En septembre 1974, Robert Lefèbvre (1921-2004), invite dans son émission La province a du talent, Bart et Marieke alors seulement connu de quelques Dunkerquois. Ils n'ont pas encore fait de disque et les chansons diffusées ont très certainement été enregistrées dans le studio de Radio-Lille (alors France-Inter Nord-Picardie). Marieke nous parle d'un café de Steenvoorde où se produit un agriculteur qui déclame ses poèmes en dialecte flamand. Elle ne connait pas son nom, mais il s'agit certainement de Keuntje (Pierre Vandevoorde) qui participe régulièrement aux premières soirées flamandes organisées par Jean-Paul Sepieter et son association Hekkerschreeuwen, au Saint Sébastien, sur la place de Steenvoorde. Plusieurs groupes se produiront dans ce café : Kristien et Alfred Den Ouden, Mabidon, Den Drogen Haring entre autres et aussi Marieke en Bart en novembre de la même année.
L'enregistrement provient des archives de l'association Het Reuzekoor.
Ils chantent quatre chansons enregistrées dans les studios de la radio :
- Rosa
- Mavrouwe
- De minnebode
- Kaperslied
Kristien et Alfred Den Ouden, Louis Spagna
Steenvoorde, café au Saint Sébastien 1974
source : La musique du peuple flamand, J.-P. Sepieter, 1981
Les 1ères rencontres nationales autour des archives sonores.
Elles se sont déroulées à Rennes, les 20 et 21 novembre 2024, à la Maison des associations, dans le cadre du festival Yaouank, et organisées par Dastum et la FAMDT.
Dans ce podcast, l'équipe de laFérarocka invité les intervenant·es de ces journées, afin derendre compte des échangesqui ont pu avoir lieu pendant l'évènement.
Podcast produit par la Ferarock et réalisé par Canal B / Coordination : Xavier Le Boursicaud / Réalisation et montage : Quentin Lejas / Entretiens : Lucie Louâpre et Yann Barbotin / Moyens techniques : Canal B
Avec des extraits du film "Dastum, la maison des sources", réalisé par Giuseppe de Vecchi, produit par Sombrero & Co, France Télévisions et France 3 Bretagne. Ce film est disponible sur la plateforme france.tv jusqu'au 14 novembre 2025
Ce 1er décembre Serge Tanguy reçoit Hervé Cantal qui présente la seconde partie de l'émission consacrée au Westhoek. Au programme : le duo Gérald Ryckeboer / Katrien Delavier, Vents Contraires, Ensemble Beffrois, le Rococo Rijsel trio,
le Duo Cyan, le quatuor Fanfare, le groupe Blootland et le trio Alfred Den Ouden
Je l'ai connue en novembre 1982, elle venait de remporter deux prix prestigieux dans des concours. D'abord en Bretagne, le Kan ar Bobl à Lorient en avril, puis en Irlande au festival de Killarney, en mai, où elle a fait forte impression au jury.
Mais d'où vient-elle ? bien sûr elle n'est pas Bretonne comme l'affirme la revue Ar Soner, ce qui l'a particulièrement agacée. Heureusement j'ai fait cet entretien de 1990 où elle donne quelques informations sur l'origine de sa passion pour la harpe classique puis celtique et la musique irlandaise. Mais je n'ai jamais pensé lui demandé s'il y avait eu d'autres musiciens dans sa famille, ni d'où vient cette famille, puisque qu'elle n'est pas Bretonne… d'où vient-elle ?
La recherche généalogique est assez facile : elle est née à Roubaix en 1961, pourquoi ? je ne sais, car ses parents sont tous les deux originaires et domiciliés à Tourcoing, où elle habitait encore, chez sa maman 9 rue Nationale, quand je l'ai rencontrée.
Son père, Jean Victor, est né à Tourcoing en 1924, je ne connais pas sa profession (il est dit adjoint technique sur son acte de décès), je savais qu'il était artiste peintre, les murs de la maison de Catherine, à Saméon (59), en était couverts. J'ai appris qu'il a été décoré de la Croix de Guerre 1939-1945, médaillé de la Résistance Française et sans doute à cause de cela déporté au camp de concentration de Dora. Ce qui est probablement la cause de son décès prématuré en 1976, il a 51 ans. Catherine a 15 ans. Son grand-père paternel a des origines picardes. Léon Delavier, garçon de charrue puis chauffeur, est né à Marcheville (80) en 1879, il épouse Gabrielle Gons, née à Tourcoing en 1888. Mais les Delavier sont originaires du triangle Saisseval, Ailly sur Somme et Bovelles (80), où son arrière-grand-père Etéri Théodore, forgeron et ancien hussard, est né en 1830.
La mère de Catherine, Liliane Carette, est née à Tourcoing en 1926. Le grand-père maternel de Catherine, Raimond Carette, employé au service des eaux, est né à Tourcoing en 1898, mais sa grand-mère, Pauline Decloedt est née aux Pays-Bas, à Weert dans le Limbourg, fille de Firmin, forgeron né à Torhout (B) et Wilhelmina Dressen née également à Weert.
Donc, par son ADN mitochondrial, Catherine a des origines hollandaises ! je n'ai pas continué cette partie de la généalogie, la recherche aux Pays-Bas n'est pas de ma compétence. Mais cette recherche de base montre déjà la diversité des origines.
Un disque 33 tours, et une cassette audio, enregistré en 1993, sous titré Marieke chante Devynck.
Souvenez-vous, c'était hier ; le groupe Marieke en Bart était l'expression même du Westhoek, Flandre de France de langue flamande. Les chants qu'il nous a donné de connaître ou de retrouver demeurent les plus beaux qui soient. […] Marieke, en soliste, se présente dans ce nouveau disque comme une voix de Flandre tout court ! De celle qui parle d'abord la langue du cœur. Et quelle voix ! Lumineuse et radieuse, de celles qui élèvent, qui appellent du haut de nos beffrois l'attention du passant prêt à d'authentiques émotions. […] La plupart des textes de cet album sont du poète dunkerquois André Devynck. Sa générosité et sa simplicité, son amour du pays, son sens de l'image et du chant laissent une empreinte indélébile dans cet album chaleureux. André Devynck nous a quitté [le 5 mars 1994] mais il continue de vivre dans cette fête enivrante des mots et des notes où sa chère Flandre prend les dimensions de notre monde. Marieke lui rend ici le plus bel hommage qui soit.
François-Régis Barbry (Lille, 1941 - Paris, 1998) producteur à Radio France
01 - Une maison Flamande 02 - Je dis dune 03 - Puisqu'il faut partir
04 - Amnistie
05 - Eolienne
06 - Scheen, paroles de Pierre Vandevoorde dit Keuntje
07 - En passant par la planète
08 - Le blues de Manootje
09 - Dans la maison de l'arbre
10 - Marie la Peûle
11 - Vert et bleu
12 - Les enfants de ce bas-pays
13 - L'Etoile du Nord
14 - Ma goëlette
15 - Berceuse du dernier chemin
16 - Les berceaux (Sully Prudhomme / Gabriel Fauré)
Un peu hors sujet de ce blog, mais on y retrouve les musiciens, folk pour la plupart, fidèles de l'association Het Reuzekoor. Avec le temps ça n'a pas pris une ride.
Marieke (Maryse Collache-Rouzet), nous a quitté il y a un an, le 4 avril 2020.
