Het Reuzekoor, archives vidéo

mise en ligne le 14/12/2024

mise à jour le 10/02/2025 : inauguration des résidences Marieke en Bart et Het Reuzekoor

mise à jour le 13/3/2026 : ajout du CD des Bazennes des Glacis (1996)

playlist vidéo

 

Grâce à Juliette, qui m'a prêté les cassettes VHS, j'ai pu faire numériser ces émouvants documents qui font revivre ce groupe folklorique dunkerquois, fondé en 1986.

Het Reuzekoor

La Chance aux chansons, 22/10/1992 (Antenne 2)

C'est le réalisateur de l'émission, Gérard Marchandier (alias Tintin), qui a fait ces remarquables prises de vue en direct.

 

Het Afzin, par Marieke

Marieke chante Het Afzin (la souffrance/la séparation) dans la petite chapelle Notre Dame des Dunes 

 

 

Sint Anna Feest 

Quatre cornemuseux d’Het Reuzekoor, à bord de La Duchesse Anne

de gauche à droite : Denis Byache, Yves Collache, Bernard Brousse, André Rouzet,

 

Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

A bord de La Duchesse Anne

Par William Schotte et Casilda Rodriguez, accompagnés par Yves Collache, Claude Collache, Bernard Brousse, Henri Labaere, Denis Byache, Jacques Brousse, Thierry Rousselle, ?, André Rouzet

 

imprimé en 1938

L’Evaporée, contredanse française

Sur la digue de Dunkerque près du Mémorial des Alliés

Musiciens : Marieke (clavier), Robert Leroy (violon) et Jean-Paul Dozier (flûte à bec).

Danseurs : Anne Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Pierre Collache,  Annie Dutry, Christophe Isaert, Sylvette Rau, ?.

Musique et chorégraphie recueillie par Robert Daubat dit d’Aubat-Saint-Flour (maître à danser à Gand)

 

 

source

Le Horlepiep, danse flamande

A bord de La Duchesse Anne, 

Musiciens : Yves Collache (cornemuse), Laurent Claeys (violon),  Robert Leroy (violon), André Rouzet (épinette).

Danseurs :  Anne Byache, Annie Byache, Denis Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Juliette Collache, Pierre Collache, ?.

 

 

description et sources ICI

Le Vivat Flamand (Vivat de Flandre)

Chanté par la chorale Het Reuzekoor à bord de La Duchesse Anne

 

 

plus d'infos sur le Vivat ICI

Sources inconnues

 

L’orphéon des Mardyckoises

Chanson du carnaval 1906, dédiée à l'Union Chorale de Dunkerque fondée en 1890 par Ernest CASTELYN (1844-1927)

Chanté par la chorale Les Bazennes des Glacis, créée par Maryse Collache

 

ICI

 

 

Trophées Jean-Bart au Kursaal de Dunkerque en 1997

Pour l'anniversaire des 20 ans de l’association Het Reuzekoor 

archives vidéos association Het Reuzekoor, Dunkerque (source : probablement Ville de Dunkerque)

- Reuzelied 

- Amazing Grace, paroles françaises et harmonisation d'Albert Creton 

- Les Babordais 

- Le Horlepiep 

- Dunkerque la flamande, paroles d'André Devynck†, musique de Marieke 

Musiciens : Marieke (clavier, chant) Robert Leroy (violon), Jean Paul Dozier (flûte à bec), Cédric Alexandre (contrebasse) ; cornemuses : Bernard Brousse, Denis Clipet, Laurent Claeys, François Dziudzia

Danseuses : Suzanne Lacressonière, Betty Mongruer, Emeline Rau, Géraldine Venant

Danseurs : Pierre Collache, Christophe Plovier, Frédéric Rau, ? 

Le Pierlala : Christophe Plovier

 

Association Het Reuzekoor : rétrospective des activités 1987-1991

Rétrospective des activités de l'association : répétitions de la chorale, la revue Platch'iou, le groupe de danse d'épées, les publications de disques 

voyage à Llangollen (Pays de Galles) du 7 au 11 juillet 1991 

voyage en Israël en 1988 

+ spectacle en 1986, à Grande Synthe, Palais du Littoral

- chanson 1789

- Bonjour, bonsoir, danse flamande

- Le Tourdion, chant et danse

- Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

- Sala, danse flamande 

- une danse flamande 

- Allons pêcheurs, chanson

- Schoon lief, chant et danse

- Notre Dame des Dunes, chant

- Sint Valentin danse

- Ma Seurtje, danse

- Chansons de St Martin

- Geeft wat om den rommelpot, chanson du rommelpot 

- Le Carillon de Dunkerque, danse

- Steep, danse flamande

- La Grise, chanson, paroles André Devynck, musique Marieke

 

 

*******

Le 30 janvier, rue de la Gare à Rosendael, deux résidences ont été inaugurées près de l'ancienne gare de Leffrinckoucke. On les a nommées Het Reuzekoor et Marieke en Bart.

 

 

source des photos, les 3 premières : C.D. ; les suivantes : Maison de Quartier de la Tente-Verte

Chants marins de nos côtes - 2001

 

C’est en 1998 qu’a débuté la collaboration entre Het Reuzekoor et Lyriade 62, Chœur départemental du Pas-de-Calais.

Créé en 1993 par Danièle Facon, l’ensemble Lyriade 62 est un chœur d’une soixantaine d’amateurs passionnés, originaires de la Côte d’Opale qui s’attache à pratiquer les musiques chorales les plus variées (lyrique, sacré, traditionnel et contemporain).

Het Reuzekoor (le chœur du géant, en flamand) regroupe une quarantaine de chanteurs, danseurs et musiciens de la région dunkerquoise. En costumes traditionnels, ils racontent le pays flamand de France, la Mer du Nord, leur ville de Dunkerque, le temps de Jean Bart ou des pêcheurs à Islande. Ils chantent en flamand ou en français un répertoire traditionnel, mais aussi des chansons actuelles de Marieke et André Devinck.

Le groupe Marieke en Bart a fait partie des pionniers de la renaissance de la musique traditionnelle flamande dans les années 70 en Flandre française.

Cette collaboration, à laquelle a été associée Casilda Rodriguez, accordéoniste, a débouché sur le spectacle « Chants marins de nos côtes – Flandre – Côte d’Opale ». Cinq représentations ont été données à Wimereux, Le Portel, Berck-sur-Mer, Bray-Dunes et Dunkerque de 1998 à 2001. Un enregistrement en public, édité en CD, a été effectué le 31 mai 2000 en l’église Notre-Dame-des-Dunes, de Bray-Dunes.

Voici la présentation du spectacle, telle qu’elle apparaît dans le livret du CD :

 

Que c’est beau, c’est beau la mer

Trois ports, Dunkerque, Calais, Boulogne, trois répertoires traditionnels propres avec chansons et coutumes, mais un point commun : la mer et les marins. Lyriade 62 et Het Reuzekoor ont voulu mettre en commun et en concert leur riche patrimoine maritime régional et la magie s’est accomplie.

En première partie, c’est sous la direction de Danièle Facon que les cinquante choristes de Lyriade 62 interprètent, tantôt avec humour, tantôt avec tristesse, toujours avec émotion, les chansons populaires qui sont autant de moments de la vie des marins des côtes boulonnaises.

En seconde partie, chanteurs, danseurs et musiciens d’Het Reuzekoor et Marieke en Bart racontent en costumes traditionnels leur ville, celle de Jean Bart, et la Flandre maritime, tandis que chants et danses (Marieke mène tout ce petit monde) se succèdent à un rythme endiablé.

Casilda Rodriguez, à l’accordéon classique si expressif, crée tout au long du concert une ambiance à la hauteur de la poésie thématique.

Le final les réunit tous : les instrumentistes se joignent aux chanteurs pour, dans un même entrain, laisser voguer la Goélette, avant d’évoquer les pêcheurs d’Islande (l’Oncle Cô) et terminer par une note d’espoir et d’universalité avec la Ballade Nord-Irlandaise.

A chaque concert, à Wimereux, Le Portel, Berck, Bray-Dunes, Dunkerque, les spectateurs enthousiastes ont vibré avec ces chants traditionnels, hommage à tous les marins de la côte, dans un même élan de fraternité.

 

Christophe Plovier

10 janvier 2025

Dates et lieux des concerts « Chants Marins de nos Côtes »

3 mai 1998 : Participation aux 5èmes Vocalies de Wimereux (62)

29 novembre 1998 : Concert Le Portel (62) - Eglise St-Pierre St-Paul

9 octobre 1999 : Concert Berck/mer (62)  avec Lyriade 62

31 mai 2000 : Concert Église Notre Dame des Dunes de Bray-Dunes (59) - enregistrement public édité en CD

7 juillet 2001 :  Concert Église St-Martin Dunkerque - sortie du CD enregistré en public – dernier concert de Het Reuzekoor dirigé par Maryse Collache

 

Téléchargez ICI  le livret ICI

- Batisse et Zabelle, paroles et musique d'Ernest Richard [?]

- Heureuse pêcheuse, valse [?]

- Reys naer Island, trad.

- Les amants de la falaise [?]

- Suite Bulgare 2e mouvement, de Wjatscheslaw Semjonow

- La tragédie de St Etienne au Mont, paroles d'André d'Ivry, musique de Louis Bénech

- Fisarmonica (valse lente) / La Leçon d'accordéon (tarentelle), de Marc Perrone (La Trace)

- Des bistoulles et du pichon, paroles et musique de Louis G. Moreau (1878-1965)

- Suite bulgare 1er et 3e mouvement, de Wjatscheslaw Semjonow

- Hoe vroolijk is op zee te varen, trad.

- Warme garmars, trad.

- Kapiteyn Bart, trad.

- Creule Co, paroles de Tony Defaux, alias Taulis, musique de Christiné

- Het Afzyn, trad.

- La jolie fille, contredanse extraite du recueil de Trappeniers, Bruxelles, 1775

- Ali Alo, trad.

- Amazing Grace, adaptation en français d'André Devynck

- Ma Goélette, paroles d'André Devynck, musique Maryse Rouzet-Collache

- L'Oncle Co, paroles d'Eugène Gervais

- La Ballade Nord-Irlandaise, paroles de Renaud Séchan, harmonisation de Jean-Claude Oudot

Musiciens : Aude Bray (violoncelle) ; Bernard Brousse (cornemuse) ; Eléna Cilli (flûte) ; Albert Creton (harmonisation) ; Jean Paul Dozier (violon, fûte, arrangement) ; François Dziudzia (cornemuse) ; Renaud Hibon (cornemuse) ; Philippe Langlet (harmonisation, orchestration) ; Stéphanie Lemaire (cornemuse) ; Robert Leroy (violon) ; Marieke (clavier, chant, arrangements) ; Christophe Plovier (cornemuse) ; Francis Rappart (arrangement) ; Casilda Rodrigez (accordéon) ; Thierry Rousselle (chant) ; Véronique Rousselle (violoncelle) ; Arnaud Thuilliez (saxophone).

L'étoile du Nord / André Devynck

mise en ligne le 13/04/2021

mise à jour le 05/11/2024 : ajout d'une vidéo

Un disque 33 tours, et une cassette audio, enregistré en 1993, sous titré Marieke chante Devynck.

 

Souvenez-vous, c'était hier ; le groupe Marieke en Bart était l'expression même du Westhoek, Flandre de France de langue flamande. Les chants qu'il nous a donné de connaître ou de retrouver demeurent les plus beaux qui soient. […] Marieke, en soliste, se présente dans ce nouveau disque comme une voix de Flandre tout court ! De celle qui parle d'abord la langue du cœur. Et quelle voix ! Lumineuse et radieuse, de celles qui élèvent, qui appellent du haut de nos beffrois l'attention du passant prêt à d'authentiques émotions. […] La plupart des textes de cet album sont du poète dunkerquois André Devynck. Sa générosité et sa simplicité, son amour du pays, son sens de l'image et du chant laissent une empreinte indélébile dans cet album chaleureux.  André Devynck nous a quitté [le 5 mars 1994] mais il continue de vivre dans cette fête enivrante des mots et des notes où sa chère Flandre prend les dimensions de notre monde. Marieke lui rend ici le plus bel hommage qui soit.

François-Régis Barbry (Lille, 1941 - Paris, 1998) producteur à Radio France

01 - Une maison Flamande
02 - Je dis dune
03 - Puisqu'il faut partir

04 - Amnistie

05 - Eolienne

06 - Scheen, paroles de Pierre Vandevoorde dit Keuntje

07 - En passant par la planète

08 - Le blues de Manootje

09 - Dans la maison de l'arbre

10 - Marie la Peûle

11 - Vert et bleu

12 - Les enfants de ce bas-pays

13 - L'Etoile du Nord

14 - Ma goëlette

15 - Berceuse du dernier chemin

16 - Les berceaux (Sully Prudhomme / Gabriel Fauré)

17 - D'autre mer

paroles d'André Devynck†, sauf 6 et 16

musiques de Maryse Collache-Rouzet† sauf 16

Marieke en Bart (1-6-12-17) 

Cédric Alexandre, contrebasse

Jean-Paul Dozier, flûte à bec, violon, guitare

Marieke, chant, claviers

Bart, guitare, doedelzack

Robert Leroy, violon

Pichelour's Jazz Band (4-8)

Régis Abdul, trombone

Albert Creton†, piano

Jean-Pierre Lepers, batterie

Christian Ocquet, guitare basse

Serge Vandenberghe†, saxophone soprano

Cédric Alexandre Trio (2-10-11)

Cédric Alexandre, basse, contrebasse

Alexandre Reitzman, claviers

Laurent Mercier, batterie

et :

Juliette Collache, harpe celtique (15)

Het Reuzekoor, chant (14)

Nanne Kalma, guitare (15)

Marieke, piano (3-5-7-9-13-14)

Casilda Rodriguez†, accordéon (3-13-16)

William Schotte, violoncelle (5-7-13)

Un peu hors sujet de ce blog, mais on y retrouve les musiciens, folk pour la plupart, fidèles de l'association Het Reuzekoor. Avec le temps ça n'a pas pris une ride.

Marieke (Maryse Collache-Rouzet), nous a quitté il y a un an, le 4 avril 2020.

télécharger ICI

l'étoile du Nord

 

********

L'avant pays d'André Devynck

Émission proposée par Catherine et Bernard Claeys 

poèmes dit par Jean-Marc Chotteau et Ferry Matthausen 

chanson D'autre mer et Kermesse : musique de Marieke 

images Jean Audegon, réalisation Bernard Claeys 

diffusée sur FR3 Nord-Picardie fin les années 1980 ? 

 

• entretien avec A. Devynck à Airon Notre-Dame 

• D'autre mer, par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

• l'enfance d'A. Devynck au pied du mont Cassel, à Arnèke

• Kermesse (Dans le bistrot de l'industrie), par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

 

source : Archives vidéos de l'Association Het Reuzekoor, Dunkerque

 

 

 

 

source

À propos d’Islande

C’est le thème d’une veillée diffusée sur Fréquence Nord le 8 mars 1987

Catherine Claeys avait invité :
- Laurence Le Cieux, conservatrice du musée des Beaux Arts de Dunkerque, à propos d’une exposition sur la pêche à Islande
- Christian Pfister, historien et conservateur du Musée de la Vie et des Traditions Portuaire de Dunkerque
- Furcy Verdoy (1903-1988), armateur à Gravelines
- Les familles de Gaston Marteel, Lucienne Verschaeve et Emile Becuwe
- Arthur Van Hecke (1923-2003), peintre
- Annie Byache, institutrice à Saint-Pol-sur-Mer
- André Rouzet (dit Bart), chanteur
- Maryse Collache-Rouzet (dite Marieke) (1935-2020), chanteuse et présidente de Het Reuzekoor
- Gino Kovacs, auteur compositeur interprète
- Casilda Rodriguez (1957-2018), accordéoniste de concert

01-présentation
02-Reys naer Island, par Bart
03-à propos de la chanson
04-à propos de l'exposition
05-Vertrek naer Island, par Bart
06-entretien
07-Le givre sur la vitre, par Casilda Rodriguez
08-Le vent du Nord, de Kouriakov, par Casilda Rodriguez
09-entretien
10-La femme au péri en mer, paroles d’André Devinck, par Marieke
11-entretien Arthur Van Hecke, à propos du Capitaine Simon « Roland » Zoonekynd (voir plus bas)
12-Mama, par Gino Kovacs
13-Entretien
14-Les loups de Mer, par Gino Kovacs
15-Lucienne Verschaeve
16-Les babordais, chanson d’Islandais par Emile Bécuwe
17-Lucienne Verschaeve
18-Annie Byache
19-La reine de la mer, par les enfant de l’école de St-Pol-sur-Mer et Marieke
20-Les enfants
21-met ton p'tit cul sur la glace, par les enfant de l’école de St-Pol-sur-Mer et Marieke
22-Casilda Rodriguez
23-annonce
24-Le petit clown qui joue de l'accordéon par Casilda Rodriguez
25-annonce
26-la marche d'un petit soldat de bois par Casilda Rodriguez
27-Casilda Rodriguez
28-Laurence Le Cieux - La bande des pêcheurs
29-Marceline Marteel - chants du carnaval en flamand
30-Commentaires
31-Annie Byache
32-Casilda Rodriguez
33-Christian Pfister
34-Marieke
35-Le tango de l'air du temps, paroles de Jean-Marie Byache par Marieke
36-Fursy Verdoy
37-Lucienne Verschaeve
38-Cantique des pêcheurs d'Islande de Zuydcoote, par Lucienne Verschaeve
39-commentaires
40-Laurence Le Cieux
41-Gino Kovaks
42-Au nom du vent, par Gino Kovacs
43-Casilda Rodriguez
44-fin

Les Babordais

téléchargez ici

132 téléchargements au 1/6/1013



Le musée de Gravelines a acheté en 2010 le tableau d'Arthur Van Hecke "La mort du Capitaine Simon". Il sera exposé cet été jusqu'au 12 octobre 2011 dans une rétrospective exceptionnelle de l'œuvre de l'artiste roubaisien, au Musée de l'Estampe ; un important catalogue complète cette superbe exposition.

Le conservateur du musée Paul Ripoche et le Maire de Gravelines

entourent Lucette Van Hecke au vernissage de l'expo : Van Hecke, ici, chez lui