Histoire des fêtes civiles et religieuses, Albertine CLEMENT-HEMERY

Albertine Euphrosine HEMERY (1778-1855)  pour sa biographie voir l'étude récente de Séverine SOFIO : De Paris à Cambrai, les nombreuses vies d'une femme de lettres (2020) ICI

La médiathèque de Lille a mis en ligne la seconde édition du 1er volume, revu et augmenté, de ce livre rare. Mais la recherche plein texte étant impossible, j'ai pensé qu'un sommaire détaillé pourrait faciliter le repérage des sujets.

source

Sommaire par n° des vues

33 - Fête du Roi de l'Epinette

59 - La procession de Lille

79 - Fête donnée par le comte de Flandre, duc de Bourgogne, à Lille le 17 février 1453

95 - Quelques usages et coutumes de la ville de Lille et environs

109 - Fête du prince de plaisance à Valenciennes

131 - Quelques fêtes et solennités de Valenciennes. Fêtes de Saint Jacques et Saint Christophe

155 - Procession de Valenciennes

169 - De quelques usages particuliers à la ville de Valenciennes : A fève, à fève ! / Marie au blé / Fête de l'Assomption / Saint Miché à Gauques

179 - Les Folies de Dunkerque (fête des Incas en 1804). Fête du centenaire de Jean Bart en 1824

193 - Fêtes de Douai. Fête des ânes

200 - Confrérie des clercs parisiens ou clercs du grand puy de Notre Dame

203 - Procession de Douai. Gayant et sa famille

237 - Chanoinesses de Maubeuge. Entrée d'une abbesse

244 - Election et réception de Mme la Comtesse de Lannoy

251 - Processions de Maubeuge. Sainte Aldegonde

261 - Procession du Saint Sang de Miracle (Ménestrels)

269 - Fêtes civiles et religieuses de Cambrai

315 - Entrées joyeuses de l'Infante Isabelle Claire Eugénie Comtesse de Flandre

361 - Quelques usages du département du Nord. Fêtes du printemps. Behours. Bouhour. Bourdis. Mois de mai

386 - Les durmenés. Saint Laurent ou fête des cocus d'Avesnes

390 - Ducasse de Floyon. Fête des ménestriers

393 - La Sainte Catherine. Le cierge virginal. Fête de Saint Loza, patron des paresseux. La candouille

400 - La confrérie des Calabres. Les Pimperlots. Les Agnolles d'Avesnes. Le roi des ribauds

411 - Le trou de Saint Saulve

417 - Le banibau et la fatalité à Douai, récit

438 - Les Rogations

444 - Translation des cendres de l'immortel Fénelon à Cambrai

Dans les comptes de la procession de Sainte Aldegonde à Maubeuge au XIVe siècle, on relève la présence de plusieurs musiciens : trompeux, cornemuse, challemielle, vieille.

Blootland : les prémices

publié le 21/4/2020

mise à jour le 21/11, 2021 : ajout de 2 albums associés et un lien vers une référence

sortie du port de Dunkerque, vers 1830
Jean Bruno Gassies, gravé par Sigismond Himely

Dans les archives de mon père (plus de 200 cassettes audio) j'ai trouvé un projet de disque "maritime" qui devait être produit par Jean Denise et Westhoek Editions, probablement au début des années 1980. C'est une répétition enregistrée chez Daniel Deweppe, comme le précise l'inventaire rédigé par Raymond, à laquelle ont participé : Kristien Dehollander, Alfred Den Ouden, André Rouzet (Bart), Raymond Declerck (Kerktje), Gérald Ryckeboer et des musiciens dont Alfred, à l'accordéon et au concertina, et Kristien au violon.

On peut supposer que la collection du Chasse-Marée (voir plus bas) publiée à partir de 1981 est parvenue aux oreilles de Jean Denise et lui a donné l'idée de réaliser un album spécifique à la Flandre, mais ce projet n'a pas eu de suite. Quelques temps plus tard un autre projet se concrétisait autour de Jacques Yvart, Raymond Declerck et Gérald Ryckeboer qui éditent en 1988 le 1er album Chant des populations maritimes des côtes de Flandre (voir Blootland). Le second album devait être co-produit par l'association Le Chassse-Marée et le groupe SOS Blootland, mais une modification des "bases de négociation" faites à l'origine par Michel Colleu, a fait capoter le projet commun.

Néanmoins il reste cet enregistrement, certes imparfait, qui nous donne une version inédite, il me semble, de Kapitein Bart, et des interprétations naturelles "comme à la maison".

quelques extraits

01 - De Twaelf Glaezen
02 - De Twaelf Glaezen 2e version
03 -Vertrek Naer Island
04 - Reys Naer Island
05 - Het Afzyn
06 - Het Afscheyd
07 - Kapitein Bart
08 - Zondagmorgen toen kregen we de loods aan boord
09 - Les Babordais
10 - Instrumentaux (? / Madlot gort met stroop)
11 - Kapitein Bart, autre mélodie
12 - Me moeder kocht een haering
13 - Douwe Jongens Douwe
14 - Ali alo

Téléchargez ICI

*******

On redécouvrait les chants de marins

Le Chasse Marée à Douarnenez publie, de 1981 à 1985, ses magnifiques albums de la collection Anthologie des chansons de mer :

- vol 1 Chants de marins traditionnels des côtes de France

- vol 2 Danses et complaintes des côtes de France (où l'on retrouve deux plages concernant la Flandre française)

- vol 3 Chants de bord des baleiniers et long-courriers

- vol 4 Ballades, complaintes et shanties des matelots anglais

- vol 5 Chants des clippers

En Belgique, la BRT publie en 1984 l'album Island, appelé plus tard Islandsuite, enregistré entre novembre 1983 et janvier 1984, auquel participe le couple den Ouden/De Hollander

Wannes Van de Velde, chant

Paul Rans, chant

Dirk Van Esbroeck, hautbois, chant

Alfred den Ouden, chant

Kristien De Hollander, chant

Piet Sercu, accordéons, cromorne, cornemuse, percussion et chant

Mimi Van dÿck, flûte à bec, cromorne

Rita Mosselmans, vielle à roue

Paul Bess, piano, synthétiseur, clavecin, harmonium

Wim Bulens, basse électrique, guitare électrique

Guido Van Hellemont, guitare

Frans Jeven, contrebasse

Hubert Boone, violon

Peter Swaan, alto

Erna Gyselinck, violoncelle

Paul Everaert, basson

Sus Herbosch, zink (?)

Bob d'Haen, altpommer

Bruno Boey, altbazuin (buccin alto)

Koen Becu, tenorbazuin (buccin ténor)

Piet Becu, basbazuin (buccin basse)

Firmin Timmermans, percussion

Téléchargez ICI

On peux faire aussi le rapprochement avec le disque publié par la BRT en 1987, où l'on retrouve le couple den Ouden/De Hollander, sur le même thème des chansons maritimes What Lijdt den zeeman al verdriet

Wannes Van de Velde, chant

Paul Rans, chant

Dirk Van Esbroeck, chant, guitare, hautbois, mandoline

Alfred den Ouden, chant, guitare

Kriestien De Hollander, chant, violon

Juan Masondo, bouzouki, guitare

Mimi Van Dÿck, flûte à bec, chant

Rita Mosselmans, vieille à roue, chant

Paul Bessemans, claviers, chant

Diet Sercu, Accordéon, douçaine, chant

Frans Ieven, basse, chant

Téléchargez ICI

Le titre du dernier album étant repris d'une étude de C. A. DAVIDS, de 1980, éditée par Martinus Nijhoff à La Haye.

qui mentionne ce recueil publié vers 1750 à Amsterdam et conservé à la Bibliothèque Royale de La Haye

De groote nieuwe Hollandsche boots-gezel, ofte Bataviers helden-stuk, zynde een groot deel vermeerderd en dat met de vermakelykste melodye en min-gezangen

Recueil amusant arrageois

Les Archives Départementales du Pas de Calais conservent un petit carnet intitulé : Recueil amusant ou recueil de chansons, vaudevilles, odes, romances, brunettes, rondeaux, etc. A Arras, 1769. 

cote Ms Barbier C11

Il porte cet exlibris manuscrit :

J'appartiens à Marie Elisabeth Joseph Weigel, rue de Baudimont, Hôtel de Carnin

De plaire, à ma chère maîtresse
Pour moi est un sort bien charmant
et plus fidèle qu'un amant
J'ai plus de droit à sa tendresse

Lu de ma maîtresse avec zèle
J'aime mon Être tel qu'il est
Si jamais elle me perdoit
Je perdrois encore plus qu'elle

Perdu, si vous me retrouvez,

Menez-moi vers celle que j'aime
Si l'on m'avoit donné des pieds
J'y retournois de moi même

Voudrois-je être à d'autres ? oh non !
De peur d'un nouvel esclavage
Je veux que toujours son nom
Brille à ma première page.

registre des baptêmes Arras,
paroisse non indiquée, vue 386
source Filæ

Marie Elisabeth Joseph est née à Arras le 26 mars 1731, baptisée le 27, elle est la fille de Jean Weigel procureur du Conseil d'Artois et de Marie Elisabeth Decatoire, le parrain est le sieur Dorlet, procureur au dit Conseil et la marraine Mlle Marie Decq, qui ne sait pas écrire. 

Elisabeth avait déjà été remarquée par Victor Advielle, bibliothécaire arrageois de la fin du XIXe siècle. Dans la revue Le cabinet historique de l'Artois et de la Picardie, 1891 il avait posé cette question : 6- Que sait-on de Clabault, généalogiste du roi, de mademoiselle Elisabeth Weigel, femme poète, de L.-C. Caignez, auteur de mélodrames, qui à la fin du XVIIIe siècle, furent à la tête de la société littéraire d'Arras ?, question qu'il avait posée dix ans auparavant dans un journal d'Arras et restées sans réponse.

Peut-on en conclure que ces chansons, etc… ont été écrites par Mlle Elisabeth ?

Il y a 40 ans… ou presque

page mise en ligne le 14/1/2017
mise à jour le 24/3/2020, ajout de photos

mise à jour le 6/11/2021; ajout d'Etienne de Drie Vlaemsche Geuzen ;-)

C'était il y a 40 ans, ou presque, le mouvement n'avait pas dix ans et les groupes folk proliféraient dans la région. Un annuaire 59/62 de janvier 1981 en recense une quarantaine. Dans ce montage on voit les groupes : Drie Vlaemsche Geuzen, De Kreupelaer, Yves Havet et Klauwaerts, Haeghdoorn, La Bistouille, Brinqueballe, Mabidon et les danseuses et danseurs qui les suivaient avec assiduité. La musique est jouée par le groupe Vents Contraires lors d'un de ses derniers bals en 2000.

à la Ferme Nord de Zuydcoote
Drie Vlaemsche Geuzen :
Bertrand Buirette, violon
Didier Buirette, cornemuse, flûte
Guy Vandeneeckhoutte, accordéon diatonique
Etienne Dubron, violon

Animation et bal folk à Bergues
La Bistouille (2 musiciens de De Kreupelaer et les musiciens de Drie Vlaemsche)
et Katepouch

La fête du château d'Esnes le 1er mai 1976
Brinqueballe (deviendra Estaminet Folk) :
Bernard, dit Ben Kaczmareck, accordéon diatonique (qui ensuite a fait partie du groupe Vermenton Plage)
Patricia Kaczmareck, vielle à roue
Edith Monsu, épinette
Patrick Plouchart, violon, cornemuse

Fête du château d'Esquelbecq 11 juillet 1979
Haeghedoorn
Marieke en Bart
Sprinkhanders

Bailleul ?
Yves Havet †
et Klauwaerts :
Jean-Jacques Révillion †, violon
Gérald Ryckeboer, guitare

En région lilloise puis à la Maison de Danse de la Maison de Quartier de Fives
Mabidon

et les danseurs : Marie Aude Pradeau †, Michèle Coupez, Monique Piolat, Frédérique Wascheul, Odile Hoestlandt, Christian Gheeraert †, Isabelle Alexis, Francine Hochedé, Joël Parasote,… etc. (merci de me signaler ceux dont j'ai oublié le nom).

musique par le groupe Vents Contraires, dernière formule
à Gondecourt en mars 2000
Christian Declerck, violon, alto
Patrice Gilbert, vielle à roue
Gérald Ryckeboer, cornemuse, guitare et cistre
Elise Wuillemin, harpe celtique

le bal complet est ici

quelques photos supplémentaires, photographe inconnu
sans doute à Bergues ?

de G à D : Michel, Marc, Guy, Christian, Etienne et  Bertrand

Christian D. et ? Duyck

Christian D. et Fabienne Kotlarczik

Compléments :

La Ferme Nord

"C’est à partir de 1977 que la Communauté Urbaine de Dunkerque, devenue locataire des lieux, y a financé un vaste programme d’investissements et d’animations destiné à faire de la Ferme Nord de Zuydcoote un équipement de loisirs ouvert à tous, au cœur des dunes qui commençaient alors à être protégées. De 1977 à fin 1985, date de la fermeture liée à des problèmes d’équilibre financier de l’association de gestion, la Ferme Nord a accueilli des milliers de personnes pour des spectacles, des classes de découverte, des activités de loisirs, des chantiers internationaux de volontaires ou des séjours à vocation sociale.

Pendant toutes ces années, elle aura constitué un espace de liberté et de créativité, qui n’a pas trouvé depuis son équivalent dans toute l’agglomération.

A l'origine créée et gérée par José Jacquemart, puis c'est Pascale Debrock (de 1980 à 1983) et Anne Pascale Jacquemart qui ont été responsables de la programmation culturelle"

La Maison de Danse

C’est Mabidon qui est à l’origine du projet, au retour d’un stage auquel nous avions participé durant l’été 1976 (ou 77 ?), en Belgique, organisé par Claude Flagel. Christophe Declercq, un des violoneux de Mabidon avait participé à une « tournée » en Hongrie avec des musiciens et danseurs Wallons, autour des Flagel, pour représenter la Wallonie dans des festivals de musique traditionnelle. Il y avait entendu parler des « maisons de danse », lieux de pratique de musique et danses traditionnelles hongroises. On s’est dit « on va faire ça chez nous ». On était un petit nombre à s’intéresser à la musique traditionnelle, on connaissait des musiciens dans le Pas de Calais (le groupe Marie Grauette, Bernard Boulanger), à Dunkerque (Christian Declerck et sa bande), à Bailleul (Haeghedoorn), etc., mais les occasions de se rencontrer étaient rares et chacun jouait dans son coin. Passionnés par la musique et la danse traditionnelles, nous voulions qu’elles s’intégrent davantage dans notre quotidien.

L’idée était de favoriser les échanges, de diffuser les collectes ou découvertes des uns et des autres, et aussi de vivifier et de transmettre, notamment dans le domaine de la danse. Le phénomène bal folk en était à ses balbutiements et nous sentions bien que l’apprentissage des pas était une nécessité, y compris pour les musiciens.

Fin 1978 débutait la première édition de la maison de danse à la maison de quartier de Fives à Lille (59). Le matin, ateliers instruments et danse, le midi, repas pris en commun sur le modèle de l’auberge espagnole, et l’après midi, bal avec les musiciens présents. On était plutôt dans l’autogestion : pas de formateurs attitrés, pas de programmation de groupe, le principe était le libre échange, et la libre participation. Très vite, la plupart des musiciens et groupes locaux se sont appropriés la démarche, et la maison de danse est devenue une affaire collective dans laquelle se sont impliqués de nombreux bénévoles (car dans cette histoire, nous l’étions tous). Dans ce cadre ont également été organisés des stages, des concerts, et le fameux concours d’airs à danser nouveaux qui avait lieu à l’occasion des fêtes de fin d’année. Le critère absolu était l’adéquation à la danse et le jury dansait d’ailleurs durant le concours. Tout le monde avait un prix (chacun ramenait les horreurs dont il voulait se débarrasser) et le premier prix était un short vert remis en jeu chaque année.

L’aventure a duré dix ans, et on peut dire que la maison de danse a été un élément fortement structurant du mouvement autour des musiques et danses traditionnelles dans le Nord de la France.

Jean-Jacques Révillion†

festival d'Esquelbecq 1975

Les archives de Jean-Louis Montagut, suite 

Le 13 juillet 1975, fête au château d'Esquelbecq

Je ne me souviens plus de tous les participants, mais Jean-Louis avait enregistré le concert d'Alfred et Kristien Den Ouden, 1h 15mn

C'est ICI

*****

Le 15 août suivant je suis au festival de Dranouter, organisé par Alfred Den Ouden, j'avais noté le programme sur mon agenda :

- Albion Morris Men, De Snaar, Rue du Village, Dave Deighton, Le Claque Galoche (qui étaient passés la veille à la MJC de Malo-les-Bains).

Le 5, 6, 7 août 1976 :

- Vin Garbut, Cilla Fischer et Artie Trezise, Brenda Wooton, Wannes Van de Velde, De Snaar, Le Grand Rouge, Passadenor Roof Orchestra, Boys of the Lough.

Le 7 et 8 août 1977

- Martin Carthy, The Waterson, Albion Morris Men, Diaouled Ar Menez, Perlinpinpin Folk, De Vlier, Peter and Chris Coe, Ted Furey et ses fils Finbar et Eddie.

J'ai retrouvé ces photos prises pendant un des festivals de Dranouter :

accordéoniste local

Albion Morris Men

Albion Morris Men

Mélusine

't Kliekske

la dernière production du Trio Alfred Den Ouden

Steenvoorde 1974

les archives de Jean-Louis Montagut, suite

Un concert mythique

Jean Paul Sepieter et son association Hekkerschreeuwen avaient organisé, dans le petit café Au Saint Sébastien, un concert de musique flamande en août 1974 avec le groupe bruxellois Den Drueghen Heirinck. Il récidive le 15 septembre avec une affiche plus fournie.

Au programme :

- Alfred et Kristien Den Ouden, avec Louis Spagna,  ICI et ICI

- Marieke en Bart ICI

- Les gars de Lambersart (futur Mabidon) ICI

- un chanteur flamand, patron du bistrot, dont je n'ai pas le nom ICI

ou la soirée entière, 45 mn ICI

L'enregistrement a été réalisé par Jean-Louis sur un mini-cassette, il n'était pas destiné à être diffusé. La qualité est loin d'être parfaite, mais cela restitue l'ambiance de l'époque, et c'est surtout une archive historique unique.

Kristien, Alfred, Louis
et Jean-Paul Sepieter en retrait
photo : Antoine Quaghebeur

Christophe à l'épinette des Vosges
et Jean-Jacques au violon

Bart et Marieke

Photos extraites de La musique du peuple flamand de Jean-Paul Sepieter, Westhoek édition, 1981, sont probablement d'Antoine Quaghebeur

******

le café Au Saint Sébastien à Steenvoorde existe toujours

't Kliekske à la MJC de Rosendael

les archives de Jean-Louis Montagut, suite

Le premier concert en France du groupe flamand 't Kliekske le 8 mai 1975.

Dans la continuité de ses activités folk à la MJC (voir ici, ici et ici), Jean-Louis organise le second concert de musique flamande à Dunkerque, le 1er avait été celui d'Alfred Den Ouden en février.

affiche de Nicole Dewaele

Rosita Tahon : chant, vielle à roue, trombone, rommelpot

Herman Dewit : chant, vielle à roue, muse au sac, pipsac, galoubet, cuillères, guimbarde

Oswald Tahon : chant, clarinette, galoubet, flûte à bec, vielle, chalumeau, pipsac 

Wilfrid Moonen † : chant, harmonica, accordéon, cromorne, galoubet, violon

't Kliekske en 1976

80 mn avec les présentations en français et l'ambiance de l'époque

téléchargez ICI

cadeau

la Maison des Jeunes et la Culture de Rosendael en 1975
la salle de concert est au 1er étage

la rue Robert Vangheluwe en 1970, où se situait la MJC
photo : Marcel Pickaert

chez Herman Dewit
photo : C Declerck

les sites d'Herman Dewit

- musicien

- aquarelliste