La fête de Saint-Martin en Flandre 1980

 

Un extrait de l'excellente émission de Catherine et Bernard Claeys consacrée au groupe Haeghedoorn, diffusée en 1980 : la préparation de la Saint-Martin à Godewaersvelde

voir l'émission complète ICI   

d'autres pages consacrées à cette fête : ICI & ICI

 

 

Louis Evrard 1905-1989

la Saint-Martin à Dunkerque

 

***** 

Quelques coupures de presse du Nord Maritime consacrées à ce sujet, dont la chanson Légende des Craquendoules en français (source : Retronews)

 

1921 

 1925

Het Reuzekoor, archives vidéo

mise en ligne le 14/12/2024

mise à jour le 10/02/2025 : inauguration des résidences Marieke en Bart et Het Reuzekoor

mise à jour le 13/3/2026 : ajout du CD des Bazennes des Glacis (1996)

playlist vidéo

 

Grâce à Juliette, qui m'a prêté les cassettes VHS, j'ai pu faire numériser ces émouvants documents qui font revivre ce groupe folklorique dunkerquois, fondé en 1986.

Het Reuzekoor

La Chance aux chansons, 22/10/1992 (Antenne 2)

C'est le réalisateur de l'émission, Gérard Marchandier (alias Tintin), qui a fait ces remarquables prises de vue en direct.

 

Het Afzyn, par Marieke

Marieke chante Het Afzyn (la souffrance/la séparation) dans la petite chapelle Notre Dame des Dunes 

 

 

Sint Anna Feest 

Quatre cornemuseux d’Het Reuzekoor, à bord de La Duchesse Anne

de gauche à droite : Denis Byache, Yves Collache, Bernard Brousse, André Rouzet,

 

Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

A bord de La Duchesse Anne

Par William Schotte et Casilda Rodriguez, accompagnés par Yves Collache, Claude Collache, Bernard Brousse, Henri Labaere, Denis Byache, Jacques Brousse, Thierry Rousselle, ?, André Rouzet

 

imprimé en 1938

L’Evaporée, contredanse française

Sur la digue de Dunkerque près du Mémorial des Alliés

Musiciens : Marieke (clavier), Robert Leroy (violon) et Jean-Paul Dozier (flûte à bec).

Danseurs : Anne Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Pierre Collache,  Annie Dutry, Christophe Isaert, Sylvette Rau, ?.

Musique et chorégraphie recueillie par Robert Daubat dit d’Aubat-Saint-Flour (maître à danser à Gand)

 

 

source

Le Horlepiep, danse flamande

A bord de La Duchesse Anne, 

Musiciens : Yves Collache (cornemuse), Laurent Claeys (violon),  Robert Leroy (violon), André Rouzet (épinette).

Danseurs :  Anne Byache, Annie Byache, Denis Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Juliette Collache, Pierre Collache, ?.

 

 

description et sources ICI

Le Vivat Flamand (Vivat de Flandre)

Chanté par la chorale Het Reuzekoor à bord de La Duchesse Anne

 

 

plus d'infos sur le Vivat ICI

Sources inconnues

 

L’orphéon des Mardyckoises

Chanson du carnaval 1906, dédiée à l'Union Chorale de Dunkerque fondée en 1890 par Ernest CASTELYN (1844-1927)

Chanté par la chorale Les Bazennes des Glacis, créée par Maryse Collache

 

ICI

 

 

Trophées Jean-Bart au Kursaal de Dunkerque en 1997

Pour l'anniversaire des 20 ans de l’association Het Reuzekoor 

archives vidéos association Het Reuzekoor, Dunkerque (source : probablement Ville de Dunkerque)

- Reuzelied 

- Amazing Grace, paroles françaises et harmonisation d'Albert Creton 

- Les Babordais 

- Le Horlepiep 

- Dunkerque la flamande, paroles d'André Devynck†, musique de Marieke 

Musiciens : Marieke (clavier, chant) Robert Leroy (violon), Jean Paul Dozier (flûte à bec), Cédric Alexandre (contrebasse) ; cornemuses : Bernard Brousse, Denis Clipet, Laurent Claeys, François Dziudzia

Danseuses : Suzanne Lacressonière, Betty Mongruer, Emeline Rau, Géraldine Venant

Danseurs : Pierre Collache, Christophe Plovier, Frédéric Rau, ? 

Le Pierlala : Christophe Plovier

 

Association Het Reuzekoor : rétrospective des activités 1987-1991

Rétrospective des activités de l'association : répétitions de la chorale, la revue Platch'iou, le groupe de danse d'épées, les publications de disques 

voyage à Llangollen (Pays de Galles) du 7 au 11 juillet 1991 

voyage en Israël en 1988 

+ spectacle en 1986, à Grande Synthe, Palais du Littoral

- chanson 1789

- Bonjour, bonsoir, danse flamande

- Le Tourdion, chant et danse

- Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

- Sala, danse flamande 

- une danse flamande 

- Allons pêcheurs, chanson

- Schoon lief, chant et danse

- Notre Dame des Dunes, chant

- Sint Valentin danse

- Ma Seurtje, danse

- Chansons de St Martin

- Geeft wat om den rommelpot, chanson du rommelpot 

- Le Carillon de Dunkerque, danse

- Steep, danse flamande

- La Grise, chanson, paroles André Devynck, musique Marieke

 

 

*******

Le 30 janvier, rue de la Gare à Rosendael, deux résidences ont été inaugurées près de l'ancienne gare de Leffrinckoucke. On les a nommées Het Reuzekoor et Marieke en Bart.

 

 

source des photos, les 3 premières : C.D. ; les suivantes : Maison de Quartier de la Tente-Verte

Jacques Yvart chante Emmannuel Looten

 Dans un hommage réalisé par Bernard Claeys

produit par Robert Lefèbvre en 1976

Manu… le poète qui parlait en Looten

 

  

dont une version réduite est visible sur le site l'INA

 

J'en ai extrait le poème, Pâques d'eau et de ciel, mis en musique par Jacques Yvart et où j'ai découvert avec surprise un discret accompagnement d'épinette du Nord. Certainement joué par André Rouzet car le groupe Marieke en Bart est crédité au générique, et je reconnais son "style" d'improvisateur.

 

 

Jacques Yvart a aussi mis en musique un autre poème d'Emmanuel Looten : Trois bateaux enregistré sur l'album Autour de l'Océan (1987) qu'on peut écouter ICI

Un album auquel ont participé Katrien Delavier et Gérald Ryckeboer

 ******

Emmanuel LOOTEN (1908-1974), poète né et mort à Bergues. Une exposition est en préparation pour 2028 pour son 120e anniversaire voir ICI

Catherine et Bernard Claeys

mise en ligne le 30/12/2024

mise à jour le 2/1/2025 : changement du lien vidéo INA +  ajout de 62 autres vidéos

J'avais publié ces infos en 2009, en complément d'une page sur une de ses émissions.

par Arthur Van Hecke

Quelques mots sur Catherine Claeys qui nous avait quitté un an avant la publication de cette page.

De son vrai nom Jeannine Lyon, elle est née à Calais, 3 rue du Duc de Guise, le 15 mars 1930. Fille de Marius, douanier, originaire de Saint Rémy au Bois (entre Hesdin et Montreuil sur Mer) et Eugénie Maurisse née à Armentières, dont le père venait de Kemmel (B). Elle épouse Bernard Claeys en 1954 à Lille, il est né à Lille en 1932, et lui aussi a hérité des racines flamandes de son père né à Westrozebeke (entre Ypres et Roulers). Ces ancêtres aux origines diverses mais enracinées dans la région expliquent peut-être son grand intérêt pour les traditions régionales, qu'elle défendra tout au long de son parcours professionnel à Radio-Lille, Télé-Lille puis à la radio Fréquence Nord. Bernard Claeys est un des fondateurs de la télé régionale créée en 1950. Il a été formé, avec Fernand Vincent et Jean Marcellot, par deux réalisateurs venus de Paris : Gérard Cornu et Jean-Loup Berger (d'après Yannick Lebtahi, historienne de la télévision).

La Voix du Nord : "La voix de cette personnalité généreuse et cultivée a bercé les auditeurs de La Hotte du colporteur ou de La Musicothèque, émissions phare de la désormais France Bleu Nord. Catherine Claeys a consacré sa carrière à arpenter notre région pour découvrir et mettre en avant les personnalités du folklore et de la culture populaire. Elle laisse derrière elle de nombreux amis, ainsi que son mari, Bernard Claeys, réalisateur de télévision, avec qui elle partageait les mêmes passions depuis leur rencontre, à l'âge d'une vingtaine d'années."

Sur la photo ci-contre, extraite de La première radio locale lilloise, radio PTT Nord, Lille, 1987, elle n'est pas identifiée, il n'y a que cette légende : "Une réalisatrice au travail à Radio Lille, mai 1972)

Elle meurt à Lambersart le 30 mars 2008, dans sa belle maison, la villa des Roses, 220 rue de l'Hippodrome, son époux décède le 26 novembre 2019. Ils avaient prévu de léguer leur maison, et ce qu'elle contient, à la municipalité de Lambersart. Catherine avait déjà fait don de ses archives audiovisuelles à l'INA. Toutes ses émissions sont donc consultables, théoriquement, à Lille.

L'INA nous propose une des premières émissions du couple Catherine et Bernard Claeys. En 1961, ils sont parmi les premiers à s'inquiéter de la disparition des moulins du paysage régional.

Revenons à moulins

 + 61 vidéos de Bernard Claeys sur l'INA ICI

En 1993, Catherine répond à un questionnaire, initié par le Conservatoire Occitan de Toulouse et relayé par le Trad Club de la MJC de Rosendael, sur les collectages effectués dans le Nord et le Pas de Calais sur la danse traditionnelle. Si elle renvoie la partie "Je n'ai aucune raison de remplir ce questionnaire", elle l'accompagne d'un commentaire où elle détaille ses "non activités" de collectage : 

J'ai effectué en effet un certain temps ce qu'on a pu qualifier de "collectage" dans le cadre d'émission radiophoniques pour Radio France région Nord Picardie en tant que réalisateur [sic] (en particulier pour la Hotte du Colporteur) mais il s'agissait surtout de faire revivre coutumes, traditions, musiques populaires et en quelque sorte de réanimer la mémoire collective de cette région. Dans le cadre de ces émissions, j'ai pu aborder des interviews ou des enregistrements ; mais il ne s'agissait pas d'une recherche systématique ni [-?-] approfondie sur la danse elle-même. De même à la télévision, j'ai pu produire avec mon mari Bernard Claeys (réalisateur télé) certaines émissions où la danse traditionnelle était représentée, mais toujours dans la même recherche plus générale, avec un souci de choix artistique (la Radio et la Télévision sont en effet des entreprises de spectacle et il nous fallait en tenir compte) qui pouvait nous différencier et nous éloigner parfois des méthodes A.T.P. Je ne pense donc pas, malgré tout l'intérêt que nous portons à la chose, que nous puissions être, en toute équité, placés au même rang que de véritables chercheurs. Cela dit certaines émissions que nous avons faites peuvent être consultées (radio ou télé) à l'I.N.A. […]"

ne ratez pas les autres pages

pour leur mariage le 1er juillet 1954

Trois chantres
élément du décor de l'escalier
de la Villa des Roses,
domicile de Catherine et Bernard
à Lambersart 

L'étoile du Nord / André Devynck

mise en ligne le 13/04/2021

mise à jour le 05/11/2024 : ajout d'une vidéo

Un disque 33 tours, et une cassette audio, enregistré en 1993, sous titré Marieke chante Devynck.

 

Souvenez-vous, c'était hier ; le groupe Marieke en Bart était l'expression même du Westhoek, Flandre de France de langue flamande. Les chants qu'il nous a donné de connaître ou de retrouver demeurent les plus beaux qui soient. […] Marieke, en soliste, se présente dans ce nouveau disque comme une voix de Flandre tout court ! De celle qui parle d'abord la langue du cœur. Et quelle voix ! Lumineuse et radieuse, de celles qui élèvent, qui appellent du haut de nos beffrois l'attention du passant prêt à d'authentiques émotions. […] La plupart des textes de cet album sont du poète dunkerquois André Devynck. Sa générosité et sa simplicité, son amour du pays, son sens de l'image et du chant laissent une empreinte indélébile dans cet album chaleureux.  André Devynck nous a quitté [le 5 mars 1994] mais il continue de vivre dans cette fête enivrante des mots et des notes où sa chère Flandre prend les dimensions de notre monde. Marieke lui rend ici le plus bel hommage qui soit.

François-Régis Barbry (Lille, 1941 - Paris, 1998) producteur à Radio France

01 - Une maison Flamande
02 - Je dis dune
03 - Puisqu'il faut partir

04 - Amnistie

05 - Eolienne

06 - Scheen, paroles de Pierre Vandevoorde dit Keuntje

07 - En passant par la planète

08 - Le blues de Manootje

09 - Dans la maison de l'arbre

10 - Marie la Peûle

11 - Vert et bleu

12 - Les enfants de ce bas-pays

13 - L'Etoile du Nord

14 - Ma goëlette

15 - Berceuse du dernier chemin

16 - Les berceaux (Sully Prudhomme / Gabriel Fauré)

17 - D'autre mer

paroles d'André Devynck†, sauf 6 et 16

musiques de Maryse Collache-Rouzet† sauf 16

Marieke en Bart (1-6-12-17) 

Cédric Alexandre, contrebasse

Jean-Paul Dozier, flûte à bec, violon, guitare

Marieke, chant, claviers

Bart, guitare, doedelzack

Robert Leroy, violon

Pichelour's Jazz Band (4-8)

Régis Abdul, trombone

Albert Creton†, piano

Jean-Pierre Lepers, batterie

Christian Ocquet, guitare basse

Serge Vandenberghe†, saxophone soprano

Cédric Alexandre Trio (2-10-11)

Cédric Alexandre, basse, contrebasse

Alexandre Reitzman, claviers

Laurent Mercier, batterie

et :

Juliette Collache, harpe celtique (15)

Het Reuzekoor, chant (14)

Nanne Kalma, guitare (15)

Marieke, piano (3-5-7-9-13-14)

Casilda Rodriguez†, accordéon (3-13-16)

William Schotte, violoncelle (5-7-13)

Un peu hors sujet de ce blog, mais on y retrouve les musiciens, folk pour la plupart, fidèles de l'association Het Reuzekoor. Avec le temps ça n'a pas pris une ride.

Marieke (Maryse Collache-Rouzet), nous a quitté il y a un an, le 4 avril 2020.

télécharger ICI

l'étoile du Nord

 

********

L'avant pays d'André Devynck

Émission proposée par Catherine et Bernard Claeys 

poèmes dit par Jean-Marc Chotteau et Ferry Matthausen 

chanson D'autre mer et Kermesse : musique de Marieke 

images Jean Audegon, réalisation Bernard Claeys 

diffusée sur FR3 Nord-Picardie fin les années 1980 ? 

 

• entretien avec A. Devynck à Airon Notre-Dame 

• D'autre mer, par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

• l'enfance d'A. Devynck au pied du mont Cassel, à Arnèke

• Kermesse (Dans le bistrot de l'industrie), par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

 

source : Archives vidéos de l'Association Het Reuzekoor, Dunkerque

 

 

 

 

source

La Hotte du Colporteur à Bourbourg

Marieke, un château et la Flandre

En avril 1978, Catherine Claeys et Pierre Dubois se promène du côté de Bourbourg, dans la ferme du château Withof et y rencontre Maryse Collache et ses amis de la chorale Het Reuzekoor.

la ferme du château à Bourbourg en 2021

Programme musical :

- 0:03:40  Bart et Yves Deflesselles, cornemuses, jouent quatre airs extraits du recueil des Chants Populaires de Flamands de France d'Edmond de Coussemaker

- 0:06:10  De Wandelende Jood, par Marieke, accompagnée par Albert Creton à l'orgue de l'église St-Benoit de Saint-Pol-sur-Mer, extrait du disque Noël en Flandre

- 0:19:23  Anne Marie, Marieke en Bart, Christian Declerck (mandoline), Guy Pedersen (contrebasse) extrait du volume 2

- 0:11:54  Le carillon d'Esquelbecq, Maryse et André Rouzet, enregistrés par Bernard et Catherine Claeys en 1973

- 0:13:38  nouvelle version du Carillon d'Esquelbecq, avec Robert Leroy (violon)

- 0:16:10  Mireille (Gounod) par Maryse Rouzet, accompagnée par Marguerite-Marie Beyer au piano, enregistré en 1956 dans le magasin de musique de Jean Reynaert (1919-1986), marchand de disques, Villa les Disques à Rosendael, fils de François (1887-1958) créateur du Quartier Excentric

- 0:22:29  My Lady Hunsdon's Puffe, de John Dowland, Pascal Boels (guitare)

- 0:25:10  Willow, Willow (trad), Marieke et Pascal Boels

- 0:33:00  Une maison tranquille de et par Guy Béart

- 0:41:55  Kapiteyn Bart et La venue des Bergers, André Rouzet (guitare) et Yves Deflesselles (flûtes à bec)

- 0:49:40  Le Dénicheur (Léo Daniderff), André Cassel, dit Titi (accordéon chromatique)

- 0:53:28  Greensleeves (trad), Marieke en Bart, Pascal Boels, Robert Leroy

- 1:02:56  Bachianas Brasileiras n°5 (Heitor Villa Lobos), par Marieke et Pascal Boels, transcription pour soprano et guitare

- 1:13:54  Pour Vivre, paroles d'André Devynck, musique de Maryse Collache, par Marieke en Bart et Robert Leroy

Les invités : Jean-Claude Carlier, Valentine Lefebvre, Georges Dupas (historien), Walter Moore (artiste peintre), Maurice Lefebvre (marbrier), Jean Claude Bruneel, Lucien Lassuie dit Luche (artiste amateur) et André Devynck (poète).

à télécharger ICI

la ferme du château avant 1914

vue aérienne 2023

Source

INA 1 : Haeghedoorn

sur le site de l'Ina on dispose maintenant d'un lecteur exportable

voici une première découverte : le groupe Haeghedoorn en septembre 1980

"Présentation du groupe folklorique HAEGHEDOORN (l'aubépine) qui perpétue la tradition flamande en jouant lors de fêtes populaires comme la Saint Martin, ou dans des cafés tels que "Le refuge du renard", où l'on danse et chante depuis plusieurs décennies. Martial WAEGHEMACKER animateur au centre socio éducatif d'Hazebrouck, Claude CLAEYS, Laurent CLAEYS qui joue de plusieurs instruments et en vend, Irène VANDERBERGHE enseignante dans la banlieue lilloise composent le groupe. Ils parlent de leur musique et de leur travail de collection de musiques traditionnelles pour les faire revivre. Plusieurs chansons du répertoire traditionnel folklorique et populaire flamand sont interprétées dans les lieux où le groupe se produit."

réalisé par Catherine et Bernard Claeys

dans l'estaminet "Au refuge du renard" on aperçoit parmi les danseurs et les musiciens : Jean-Paul Sepieter, Antoinette Dekindt, Michel Loosen, Pierre Vandevoorde, Germain Pauwels, Joël Parasote, Jean-Luc Jansen, André Cheroutre et Régis Swynghedauw.

Haeghedoorn

Fondé en 1975, le groupe Haeghedoorn fait son premier passage à la télévision régionale en 1979, il vient d’enregistrer son premier disque "Aubépine".

Festival d'Esquelbecq juillet 1979

Laurent Claeys : cornemuse, violon
Claude About : vielle à roue, accordéon, guitare, chant
Martial Waeghemacker : contrebasse, mandoline, chant
Irène Dewulf : guitare, flûte à bec

Enregistrés au musée d'Hazebrouck par Bernard Claeys

******

D'autres photos prises au festival d'Esquelbecq

Claude

Martial

Laurent