Pépino, chanteur des rues

mise en ligne le 3/12/2010

mise à jour le 12/11/2023 : ajout d'un placard bilingue

Thomas Joseph BARAS, dit Pepino, né à Wavre (Belgique)

merci à la Bibliothèque Municipale de Valenciennes
qui m'a aidé à découvrir celui qui se cachait derrière ce pseudonyme.

collection personnelle

Fils de Jacques, cordonnier, né à Wavre et Marie Josèphe Wanesse, il est né le 2 décembre 1881 dans le quartier de la Basse Wavre.

Les nombreux petits formats que l’on retrouve dans la région sont le témoignage de l’intense activité de ce chanteur ambulant. Quelques uns, provenant de Belgique - imprimés à Namur, Bruxelles ou Charleroi - semblent être antérieurs à son séjour dans la région.

Il s’installe à Valenciennes vers 1926 où il réside à cinq adresses différentes : rue Derrière la Tour, rue Gustave Crauk, cité Lebrun, avenue Sénateur Girard et boulevard Froissard. En 1928 il est à Béthune.

collection personnelle

Ses publications des années 1926/28 ne diffèrent pas de celles des autres chanteurs ambulants, les chansons sentimentales dominent ; il se fait une spécialité de chansons sur les belles-mères qui sont un vrai succès - plus d’un million d’exemplaires vendus affirme-t-il dans sa publicité - et, comme pour ses confrères, l’actualité est aussi une source d’inspiration : il a écrit des chansons sur le crime de Bohain, une octogénaire assassinée le 15 décembre 1926 et sur l’exécution de Nicolas Sacco et Bartolomeo Vanzetti le 23 août 1927. En 1931 il écrit une chanson sur la catastrophe du Saint-Philibert.

Collection personnelle

C'est peut-être lui que l'on retrouve quelques années plus tard à Paris où il chante et danse dans la revue du Casino de Paris La Joie de Paris avec la chanteuse et danseuse Gavel et surtout aux côtés de Joséphine Baker qui menait cette revue créée en 1932.

collection personnelle

On sait également qu’il a collaboré quelques temps avec l’accordéoniste et compositrice Paula Chabran (Marseille 24/10/1892 - Moissac 7/05/1981) pour qui il a écrit de nombreuses chansons dont le grand succès Madïana.

Paula Chabran et Charlys, son second auteur

collection personnelle

Un placard de chansons imprimé à La Louvière (B) chez Charlier-Wery, trouvé récemment, nous apprend qu'il exerçait toujours son métier au début de la seconde guerre mondiale.

Ces chansons étaient reprises et vendues par d'autres chanteurs ambulant comme ici à Lille vers 1910 à la Braderie

source : Le Nord Illustré

Listes de ses chansons
source : collection personnelle

À la mémoire de l'abbé Lemire (collection maison de l'Abbé Lemire, Hazebrouck)
Ah ! c' que j' voudrais être coq !
Ah ! les belles-mères !, air : Ah ! les grandes femmes
Ah ! les femmes d'aujourd'hui !
Ah ! les fermiers, air : l'Amour est passé près de vous
Ah ! Nana !, sur un motif de l'opérette "La haut"
Amour ne dure qu'un temps (l'), air : Reviens
Au secours des enfants des villes, air : On n'a pas tous les jours vingt ans

Baisers d’une maman (les), air : Riquita
Bas de soie (les), air : Naïdja
Beaux Serments d'amour (les)
Belle-maman danse le charleston, air : Olga Olga
Belles mères (les), air : Le trompette en bois
Bengala
Ca fait pleurer les mamans, air : Une chanson dans la nuit 

Le calvaire du mineur, air : La valse d'amour de Ch. Babin

Ca va mal tout augmente ! air : Y a des loups
Calcutta, air : Bilbao
Gutenberg
Caroline de mange pas ça !
Ce sont des gueux !..., air : Dolorita
Célèbre fox-trot du baiser (le), air : les baisers
Célina, air connu, canchon in patois

Chochote
Deux mineurs égorgés dans la région de Lens, air : Si tu savais combien je t'aime (novembre 1927) collection Raymond Pouly, publiée dans Gauheria n°61
Devant les héros, air : La terre a parlé
Dis papa ?, air : Viens Maman
Djellaiah
Du talc dans la farine, air : Le temps des Cerises
Elle avait un p'tit grain de beauté, air : Elle avait une robe à carreau
En dansant le fox-trot, air : Tout en dansant le fox-trot
En dansant le Shimmy, air : Venez danser le Shimmy
Femmes et les fleurs (les), air : Les fleurs que nous aimons
Feummes d'ach'teur et leu pauv's hommes (les), air : Elle danse le charleston
Folie du jass-band (la)

collection personnelle

Une guérison qui tombe mal, air : Musique de chambre

Homme est un polichinelle (l'), air : Polichinelle
Horrible crime de Bohain, air : Y a des loups
Horrible tragédie de Saint-Thégonnec, air : Une chanson dans la nuit
I n' faut pas s'in faire su c' monde-ci, air : Elle avait une robe à carreau
Il a toudi s' bâton dins s' main, air : Sa p'tite valise à la main
Il faut payer, M'ssieurs les Prussiens !, air : Mam'zelle la Victoire
Il rigolait comme une baleine, musique de Pépino
J’ai enn’ femme qui s’ fout d’ mi !, air : très connu
J'aime mieux ça, air : Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

J'ai rêvé une nuit, air : J'ai rêvé d'une fleur
Je n'ai qu'une maman
J'os' pas faire ça !, air : Olga Olga
L'amour, le mariage et l'divorce !, air : Noir et bleu

Ma belle gosse, air : O viens, ma gosse
Madame, n'allez plus chez l' guérisseur !
Madïana
Mais voilà ce n'est pas encore la mode, air : Gitana
Maman n'veut pas !, air : Lune d'amour
Manolita
Le marché noir, air : Le plus beau tango du monde

collection personnelle

Marche des cocus (la), air : La Marche des Poilus

Marguerite, air : Arthémise
Maria ! Maria !, air : Olga ! Olga !
Le mineur est un héros, air : L'amour est passé près de vous
Moi j'ai une belle mère !, air : en plus petit
Mon p'tit, air : Du gris
Mon p'tit gars, air : Miralda

Nos "honnêtes" cultivateurs, air : l'amour est passé près de chez vous
Much' tes guampes, Clémentine !, air : Valentine
N' vous mariez pas !
Naufrage du St-Philibert (le), air : Une Simple Poupée
Ne pleures pas, petit' maman, air : Sur le trottoir
N'oubliez pas nos captifs, air : Au bal de l'Amour
On n's'en fait pas !, air : avec le sourire
On s'fout d'nous

Ouïe ouïe ouïe, y a plus d'houille, air : Au-delà des nuages
Oui, mais... elle danse le charleston !, air : C’est si gentil, les hommes

Pensons à nos prisonniers, air : Au bal de l'Amour
P'tit's femmes de Valenciennes (les), air : Sur les bords de l'Atlantique
Petite maman que je t'aime, air : Dis-moi pourquoi je t'aime
Petite maman si tu savais ...
Petite mère chérie ...
Portrait d'une maman (le), air : Si tu savais combien je t'aime
Pour mon gosse, air : A Sorrente un soir
Pour plaire à Mélanie, air : L' jolie loucheuse
Pourquoi m'avoir tué mon homme ?, lettre de Mme Sacco au gouverneur Fuller air : Si tu savais combien je t'aime
Quelle misère ! quel bazar !, air : Bel ami
Qu'elle sale invention, les belles-mères ! [sic], air : Le trompette en bois
Quand ej' vos passer Maria, air : Soleil marocain
Quand les roses sont mortes

Quelle misère ! quel bazart !!, air : Bel ami
Rendez-moi mon papa, air : Au-delà des nuages
Repentir, air : Souvenir
Rien à faire em' maman n' veut point, air : Boudou ba da bou
Reviens ... petite Mimi
Si té voulos dév'nir em' bonne amie !
Supplication, air : Primerose
Sur un air de black-bottom, musique de Pépino
Swing et Zazou !, air : Le chapeau de Zozo

Une Guérison qui tombe mal, air : Musique de Chambre
Valse des trottins (la)
Valsez ! trottins légers
Viens Nénette, air : Mimosette
Y a d' la baisse !, air : Y a trois filles à Saint Quentin

*******

Plusieurs feuilles volantes imprimées en Belgique sont conservées à l'Institut d'Histoire Ouvrière Economique et Sociale, voici le relevé des titres :

La Louvière : Impr. L. Charlier-Wery, les succès du jour de la revue jouée par Pépino et Berthe Ballas, les célèbres duettistes belges

- N'vous mariez pas ! / paroles de Pépino ; air : Faites-ça pour moi 

- L'amour au revolver / paroles de Pépino et Gilberte Ballas ; air : Tant qu'il y aura des coqs 

- Le portrait de maman / paroles de Pépino ; air : Si tu savais combien je t'aime

- Les oiseaux de nuit / paroles de Pépino et G. Ballas ; air : Gigolette-fox

- À Naples la jolie ! / paroles de Pépino ; air : Venise la jolie" ; 

- Bengala / paroles et musique de Pépino" ; 

- Ma Rose chérie / paroles de Pépino ; air : Ma Rose Marie 

- Ca fait pleurer les pauvres mères / paroles de Pépino ; air : L'étoile du matin

- Pour mon gosse / paroles de Pépino ; air : À Sorrente, un soir

- Carmencita / paroles de Pépino ; air : Alleluia

- Ah ! les femmes d'aujourd'hui / paroles et musique de Pépino

- Le charleston / paroles de Pépino ; air : C'est si gentil les hommes

- Les baisers d'une maman / paroles de Pépino ; air : Riquita

- C'est toujours l'ouvrier qui paye ! / paroles de Pépino ; air : Mon Paris

La Louvière : Impr. L. Charlier-Wery 

- L'horrible catastrophe d'Estinnes-au-Val ou Le coup de grisou d'Estinnes-au-Val / paroles de Pépino ; air : Nuit de Rio

- C'est toujours l'ouvrier qui paye ! / paroles de Pépino ; air : Mon Paris

- En dansant l'black-bottom / paroles de Pépino ; air : Elle a mis son smoking

- Sous le soleil du Maroc / paroles de Pépino

- Le charleston / paroles de Pépino

- Ton Paris / paroles de Pépino

- Mona delza / paroles de Pépino ; air : Primavera

- Gloire à Lindbergh / paroles de Pépino ; air : Mon Paris

- L'exilé et l'hirondelle ou Les deux amis / paroles de Pépino ; paroles et musique H. Simoens

- Nungesser : la fin d'un beau rêve / paroles de Pépino ; air : Rien qu'une nuit

- J'ai l'béguin pour Séraphine / paroles de Pépino ; air : Barcelona

- Les baisers d'une maman / paroles de Pépino ; air : Riquita

- C'est pour toi / paroles de Pépino ; air : Souviens-toi

- Marizita / paroles de Pépino ; air : Marquita

Sans lieu,  sans date

- Le Calvaire du Mineur / paroles de Pépino ; air : La valse d'amour

- Pardonne et souris-moi ! / paroles de Pépino ; musique de Omer Lambillotte

- Quand vient la vieillesse / paroles de Pépino ; air : Le temps des cerises

- Vive l'Exposition ! : Liège 1939 / paroles de Pépino ; air : Viva Mussolini

- La Détresse des chômeurs / paroles de Pépino ; air : Plaisir des bois

- L'image chère / paroles de Pépino ; air : Si tu savais combien je t'aime

- Sois heureuse petite mère ! / paroles de Pépino ; air : La valse d'amour

- Gosse de misère / paroles de Pépino

Charleroi (18, av. de Waterloo) : Impr. Édouard François

- En parlant l'anglais ou Englisch cocufing ? / paroles de Pépino ; air La Baya

- Tous en grève / paroles de Pépino ; air La marche des hommes bleus

- Comme au temps des All'mands / paroles de Pépino ; air Reviens vers le bonheur

Liège : [Maison Joseph Halleux]

- Les femmes et la mode / chanson satirique de Pépino ; air : Celle que j'aime est parmi vous

- Ah ! les Belles-mères !" / paroles de Pépino ; air : Al ! les grandes femmes

- Maman n'veut pas ! / chansonnette de Pépino ; air : Lune d'amour

La Louvière : Impr. L. Charlier-Wery, les gais refrains de Pépino

- Du talc dans la farine / air : Le temps des cerises

- Au secours des enfants des villes / air : On n'a pas tous les jours vingt ans

- N'oublions pas nos captifs / air : Au bal de l'amour

- Ah ! les fermiers / air : L'amour est passé près de vous

- Une guérison qui tombe mal / air : Musique de chambre

- Quelle misère ! Quel bazar ! / air : Bel ami

- Swing et zazou / air : Le chapeau de Zozo

- J'aime mieux ça / air : Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

- Rendez-moi mon papa : lettre au bon Dieu d'un enfant dont le père est mort au champ d'honneur / air : Au-delà des nuages

- Le mineur est un héros / air : L'amour est passé près de vous

La Louvière : Impr. L. Charlier-Wery les derniers succès de Pépino

- Dans la rue des radis / paroles de Pépino ; air : Sous les ponts de Paris

- Le marché noir / paroles de Pépino ; air : Le plus beau tango du monde

- Les plaisirs du ravitaillement / paroles de Pépino ; air : L'amour est passé près de vous

- Au secours des enfants des villes / paroles de Pépino ; air : On n'a pas tous les jours vingt ans

- N'oublions pas nos captifs / paroles de Pépino ; air : Au bal de l'amour

- Ah ! les fermiers / paroles de Pépino ; air : L'amour est passé près de vous

- Une guérison qui tombe mal ! / paroles de Pépino ; air : Musique de chambre

- Quelle misère ! Quel bazar ! / paroles de Pépino ; air : Bel ami

- Swing et zazou / paroles de Pépino ; air : Le chapeau de Zozo

- Rendez-moi mon papa : lettre au bon Dieu d'un enfant dont le père est mort au champ d'honneur / paroles de Pépino ; air : Au-delà des nuages

- Le mineur est un héros / paroles de Pépino ; air : L'amour est passé près de vous

La Louvière : Impr. L. Charlier-Wery, les dernières créations de Pépino

- Ouïe, ouïe, ouïe, y a plus d'houille / paroles de Pépino ; air : Au-delà des nuages

- Pensons à nos prisonniers / paroles de Pépino ; air : Au bal de l'amour

- Nos "honnêtes" cultivateurs / paroles de Pépino ; air : L'amour est passé près de vous

- J'ai rêvé... une nuit / paroles de Pépino ; air : J'ai rêvé d'une fleur

- Une guérison qui tombe mal ! / paroles de Pépino ; air : Musique de chambre

- Quelle misère ! Quel bazar ! / paroles de Pépino ; air : Bel ami

- Rendez-moi mon papa : lettre au bon Dieu d'un enfant dont le père est mort au champ d'honneur / paroles de Pépino ; air : Au-delà des nuages

- Le mineur est un héros / paroles de Pépino ; air : L'amour est passé près de vous

- Le calvaire du mineur / paroles de Pépino ; air : La valse d'amour

- J'aime mieux ça / paroles de Pépino ; air : Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

 

 

Collection association Ritournelles et Manivelles, merci à Arnaud pour le partage

Bruxelles (64, rue des Capucins) : Maison Florent Fiocchi

- L'enfant du chômeur / paroles et musique de Pépino" 

+ même éditeur, collection association Ritournelles et Manivelles, merci à Arnaud pour le partage et Jean-François "Maxou" Heintzen pour le lien

- C'est un enfant d'Espagne, chanson humanitaire / Een Kind uit Spanje, air : l'amour a passé près de vous

- L'empoisonneuse de Liège / De Gifmengster van Luik, air : Bohémienne aux grand yeux noirs

1938