. à Jean-Baptiste-Pierre Lebrun, Paris. En 1808, Lucien Bonaparte (né en 1775 - décédé en 1840), 1er prince de Canino, Rome [voir note 2]; 6 février 1815, vente de Bonaparte, par l'intermédiaire de William Buchanan, New Gallery, Pall Mall, Londres, lot 157, invendu; 15 mai 1816, Bonaparte sale, George Stanley, Londres, lot 102, vendu pour £84 à George Stanley. Smith (peut-être John Smith, b. 1781 - décédé en 1855) à Sir Thomas Baring (né en 1799 - décédé. 1873), Stratton Park, Hampshire, Angleterre [voir note 3]; jusqu'en 1930, par descente à travers les comtes de Northbrook à Stratton Park; vers 1930, vendu par les comtes de Northbrook à P. et D. Colnaghi and Co., Londres; 1934, vendu par Colnaghi à la MFA pour 8506 $. (Date d'adhésion: 4 octobre 1934)
 
NOTES :
 [1] Selon Théodore Lejeune, Guide Théorétique et Pratique de L'Amateur de Tableaux, vol. 2 (Paris, 1864), p. 2 364. Attribué à van Dyck dans cette vente et dans toutes les collections ultérieures jusqu'à son achat auprès de Colnaghi.
 [2] Galleria del Senatore Luciano Bonaparte, Rome, 1808, no. 43, "Il suonatore di Guitarra, di Vandick". Voir Marina Natoli, "Lucien Bonaparte, le sue collezioni d'arte e le sue dimore a Roma e nel Lazio (1804-1840)," Paragone Arte 41 (novembre, 1990), p. 104.
 [3] Selon les informations fournies par Colnaghi au moment de la vente du tableau. Le tableau a été prêté sous le nom de Thomas Baring à la Royal Academy en 1870 (cat. no. 38), et celui du comte de Northbrook à l'"Exposition d'œuvres de Sir Anthony Van Dyck" (Grosvenor Gallery, Londres, 1887, cat. no. 5), à l'"Exposition of Works de Van Dyck" (Royal Academy, Londres, 1900, cat. no. 86), et Burlington Fine Arts Club, 1912 (cat. 33). Après la mort de Thomas Baring en 1873, le tableau passa à son neveu, Thomas George Baring (né en 1826 - décédé en 1904), 1er comte de Northbrook.

lundi 2 novembre 2026

Chants des pêcheurs à la morue

mise en ligne : 11/10/2009
mise à jour : 2/11/2026 : ajout de deux documents
 
Michel Colleu & Maryse Collache
Les airs de la mer
Conférence/concert à bord du Duchesse-Anne




C'était le 17 novembre 2006, à bord du trois mats Duchesse-Anne, amarré définitivement à Dunkerque. Michel Colleu nous présente les chansons des marins qui partaient à la pêche à la morue, à Islande et à Terre Neuve, qu'il a collectées à Fécamp, Granville et Saint-Malo. Il se limite aux chansons francophone, car précise-t-il "il n'est pas bretonnant".
Maryse Collache (alias Marieke) chante les chansons en flamands collectées par Edmond de Coussemaker et par elle même.

Deux interprétations, deux styles très... différents

« Michel Colleu a notamment rencontré Auguste Van De Zande, cap-hornier dunkerquois en retraite à Concarneau et commence sa conférence par un chant qui a résonné sur les quais de Dunkerque. Il nous fait même entendre le collectage initial. Un régal... » (Jean Jacques Révillion)


Les couinements qui parsèment l'enregistrement proviennent du bateau qui tire sur ses amarres et frotte contre le quai.
Vous fermez les yeux et vous y êtes ;-)

2-le capitaine Van De Zande
3-as-tu connu le Mineiro
5-l'absence
7-collectage
8-Depuis cinq heures que nous marchons
10-Départ pour islande
11-chanson à virer au guindeau
13-chant à hisser main sur main
15-Les babordais
17-prière à la morue
19-Cantique pour les pêcheurs d'Islande
21-Sur le grand banc
23-Chants à curer les rins
25-Ali alo
27-Chants de halage
29-Chants à boire
31-Crevettes chaudes
34-Donne un zo
36-C'est moi le commandant Bourdais

Téléchargez  ici
Nouveau fichier nettoyé des pics de saturation et plagé correctement


extrait As-tu connu le Mineiro ?


448 téléchargements au 1/6/1013
 
 *******
 
en prime deux études sur les pêcheurs à Islande régionaux 
- De ijslandvaarders van de westkust, Bert Bijnens, 1976
 
- Wat IJlandvaarders vertelden, Wim Lanszweert, 1979 

mercredi 28 octobre 2026

La fête de Saint-Martin en Flandre 1980


 
Un extrait de l'excellente émission de Catherine et Bernard Claeys consacrée au groupe Haeghedoorn, diffusée en 1980 : la préparation de la Saint-Martin à Godewaersvelde



J'aimerai pouvoir identifier les deux femmes ci-dessus, elles chantent en flamand à la fin de l'émission

voir l'émission complète ICI   

d'autres pages consacrées à cette fête : ICI & ICI
 
 
Louis Evrard 1905-1989
la Saint-Martin à Dunkerque
 
***** 
Quelques coupures de presse du Nord Maritime consacrées à ce sujet, dont la chanson Légende des Craquendoules en français (source : Retronews)
 
1921 


 1925


samedi 17 octobre 2026

La musique irlandaise en France

Depuis son arrivée dans les années soixante, et sa diffusion jusqu'à nos jours, tout est très bien détaillé dans ce documentaire très dense réalisé par Hervé Cantal et Erick Falc'her-Poyroux. 

Notre région y a sa place, on y aperçoit Gérald Ryckeboer, Katrien Delavier, évidemment et Romain Casta. Mais surtout y sont évoqués ce qui fait la force de cette musique traditionnelle, que je vous laisse découvrir. Je dis évoqué, car chaque idée mériterait d'être développée dans le même format.


c'est ICI 

vous y verrez un extrait de cette vidéo


 Quelques affiches de ma collection
(deux ont été reprises dans le documentaire) 

 





vendredi 9 octobre 2026

Mari EGGEN à Nieppe

Fin mai 2004, Mari EGGEN, violoniste norvégienne, a animé un stage et donné un concert le 30 à l'estaminet des Damoiselles. C'était organisé par Jacques Leininger avec Fabien Dubarre le patron de l'estaminet. Y a-t-il encore des concerts aux Damoiselles ? ou est-il est devenu un estaminet comme les autres ?, réponse de Jacques dans les commentaires.


 
Le concert est ICI
Le stage ICI 
je n'ai pas le détail des titres
 
J'ai aussi cette vidéo de 1993 dans mes archives : Mari Eggen et Helene Høye, elle est aussi sur Youtube
 
Le Spellemannprisen a reçu dès la première distribution en 1973 le statut de premier prix de la musique norvégienne. Le prix a depuis été décerné chaque année à des artistes et des auteurs qui ont excellé et contribué grandement au front de la musique au cours de la dernière année. Le Spelleman Award est destiné à honorer, inspirer et motiver tous les musiciens et à renforcer l'unité de la communauté musicale à travers les genres. À travers un spectacle étoilé, une sélection de la grande diversité qui existe au sein de la scène musicale norvégienne est présentée chaque année.