Het Reuzekoor, archives vidéo

mise en ligne le 14/12/2024

mise à jour le 10/02/2025 : inauguration des résidences Marieke en Bart et Het Reuzekoor

mise à jour le 13/3/2026 : ajout du CD des Bazennes des Glacis (1996)

playlist vidéo

 

Grâce à Juliette, qui m'a prêté les cassettes VHS, j'ai pu faire numériser ces émouvants documents qui font revivre ce groupe folklorique dunkerquois, fondé en 1986.

Het Reuzekoor

La Chance aux chansons, 22/10/1992 (Antenne 2)

C'est le réalisateur de l'émission, Gérard Marchandier (alias Tintin), qui a fait ces remarquables prises de vue en direct.

 

Het Afzin, par Marieke

Marieke chante Het Afzin (la souffrance/la séparation) dans la petite chapelle Notre Dame des Dunes 

 

 

Sint Anna Feest 

Quatre cornemuseux d’Het Reuzekoor, à bord de La Duchesse Anne

de gauche à droite : Denis Byache, Yves Collache, Bernard Brousse, André Rouzet,

 

Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

A bord de La Duchesse Anne

Par William Schotte et Casilda Rodriguez, accompagnés par Yves Collache, Claude Collache, Bernard Brousse, Henri Labaere, Denis Byache, Jacques Brousse, Thierry Rousselle, ?, André Rouzet

 

imprimé en 1938

L’Evaporée, contredanse française

Sur la digue de Dunkerque près du Mémorial des Alliés

Musiciens : Marieke (clavier), Robert Leroy (violon) et Jean-Paul Dozier (flûte à bec).

Danseurs : Anne Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Pierre Collache,  Annie Dutry, Christophe Isaert, Sylvette Rau, ?.

Musique et chorégraphie recueillie par Robert Daubat dit d’Aubat-Saint-Flour (maître à danser à Gand)

 

 

source

Le Horlepiep, danse flamande

A bord de La Duchesse Anne, 

Musiciens : Yves Collache (cornemuse), Laurent Claeys (violon),  Robert Leroy (violon), André Rouzet (épinette).

Danseurs :  Anne Byache, Annie Byache, Denis Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Juliette Collache, Pierre Collache, ?.

 

 

description et sources ICI

Le Vivat Flamand (Vivat de Flandre)

Chanté par la chorale Het Reuzekoor à bord de La Duchesse Anne

 

 

plus d'infos sur le Vivat ICI

Sources inconnues

 

L’orphéon des Mardyckoises

Chanson du carnaval 1906, dédiée à l'Union Chorale de Dunkerque fondée en 1890 par Ernest CASTELYN (1844-1927)

Chanté par la chorale Les Bazennes des Glacis, créée par Maryse Collache

 

ICI

 

 

Trophées Jean-Bart au Kursaal de Dunkerque en 1997

Pour l'anniversaire des 20 ans de l’association Het Reuzekoor 

archives vidéos association Het Reuzekoor, Dunkerque (source : probablement Ville de Dunkerque)

- Reuzelied 

- Amazing Grace, paroles françaises et harmonisation d'Albert Creton 

- Les Babordais 

- Le Horlepiep 

- Dunkerque la flamande, paroles d'André Devynck†, musique de Marieke 

Musiciens : Marieke (clavier, chant) Robert Leroy (violon), Jean Paul Dozier (flûte à bec), Cédric Alexandre (contrebasse) ; cornemuses : Bernard Brousse, Denis Clipet, Laurent Claeys, François Dziudzia

Danseuses : Suzanne Lacressonière, Betty Mongruer, Emeline Rau, Géraldine Venant

Danseurs : Pierre Collache, Christophe Plovier, Frédéric Rau, ? 

Le Pierlala : Christophe Plovier

 

Association Het Reuzekoor : rétrospective des activités 1987-1991

Rétrospective des activités de l'association : répétitions de la chorale, la revue Platch'iou, le groupe de danse d'épées, les publications de disques 

voyage à Llangollen (Pays de Galles) du 7 au 11 juillet 1991 

voyage en Israël en 1988 

+ spectacle en 1986, à Grande Synthe, Palais du Littoral

- chanson 1789

- Bonjour, bonsoir, danse flamande

- Le Tourdion, chant et danse

- Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

- Sala, danse flamande 

- une danse flamande 

- Allons pêcheurs, chanson

- Schoon lief, chant et danse

- Notre Dame des Dunes, chant

- Sint Valentin danse

- Ma Seurtje, danse

- Chansons de St Martin

- Geeft wat om den rommelpot, chanson du rommelpot 

- Le Carillon de Dunkerque, danse

- Steep, danse flamande

- La Grise, chanson, paroles André Devynck, musique Marieke

 

 

*******

Le 30 janvier, rue de la Gare à Rosendael, deux résidences ont été inaugurées près de l'ancienne gare de Leffrinckoucke. On les a nommées Het Reuzekoor et Marieke en Bart.

 

 

source des photos, les 3 premières : C.D. ; les suivantes : Maison de Quartier de la Tente-Verte

Le colporteur à la Ferme Nord de Zuydcoote

 En novembre 1980, Catherine Claeys emmène le colporteur visiter la Ferme Nord de Zuycoote.

 

Elle y rencontre Marieke et son frère Bart, Jeanne Labaere, Anne-Pascale Jacquemart et d'anciens marins pêcheurs qui sont allés à Islande.

Au début Catherine nous apprend que son émission est réduite de moitié, car la seconde partie "n'est pas dans la ligne maîtresse de Fréquence Nord" elle est donc obligée d'adapter le programme prévu. Marieke nous parle d'une expérience de renouveau des traditions, dont une marche de Saint-Martin qui a réuni plus de 400 personnes dans les dunes de Zuydcoote à la recherche de l'âne. Des enfants nous chantent plusieurs chansons de St Martin en français. 

On découvre aussi le son du teutre utilisé pendant la marche, il est joué par Juliette Collache, puis ça se termine par une chanson nouvelle sur St Martin dont le texte est d'André Devynck et la musique de Marieke. Jeanne Labaere nous parle de son expérience du cours de flamand de Dunkerque et de Louis Debergh, ancien pinsonnier, qui a appris à Jeanne la chanson du pinsonnier.

Émile et Lucien, de Zuydcoote, nous racontent leur vie de marins pêcheurs à Islande. Emile a embarqué à 13 ans et la campagne durait du 15 février jusqu'au mois de septembre. Ils chantent la chanson de la relève du quart "Les Babordais", puis tous en chœur Vertrek naer Island. 

Je n'ai pas la fin 

le fichier est ICI 

extrait des archives de l'association Het Reuzekoor 

 

collection personnelle

 

source : La Voix du Nord 16/12/2025

Patrick DENAIN 1950-2025

mis en ligne le 15/7/2025

mise à jour le 23/7/2025 : ajout d'infos sur sa mère

mise à jour le 13/12/2025 : ajout de liens, merci à Jean-Luc Vigneux 

Je viens d'apprendre son décès et découvrir en même temps ses attaches avec notre région.

photo Edmond Olek

De son vrai nom Patrick CAÏAZZO, Patrick Denain est né à Mazingarbe (62) le 19 septembre 1950, il est décédé à Tocqueville les Murs (76) le 16 février 2025. Sa famille paternelle est originaire de Marseille, son arrière-arrière-grand-père Louis Caïazzo était un meunier des Abbruzzes. Sa mère, Louisette FARCY, est née à Lens en 1926. Elle est actrice lors de son premier mariage à La Madeleine en 1945 avec le comédien Albert Dinan, le couple divorce fin 1949. La famille maternelle est enracinée dans le Pas-de-Calais, autour d'Hesdin pour une branche et d'Arras pour l'autre. Patrick DENAIN a toujours été très attaché à sa région natale. Il enregistre son premier disque au studio du Bras d'Or à Boulogne sur Mer.

Avec son acolyte Serge Lelièvre, puis avec le groupe Marée de Paradis, il était un habitué du festival les Bordées Dunkerquoises, depuis le premier en 1989 quand c'était le festival de Chansons de Mer et Chants de Marins.

Un article publié en 2008 dans Trad Magazine nous le décrit : Natif du nord de la France, Patrick a toujours vécu dans un environnement artistique. Avec un père chanteur à l'époque des zazous et une mère comédienne au célèbre cabaret l'ABC, il est normal que toute sa vie soit imprégnée de chansons et de rencontres. […] Sa carrière a commencé dès l'âge de 14 ans à la terrasse des restaurants, où il interprétait Jacques Douai, Brassens, Brel… Présent sur les scènes de France et d'ailleurs depuis les années 70, Patrick a toujours cotoyé le dommaine des chansons et musiques traditionnelles, au sein des différents groupes comme Marie Brûlée et aujourd'hui Marée de Paradis […] (Gérard Viel).

 

J'ai choisi cet extrait de son premier disque : Chansons de marine et de mariniers, sorti en 1981. Le texte est d'André Devinck et la musique de Jacques Yvart : le Cabaret des Minteux.

 

 Patrick Denain vient de disparaître et nous sommes tristes… Puits de science en matière de culture maritime comme en ce qui concerne la chanson réaliste, il est aussi l’interprète hors pair de ces répertoires, capable de nous emmener dans des récits incroyables tout comme d’embarquer un public entier en concert.

 Un temps enseignant, il a assez vite pris des chemins buissonniers pour s’adonner à la chanson, à laquelle il a consacré sa vie. Il a une passion en particulier pour les répertoires qui parlent du peuple, celui des ports comme celui des rues, milieux interlopes qui évoluent à l’ombre des tavernes enfumées, des coins de trottoir qu’arpentent gagneuses et mauvais garçons dans des destins fragiles et souvent tragiques, menant des coups de surin au bagne. Autour de ces univers se constitue son oeuvre musicale. D’abord en solo : il chante ses propres compositions (notamment sur son Pas-de-Calais natal) et puise aussi dans les textes de Pierre Mac Orlan cette veine populaire qui lui tient tant à cœur. […]

Yvon Davy La suite

******

 

A la lecture du blog, j’apprends le décès de Patrick Denain en février dernier les informations glanées à son sujet son fort instructives. Pour ma part (sans l’avoir rencontré) je le connaissais pour l’interprétation chantée, que je trouve poignante, d’un poème d’Achille Saletzki (1881-1904) «  La mort du galibot »

C'est ICI

J.-L. Vigneux 

Dunkerque en Flandre

mise à jour le 13/5/2015

mise à jour le 28/9/2021 : ajout de la bio de Taulis

mise à jour le 30/12/2024 : ajout de 2 articles VdN

Duynkerke in Vlaenderen
Musique traditionnelle, chansons et carnaval de Dunkerque
Westhoek éditions WHK 10001 - 1979, illustration de Roch Vandromme



01 - Reys naer Island
Bart (André Rouzet) : chant
Yves Leynaert : accordéon

02 - Kapiteyn Bart
Chorale Her Reuzekoor dirigée par Maryse Collache†
Textes dits par Jacques Yvart

03 - Creule-Co (sur l'air de l'Enfant du cordonnier, musique de Christiné)

paroles de TAULIS*
Hélène Brésilion† : chant
Albert Creton† : piano
Roger Naert† : clarinette
Edmond Reynot† : trompette
Chorale des Restés Jeunes dirigée par Maryse Collache†

04 - Eul' plat'che récalcitrant ou l’arèque (musique Le Couteau de Théodore Botrel)
paroles de Jules Depersin, écrite pour la revue Le Peudre d’Or vers 1905
Albert Creton† : chant
Yves Leynaert : accordéon

05 - Joies et misères d'un peule ou Al travaille à la filature (paroles de Pito et Cie**) écrite pour la Mi-Carême de 1921 à Coudekerque-Branche
Marieke (Maryse Collache) : chant
Albert Creton† : chant
Bart : guitare
Robert Leroy : violon

une version solo de Marieke, non censurée et en public

extraite de cette page

06 - Pour vivre (texte d’André Devynck, musique Maryse Collache)
Marieke : chant
Bart : violon
Jean-Paul Dozier : violon
Christian Declerck : flûte à bec

07 - Reuzelied van Duynkerke ou Marche des Fifres du Reuze, composée par Adolphe Néerman en 1886 pour le cortège de la Mi-Carême
par les fifres de l’ensemble Les Kakestecks

08 - Longue la route (paroles et musique de Jacques Yvart)
J. Yvart : chant
Accompagnateurs non précisés

09 - Carnaval dunkerquois
Pot pourri d’airs et de chansons du Carnaval de Dunkerque
Arrangements et enchaînements de Roch Vandromme et Yves Autret
Par l’ensemble Les Kakestecks

collection personnelle

Téléchargez ici
294 téléchargements au 1/6/2013

Premier enregistrement de la courte série produite par Westhoek Éditions.
Enregistré en mai 1979 au théâtre de Dunkerque, le disque est sorti le 15 décembre de la même année.

de gauche à droite
Edmond Reynot, Roger Naert, Albert Creton

Maryse Collache et Hélène Brésilion
le jour de l'enregistrement au théâtre de Dunkerque

Hélène Brésilion née Haegaert (1903-1987)
 et Albert Creton (1930-2022)

  ******* 

Avant d'être un disque ce fut une semaine culturelle, du 18 au 24 avril 1977, organisée "par des Dunkerquois et pour les Dunkerquois" à l'initiative de la chorale Het Reuzekoor, associant la Société Photographique, la chorale Josquin des Prés, le club du 3e âge des Glacis, le Cercle Michel de Swaen et Le Goéland des Flandres. Les artistes participants : le Picheloure Jazz Band, Los Carnavalitos, Pascal Boels, Marieke en Bart, l'atelier de danses folks de la MJC de Rosendael et le final au théâtre avec les Kakestecks.

 

*******

* TAULIS : C'est Jean Denise qui mentionne dans son livre "Les enfants de Jean Bart" ce pseudonyme, mais n'en dit pas plus sur cet auteur mystérieux. J'ai récemment pu le démasquer. Tony Eugène Defaux n'a pas 20 ans quand il compose cette chanson. Il la chante à la fête des Sauveteurs, salle des sapeurs-pompiers, rue du Fort Louis en octobre 1925, son titre d'origine est Mon petit Creule-Co. Taulis est alors membre de la société La Dillettante, qui organise régulièrement des concerts pour ses membres et amis. Le Nord Maritime nous donne sa première prestation le 8 novembre 1924, en compagnie de MM. Brown, Vandezande, Goudela, etc. dans les salons du Café de l'Opéra, place du Théâtre. Il se produit avec les mêmes artistes à la fin du mois dans la salle de l'Avenir au Concert de St Eloi. L'année suivante un entrefilet du même journal nous apprend que Taulis, domicilié à Petite Synthe, 119 route de Fort-Mardyck, a recueilli 63,50 francs, produit de la vente de chansons au concert des Peseurs. Somme qu'il remet au journal et destinée à l'œuvre de l'arbre de Noël des hospices. Il recommence quelques jours plus tard, en précisant que les chansons sont de sa composition. Taulis chante régulièrement pour des œuvres de bienfaisance, ainsi que tous les artistes amateurs à cette époque d'après guerre. En 1926, à la fête de bienfaisance de St Pol sur Mer, les artistes qui se produisent sont accompagnés au piano par M. Charles Valentin, maire de Dunkerque, dont un jeune qui promet beaucoup, Taulis, qui se tailla un succès dans ses inénarrables chansons locales.

 

 

En mars 1927, Taulis fait alors son service militaire, et le Nord Maritime publie sa chanson Creule Co, en précisant sur l'air de Le Fils de Gniaf, composée par un jeune premier comique au 110e. [Le texte a été censuré juste avant l'impression, on a gratté les mots l'Impeccable et Goujon dans le dernier couplet, le commerçant dunkerquois aurait pu ne pas apprécier]. A la fin de cette année il participe, sous son patronyme officiel, au concert de Sainte Cécile de La Jeune France et sa dernière prestation est mentionnée en février 1928 pour la soirée bachique du Cercle de La Jeune France où il se produit en duo avec M. Lemagnent. Ensuite, plus de mention de cet artiste prometteur : que s'est-il passé ? Le décès de son père en mai 1928 en est probablement la cause.

Tony Eugène DEFAUX est né à Dunkerque le 5 juin 1906, 6 rue de Bourgogne. Fils de Tony Ernest, employé de commerce et Eugénie Derreveau, nés à Lille. A son décès le père est fondé de pouvoir de la fabrique de chicorée Joseph Carlier. Tony fils se marie en 1929 avec Jeanne Rosselle originaire de Mazingarbe, il ouvre un commerce de charcuterie à Petite Synthe, au 125 route de Fort-Mardyck. Le couple a une fille, Josiane, née à Dunkerque en 1931, décédée dans l'Indre et Loire en 2018. Taulis est mort à Montpellier en 1990, ainsi que son épouse en 1997.

 

 

** Pito et Cie : d'après la notice sur le disque, sans doute rédigée par Jean Denise, ses auteurs seraient David et Pierre BRENNE [sic]. La découverte récente d'une carte postale photo représentant Les frères BREYNE, duettistes comiques, signée au verso David et Pierre BREYNE, permet de mieux situer ces artistes amateurs du début du XXe siècle. Ils sont tous les deux nés route de Bergues à Coudekerque-Branche, respectivement en 1885 et 1887, leurs parents sont ouvrier et ouvrière de filature. Le père est né à Wulveringhem et la mère à Petite-Synthe. Après 1918 ils ont vécu quelques années à Saint-Pol-sur-Mer, David meurt à l'hôpital de Roubaix en 1927, Pierre est mort en 1949. La fille de Pierre, Angèle née 1918, épouse Jacques COUROUBLE en 1939, elle est morte en 2002 à Grande-Synthe. Ils ont donné leur scène comique Zouave et conscrit (photo ci-dessous) au gala de l'Union Lyrique à la cité des jardins des cheminots de St Pol sur Mer en octobre 1924.

Collection personnelle

extrait de : Les Enfants de Jean Bart, par Jean Denise

La Hotte du Colporteur à Bourbourg

Marieke, un château et la Flandre

En avril 1978, Catherine Claeys et Pierre Dubois se promène du côté de Bourbourg, dans la ferme du château Withof et y rencontre Maryse Collache et ses amis de la chorale Het Reuzekoor.

la ferme du château à Bourbourg en 2021

Programme musical :

- 0:03:40  Bart et Yves Deflesselles, cornemuses, jouent quatre airs extraits du recueil des Chants Populaires de Flamands de France d'Edmond de Coussemaker

- 0:06:10  De Wandelende Jood, par Marieke, accompagnée par Albert Creton à l'orgue de l'église St-Benoit de Saint-Pol-sur-Mer, extrait du disque Noël en Flandre

- 0:19:23  Anne Marie, Marieke en Bart, Christian Declerck (mandoline), Guy Pedersen (contrebasse) extrait du volume 2

- 0:11:54  Le carillon d'Esquelbecq, Maryse et André Rouzet, enregistrés par Bernard et Catherine Claeys en 1973

- 0:13:38  nouvelle version du Carillon d'Esquelbecq, avec Robert Leroy (violon)

- 0:16:10  Mireille (Gounod) par Maryse Rouzet, accompagnée par Marguerite-Marie Beyer au piano, enregistré en 1956 dans le magasin de musique de Jean Reynaert (1919-1986), marchand de disques, Villa les Disques à Rosendael, fils de François (1887-1958) créateur du Quartier Excentric

- 0:22:29  My Lady Hunsdon's Puffe, de John Dowland, Pascal Boels (guitare)

- 0:25:10  Willow, Willow (trad), Marieke et Pascal Boels

- 0:33:00  Une maison tranquille de et par Guy Béart

- 0:41:55  Kapiteyn Bart et La venue des Bergers, André Rouzet (guitare) et Yves Deflesselles (flûtes à bec)

- 0:49:40  Le Dénicheur (Léo Daniderff), André Cassel, dit Titi (accordéon chromatique)

- 0:53:28  Greensleeves (trad), Marieke en Bart, Pascal Boels, Robert Leroy

- 1:02:56  Bachianas Brasileiras n°5 (Heitor Villa Lobos), par Marieke et Pascal Boels, transcription pour soprano et guitare

- 1:13:54  Pour Vivre, paroles d'André Devynck, musique de Maryse Collache, par Marieke en Bart et Robert Leroy

Les invités : Jean-Claude Carlier, Valentine Lefebvre, Georges Dupas (historien), Walter Moore (artiste peintre), Maurice Lefebvre (marbrier), Jean Claude Bruneel, Lucien Lassuie dit Luche (artiste amateur) et André Devynck (poète).

à télécharger ICI

la ferme du château avant 1914

vue aérienne 2023

Source

Saint Martin et ses chansons

mis en ligne le 8/11/2020

mise à jour le 14 janvier 2022 : ajout des paroles flamandes

Saint Martin dans tous ses états, par Muriel Allaert-Degunst et Jean-Pierre Mougel

édition FVDB, Dunkerque, 2004

Le livre est consultable en bibliothèque, il offrait également un CD avec des chants connus et méconnus

01 - La légende de Saint-Martin : trad, source : Les Enfants de Jean Bart, Jean Denise

02 - Saint-Martin boit du vin : trad, source : collectage de Pierre Collache

03 - Sinte-Maerten boule : trad, source : collectage de Maryse Rouzet in Platch'iou n°2 

04 - Sinte-Maertens avend : trad, source : collectage de Maryse Rouzet in Platch'iou n°2

05 - Sinte-Maertens lied : trad, source : Chants Populaire des Flamands de France, Ed. de Coussemaker

06 - La marche de Saint-Martin : paroles André Devynck, musique, chant et piano Maryse Collache-Rouzet

Les chants 1, 3, 4, 5 sont extraits du CD Ecoute la Flandre, édité par Het Reuzekoor, 1998. Les chants 2 et 6  sont des enregistrements inédits

le 1 : est chanté par les élèves de l'école Paul Meurisse de Petite Synthe dirigés pas Nancy Pesciaioli

les 3, 4 sont chantés par la chorale du collège Lamartine d'Hondschoote dirigée par Chantal Lochereau

le 5 est chanté par la chorale Het Reuzekoor

téléchargez ICI

l'auteur possède encore quelques exemplaires du livre, me contacter

extraits

l'origine de la Fête de Saint Martin à Dunkerque ICI