Mémoire du folk, et vous qu'en avez-vous fait ?

mise en ligne le 17/2/2021

mise à jour le 6/6/2026 : la vidéo d’Éléonore LOUIS

 

Depuis plus de 15 ans que ce blog a été créé, je remarque de nombreuses visites, certaines uniques et brèves, mais d'autres fréquentes et approfondies. Quelques fois je lis des commentaires de remerciements ou des demandes précises, auxquelles je réponds quand elles ne sont pas anonymes, mais je ne connaissais pas l'usage qui est fait de toutes ces données. La conversation récente avec un ami, m'en a fait découvrir un, original, inclus dans un projet artistique. Un récent contact avec une artiste, Éléonore LOUIS, a abouti sur une vidéo, élément d'un spectacle en devenir.

CD

*****

Une expérience de création artistique :

Les Vieux d’La Veille, est un groupe crée en 2019. Il se compose de 8 membres (guitare, basse, batterie, section cuivre et accordéon). L’objectif était de participer à la Kingstar Académie, radio-crochet carnavalesque organisé par l’association les Kikeun Reusche. Pour l’occasion, nous avons décidé de créer un répertoire de reprises de chansons qui sont à l’origine de celles du carnaval de Dunkerque. Notre but était de surprendre et de faire découvrir aux gens des chansons dont ils connaissent parfois l’air mais pas les paroles originales.

Pour élaborer ce répertoire, nous avons bien sûr effectué des recherches sur le blog Mémoire du folk en Nord Pas de Calais. Nous y avons trouvé, entre autre, Allt Vad du Vill, qui a un lien avec la célèbre chanson dunkerquoise As-tu connu Manoot’je que nous avons décidé de reprendre et de faire connaître au grand public.

Au cours de ces recherches, nous avons également trouvé le texte de « l’Oncle Co » d’Eugène Gervais que nous avons également repris en nous inspirant de l’interprétation de William Schotte.

Le répertoire du groupe reprend des chants de la bande ainsi que des chansons carnavalesques (comme celles des groupes : Les Prouts, de Chapelle en Chapelle ou d’Ah ! C’est Hervé). On y trouvera la Mattchiche, l’Amour c’est comme de la salade, Funiculi funicula, les Craquelots mais aussi des chants militaires (Le gars Pierre).

Arnaud 

Allt Vad du Vill etc.

retrouvez-les sur la côte en mai-juin

******

une autre création

L'Euphonie des Coquecigrues

Hier au soir (air du carillon d’Avesnes-sur-Helpe/chanson collectée à Maubeuge/M. Liénard)

voir dans les commentaires 

 

 

******

Bonjour Christian,

Het afzyn… la chanson de Marieke, que j'avais découverte par hasard sur Youtube, était pour moi comme un coup de foudre puis... impossible de la retrouver sur la toile ... je l'avais perdue. Plus tard, en décembre 2024, tu m'as gentiment accueillie chez toi, à Dunkerque pour mes recherches de programme musical flamand.

Grâce à toi, j'avais retrouvé, idem, une page au hasard dans le recueil de Coussemaker, la chanson...

L'idée de mettre des images "vivantes" sur Het Afzyn a été long car le tournage a nécessité de tourner sur 3 sites : Dunkerque, Saint Omer et Ambleteuse et la météo a été un peu compliqué mais voilà ... c'est dans la boîte :-) Je viens de mettre en ligne le clip sur Youtube.

 

 

Merci encore d'avoir partagé tes connaissances, sans toi, ce projet aurait été différent, c'est certain. Encore un grand merci. N'hésite  pas à partager cette création sur les réseaux qui nous emmènera, j'espère, plus loin sur scène pour partager notre programme avec un public large. A ce sujet, si tu as des adresses à nous communiquer qui seraient susceptibles de nous accueillir en concert, c'est le bienvenu et restons ouvertes à toutes propositions. Au plaisir de te revoir

Très belle journée à toi

Amitiés
Eléonore  
https://www.facebook.com/eleonorelouis/

 

 

******

et vous… qu'en avez-vous fait ? Votre expérience m'intéresse

Het Reuzekoor, archives vidéo

mise en ligne le 14/12/2024

mise à jour le 10/02/2025 : inauguration des résidences Marieke en Bart et Het Reuzekoor

mise à jour le 13/3/2026 : ajout du CD des Bazennes des Glacis (1996)

playlist vidéo

 

Grâce à Juliette, qui m'a prêté les cassettes VHS, j'ai pu faire numériser ces émouvants documents qui font revivre ce groupe folklorique dunkerquois, fondé en 1986.

Het Reuzekoor

La Chance aux chansons, 22/10/1992 (Antenne 2)

C'est le réalisateur de l'émission, Gérard Marchandier (alias Tintin), qui a fait ces remarquables prises de vue en direct.

 

Het Afzyn, par Marieke

Marieke chante Het Afzyn (la souffrance/la séparation) dans la petite chapelle Notre Dame des Dunes 

 

 

Sint Anna Feest 

Quatre cornemuseux d’Het Reuzekoor, à bord de La Duchesse Anne

de gauche à droite : Denis Byache, Yves Collache, Bernard Brousse, André Rouzet,

 

Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

A bord de La Duchesse Anne

Par William Schotte et Casilda Rodriguez, accompagnés par Yves Collache, Claude Collache, Bernard Brousse, Henri Labaere, Denis Byache, Jacques Brousse, Thierry Rousselle, ?, André Rouzet

 

imprimé en 1938

L’Evaporée, contredanse française

Sur la digue de Dunkerque près du Mémorial des Alliés

Musiciens : Marieke (clavier), Robert Leroy (violon) et Jean-Paul Dozier (flûte à bec).

Danseurs : Anne Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Pierre Collache,  Annie Dutry, Christophe Isaert, Sylvette Rau, ?.

Musique et chorégraphie recueillie par Robert Daubat dit d’Aubat-Saint-Flour (maître à danser à Gand)

 

 

source

Le Horlepiep, danse flamande

A bord de La Duchesse Anne, 

Musiciens : Yves Collache (cornemuse), Laurent Claeys (violon),  Robert Leroy (violon), André Rouzet (épinette).

Danseurs :  Anne Byache, Annie Byache, Denis Byache, Jean-Marie Byache, Damien Carême, Juliette Collache, Pierre Collache, ?.

 

 

description et sources ICI

Le Vivat Flamand (Vivat de Flandre)

Chanté par la chorale Het Reuzekoor à bord de La Duchesse Anne

 

 

plus d'infos sur le Vivat ICI

Sources inconnues

 

L’orphéon des Mardyckoises

Chanson du carnaval 1906, dédiée à l'Union Chorale de Dunkerque fondée en 1890 par Ernest CASTELYN (1844-1927)

Chanté par la chorale Les Bazennes des Glacis, créée par Maryse Collache

 

ICI

 

 

Trophées Jean-Bart au Kursaal de Dunkerque en 1997

Pour l'anniversaire des 20 ans de l’association Het Reuzekoor 

archives vidéos association Het Reuzekoor, Dunkerque (source : probablement Ville de Dunkerque)

- Reuzelied 

- Amazing Grace, paroles françaises et harmonisation d'Albert Creton 

- Les Babordais 

- Le Horlepiep 

- Dunkerque la flamande, paroles d'André Devynck†, musique de Marieke 

Musiciens : Marieke (clavier, chant) Robert Leroy (violon), Jean Paul Dozier (flûte à bec), Cédric Alexandre (contrebasse) ; cornemuses : Bernard Brousse, Denis Clipet, Laurent Claeys, François Dziudzia

Danseuses : Suzanne Lacressonière, Betty Mongruer, Emeline Rau, Géraldine Venant

Danseurs : Pierre Collache, Christophe Plovier, Frédéric Rau, ? 

Le Pierlala : Christophe Plovier

 

Association Het Reuzekoor : rétrospective des activités 1987-1991

Rétrospective des activités de l'association : répétitions de la chorale, la revue Platch'iou, le groupe de danse d'épées, les publications de disques 

voyage à Llangollen (Pays de Galles) du 7 au 11 juillet 1991 

voyage en Israël en 1988 

+ spectacle en 1986, à Grande Synthe, Palais du Littoral

- chanson 1789

- Bonjour, bonsoir, danse flamande

- Le Tourdion, chant et danse

- Donne un zo à mon oncle Co (Eugène Gervais)

- Sala, danse flamande 

- une danse flamande 

- Allons pêcheurs, chanson

- Schoon lief, chant et danse

- Notre Dame des Dunes, chant

- Sint Valentin danse

- Ma Seurtje, danse

- Chansons de St Martin

- Geeft wat om den rommelpot, chanson du rommelpot 

- Le Carillon de Dunkerque, danse

- Steep, danse flamande

- La Grise, chanson, paroles André Devynck, musique Marieke

 

 

*******

Le 30 janvier, rue de la Gare à Rosendael, deux résidences ont été inaugurées près de l'ancienne gare de Leffrinckoucke. On les a nommées Het Reuzekoor et Marieke en Bart.

 

 

source des photos, les 3 premières : C.D. ; les suivantes : Maison de Quartier de la Tente-Verte

De Roozenhoed

 Pendant presque tout l'été, mais principalement à certaines fêtes, comme celles de Saint-Jean, de Saint-Pierre et Saint-Paul, les enfants, dans notre Flandre, ont coutume de chanter ou de danser des rondes. Ces danses se pratiquent le soir, vers le coucher du soleil. Elles sont connues à Dunkerque sous le nom de Roozenhoed ou danses du chapeau de roses, parce qu'elles ont lieu sous une couronne et des guirlandes de fleurs, suspendues au milieu des rues, ainsi que cela se voit sur le dessin [ci-dessous] qui précède cette catégorie de chansons. Ces sortes de danses sont ordinairement accompagnées de jeux et même de pantomimes, qui leur donnent un aspect et un caractère particuliers. Les chansons intitulées: le Ruban ; le Char ; la Chasse ; le Petit Moine ; le Petit Paysan ; Rose ; l’Ânesse ; le Choix ; le Petit Moulin Vert ; le Petit Coffret, sont des rondes de ce genre. Dans la note qui accompagne chacune d'elles, nous avons cherché à indiquer leur caractère pantomimique. 

le Roozenhoed d'après Orlando Norie

C'est ainsi qu'Edmond de Coussemaker nous présente ce chapitre et c'est tout ce qu'on en sait à son époque, vers 1850.

En 1863, Raymond de Bertand ajoute quelques détails supplémentaires : Nous avons fait le récit des jeux auxquels se livraient séparément les enfants des deux sexes. Maintenant, nous allons vous les montrer réunis dans une ronde joyeuse et folâtre. Figurez-vous suspendu par une corde qui passait d'une fenêtre de l'étage à celle de face un « roozenhoed », chapeau de roses, façonné en forme de couronne de cuisine, orné de toutes sortes de fleurs et de verdure. Eh bien ! sous le « roozenhoed », au centre duquel était suspendu un immense bouquet, filles et garçons venaient danser en rond, le dimanche après vêpres, et chanter des airs flamands, et spécialement le fameux « 't patertjes », le petit moine, en quatre couplets, au refrain :

Hei bazinne demey sy zée,

Hei bazinne demey 

Pendant lequel un jeune homme embrassait une jeune fille une fois, puis trois fois au milieu du cercle. A son tour, celle-ci, restée seule, faisait le choix d'un ami et ainsi de suite.

A la chute du jour, l'assemblée choisissait un doyen et une doyenne de la fête. A l'un on décernait le bouquet, à l'autre le chapeau de roses, puis tous les enfants chantaient en choeur : 

Veel geluk, myn dcken, myn deken, 

Veel geluk, myn deken. 

 Beaucoup de bonheur, mon doyen, etc. 

Alors, filles et garçons se prenaient par le bras, marchaient en ligne dans toute la largeur de la rue, sur trois, quatre, cinq et six rangs, parfois plus, et parcouraient la ville, leurs élus en tête de la bande, en chantant et en sautant à qui mieux mieux jusqu'à la cloche de dix heures, que l'on appelait de « groote moeder », la grand'mère, voulant exprimer par là que la bonne vieille conviait chacun au repos, et qu'il était temps de se séparer. Le dimanche suivant, les ébats recommençaient. Le doyen et la doyenne en titre en faisaient les frais ; ils fournissaient à la petite société un bouquet et un chapeau de roses. 
A propos de roses, tout ne l'était pas à ce jeu. Dans le nombre, on rencontrait des individus qui voulaient bien s'amuser, mais qui, leur tour venant, n'entendaient pas se constituer en dépenses. Ils refusaient nettement les dignités et leurs charges, et quand cela était entendu, la bande se déchaînait contre eux et chantait avec ironie : 

Droog bruyt
Will'y niet danssen,
Neugt der uyt. 

Ce qui équivaut à : Maigre fiancé, s'il ne veut pas danser, fout le dehors

 

De Bertrand ajoute qu'à partir des années 1815 à 1820, des chansons françaises s'introduisent dans les sociétés, les réunions comme aussi dans les danses du roozenhoed et finirent par remplacer les chants en flamands. Il fixe même à l'année 1828 pour le début de la disparition de ces danses au moins à Dunkerque, car, en 1860, on les entend encore à Bergues et à Bailleul, écrit-il.

Ces chansons ont été réveillées ces dernières années pour plusieurs groupes folks en Belgique et en France (voir ci-dessous), mais le contexte de leur utilisation n'est jamais mentionné. Ce sont des rondes enfantines qui tenaient leur origine dans des pratiques de la célébration de la Saint Jean, notamment en Belgique. Quelques exemples nous sont donnés par M. Gaidoz dans la Revue Archéologique en 1884 : A Anvers la ville paya, en 1404, trois gros pour une couronne suspendue, la veille de Saint-Jean, devant l'image de Notre-Dame, au pignon de la maison des échevins. A Bruxelles, ces jeux de couronnes furent interdits par le magistrat dans une ordonnance du 7 août 1435, parce qu'ils s'étaient tellement multipliés qu'il y en avait dans toutes les rues. […] A Louvain et à Tirlemont les enfants ont encore de nos jours, la coutume de faire à la Saint-Jean des berceaux de verdure devant les maisons et de suspendre des couronnes au milieu des rues.

S'il est précisé que ce sont des enfants qui pratiquent, c'est peut-être qu'auparavant c'étaient les adultes qui pratiquaient ces danses et, comme souvent, ce sont les enfants qui ont continué après que leurs parents aient abandonné la tradition.

 

Christian Declerck

février 2026 

Merci à Marie-Christine Lambrecht qui a éveillé ma curiosité à ce sujet 

 

 • Rosa par le groupe Rum au festival de Saint-Laurent (1974)

 • Onder de Lindenboom par le groupe 'T Kliekske (1987)

 • Den nieuwen wagen par le trio Saar Suffys, Soetkin Collier & Jo Van Bouwel  (2001)

 • Het purperen lint par Marieke (1998)

 • 'T Boertje par le Trio Alfred Den Ouden (2020)

 ********

 

Le colporteur à la Ferme Nord de Zuydcoote

 En novembre 1980, Catherine Claeys emmène le colporteur visiter la Ferme Nord de Zuycoote.

 

Elle y rencontre Marieke et son frère Bart, Jeanne Labaere, Anne-Pascale Jacquemart et d'anciens marins pêcheurs qui sont allés à Islande.

Au début Catherine nous apprend que son émission est réduite de moitié, car la seconde partie "n'est pas dans la ligne maîtresse de Fréquence Nord" elle est donc obligée d'adapter le programme prévu. Marieke nous parle d'une expérience de renouveau des traditions, dont une marche de Saint-Martin qui a réuni plus de 400 personnes dans les dunes de Zuydcoote à la recherche de l'âne. Des enfants nous chantent plusieurs chansons de St Martin en français. 

On découvre aussi le son du teutre utilisé pendant la marche, il est joué par Juliette Collache, puis ça se termine par une chanson nouvelle sur St Martin dont le texte est d'André Devynck et la musique de Marieke. Jeanne Labaere nous parle de son expérience du cours de flamand de Dunkerque et de Louis Debergh, ancien pinsonnier, qui a appris à Jeanne la chanson du pinsonnier.

Émile et Lucien, de Zuydcoote, nous racontent leur vie de marins pêcheurs à Islande. Emile a embarqué à 13 ans et la campagne durait du 15 février jusqu'au mois de septembre. Ils chantent la chanson de la relève du quart "Les Babordais", puis tous en chœur Vertrek naer Island. 

Je n'ai pas la fin 

le fichier est ICI 

extrait des archives de l'association Het Reuzekoor 

 

collection personnelle

 

source : La Voix du Nord 16/12/2025

Dunkerque 1900

mis en ligne le 21/10/2017

mise à jour le 23/1/2022, ajout d'une version dansable du Quadrille

mise à jour le 5/9/2025, ajout d'infos et de photos

C'est le titre d'un album 33 tours produit et édité par l'association Het Reuzekoor de Dunkerque en 1986. Il a obtenu le Grand Prix du disque (patrimoine) de l'Académie Charles Cros la même année.

Albert Creton et Maryse Collache

Face A
- Dunkerque-Plage, valse de Richard Palmer
- Geestelyk-Meylied, chanson extraite du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Cantique Notre Dame des Dunes, Ave Maris Stella, chant de l'abbé Bourlet* (1885)
- Souvenir de Dunkerque, mazurka de Joséphine Dubouchet
- Allons pêcheurs, chant trad… source inconnue

Face B
- Kermesse, paroles d'André Devinck†, musique de Maryse Collache†
- Ali alo, chant extrait du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Vers la fin de la crise économique, paroles d'Eugène Gervais, sur l'air Riquita
- Dunkerque-Quadrille, musique de Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) (on m'a signalé que l'interprétation était trop lente pour la danse, voici une version dansable ICI)

Les musiciens :
- Marieke†, chant, claviers
- Albert Creton†, piano, orgue et arrangements
- Didier Declercq, trompette
- Régis Kerkhove, tuba
- Catherine Delavier†, flûte, harpe celtique
- Stéphane Couturier, clarinette
- Jean-Paul Dozier, violon
- Gérald Ryckeboer, musette du Northumberland
- la chorale Het Reuzekoor
- la chorale les Bazennes des Glacis
- Christian Verkyndt
- Bruno Degunst

maquette de Jean Marie Byache et Claude Collache
photo de couverture, Bernard Cartiaux

télécharger ICI

ou l'écouter sur cette vidéo, illustrée de plus de 500 photos de Dunkerque avant 1940

le cantique et les 16 couplets

collection personnelle

*Charles Jules BOURLET, abbé, professeur de poésie au Collège Notre-Dame des Dunes, né à Comines en 1849, † à Bousbecque en 1902. Plus d'infos ICI

 

*****

Compléments d'infos

Dunkerque, quadrille

Cette partition était conservée dans les archives de la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie, elle est, depuis sa découverte, "égarée"… C'est la maquette d'un projet d'édition, Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) est le fils de l'historien et folkloriste dunkerquois Raymond de Bertrand (1802-1864). On connait deux autres de ses compositions, conservées à la BNF, éditées en 1869 et 1870. Négociant, il était domicilié à Brest de 1866 à 1875. En 1864, à Nantes, il avait épousé Marie Amélie LAPIERRE originaire de Saint-Junien (87).

heureusement une copie a été conservée

Souvenir de Dunkerque, mazurka

Joséphine Coralie Dubouchet (1868-1926) est la sœur de Louis (1845-1946), marchand de musique et compositeur. Elle aurait fait ses études musicales à Bruxelles et était domiciliée à Malo-Terminus. Elle a composé cette mazurka lors de l'inauguration de l'Hôtel de ville en 1901.

Par son époux, Auguste Fiquet (1872-1929) elle a un lien avec l'oncle de Maryse Collache-Rouzet, époux d'Yvonne Vanlancker-Rouzet (1913-2008), voir tableau généalogique ci-dessous.

Collection personnelle

Edmond de Coussemaker, compositeur

 C'est un aspect méconnu, voire oublié, du collecteur flamand.

Ces œuvres remises au jour il y a quelques années par le ténor D. Top, lors d'une conférence (ICI) et par la publication d'un CD, édité par le Comité Flamand de France à l'occasion du 150e anniversaire de sa naissance le 10 avril 1853, avec la participation de Maryse Collache (soprano) et Eric Hénon (piano)

Le CD est toujours disponible sur les sites de vente en ligne (ICI), avec une nouvelle jaquette, mais sans le livret qui comporte pourtant des informations intéressantes.

En complément, j'ai pu identifier quelques dédicataires :

Ma Vocation, paroles de Pierre-Jean de Béranger

dédiée à Mlle Emilie Pinquet

Emilie Pinquet (1807-1900) est la fille de Philippe (1780-1862) brasseur de Douai

 

La Captive,  poésie de Victor Hugo

dédiée à son ami Charles Choulet

C. Choulet (1805-1870) est un compositeur et chef d'orchestre né à Lille et mort à Douai

collection personnelle

Amour et Patrie, paroles de Paul de Kock

dédiées à Mme Morel-Agie

Albertine Sophie Agie (1808-1833) est l'épouse de Jean-Baptiste Morel (1806-1868) président du tribunal de Dunkerque

 

La Rêverie, paroles de Pierre-Jean de Béranger

dédiée à son ami Auguste Duhamel

 

L'éducation des demoiselles, paroles de Pierre-Jean de Béranger

dédiée à son ami Numa Grar

Louis Numa Grar (1807-1857) est raffineur de sucre à Valenciennes. Son père Alexandre (1767-1841) est juge au tribunal civil de cette ville

 

Les Rossignols, paroles de Pierre-Jean de Béranger

dédiée à Mlle Emilie Pinquet, voir ci-dessus

 

Celle que j'aime, paroles de ***

dédiées à son ami Auguste Duhamel

Adieux de l'Hôtesse arabe, poésie de Victor Hugo

dédiée à son ami Charles Cousin

Le Sénateur, paroles de Pierre-Jean de Béranger

dédiée à son ami Auguste Duhamel

Il n'est plus là, paroles de Paul de Kock

dédiée à Mlle Adèle Debuscher

Le Retour, paroles de Paul de Kock

dédiée à Mlle Céline Devinck

L'aveugle, paroles de Mme Amable Tastu

dédiée à Mme Herbout, née Gobrecht

Marie Reine Sophie Gobrecht (1803-1883), née à Cassel, est l'épouse de Joseph Herbout (1797-1880), né à Watten, il est avocat à Saint Omer

 

collection personnelle

extrait du livret

Radio Uylenspiegel

mise à jour le 12/8/2025 ajout d'un article de la VdN

mise à jour le 2/9/2023 ajout d'une photo

mise à jour le 3/3/2022 ajout d'une vidéo

mise à jour le 4/4/2018 ajout vidéo Radio Uilenspiegel/Anvers

page créée ? 

en 1978, les débuts sur 102 Mhz au temps des radios libres

Le premier janvier 1978, c'est la première émission depuis l’église de Cassel, y participent : Jacqueline et Jean-Rémy Bève, et Maryse et Pascal Vanbremeersch. Le matériel est caché aux regards des visiteurs derrière un rideau et sous la "protection" de Notre-Dame de la Crypte, la réception est très bonne malgré la faible puissance de l’émetteur.

Le dimanche suivant a lieu la deuxième émission, avec la participation de Pierre Vandevoorde (dit Keuntje) de Steenvoorde qui apporte sa connaissance et sa pratique du flamand. Même réussite, malgré le brouillage intensif.

La semaine suivante Pascal entre en contact avec moi. Il recherche la possibilité de diffuser sur Dunkerque. J’accepte de participer et je trouve une chaumière, située à Quaedypre, idéalement située sur la "falaise" de l’ancien trait de côte, au delà de Bergues, en surplomb de la plaine de la Flandre Maritime.

L’émission du 15 janvier se passe sans problème, pendant la diffusion je suis retourné chez moi chercher un appareil photo pour immortaliser ce moment historique, mais durant mon absence il y a eu des visiteurs à la chaumière. Je gare ma voiture dans le chemin de terre, je fais quelques photos dans le grenier où est placé l’émetteur. Quand je sors j’aperçois une fourgonnette qui bloque le chemin, m’empêchant de partir, je comprends vite ce qui se passe, le camion gonio a pu facilement repérer le lieu d’émission vu le peu de densité d’habitation et ils ont posé une souricière avec l’aide des techniciens de T.D.F. Peu après les gendarmes de Bergues arrivent et m’emmènent pour un interrogatoire, c’est la première saisie de la radio.

séance de studio avec Pascal Vanbremeersch,

Jean-Paul Sepieter et Keuntje

© photos B. DOM de Mortsel

Pour l'émission suivante, le 19 mars, le temps de trouver un nouvel émetteur, je récidive. La diffusion se fait cette fois depuis mon appartement dans le centre ville de Dunkerque, précisément 36 rue du Maréchal-French, au premier étage. En ville, la triangulation est moins facile et comme les émissions ne durent qu’une demi heure, TDF n’a pas le temps de localiser l’émetteur.

l'émetteur sur la table
de la salle à manger, photo C.D.

J’ai conservé la cassette originale de cette émission. Puis une émission au grand jour est faite le 18 mai 1979 et qui se termine par une nouvelle saisie du matériel. Ce fut ma dernière participation, ensuite mon père a pris le relais.

 

Téléchargez la cassette ici
100 téléchargements au 1/6/2013

extrait

programme :
- le Carillon de Dunkerque, par Alfred et Kristien Den Ouden
- Nee’w we goan nus vlams ni laot’n, par Willem Vermandere
- Ali Alo, par le groupe Rum
- un texte sur l’abolition des monopoles d’état de la radio, par Jean-Paul Sepieter
- Anne-Marie Katrien, par le groupe ‘t Kliekske
- Al travaille à la filature par Marieke (version en concert, différente de celle qui est ici)
- annonce finale, par Pascal Vanbremeersch
- Laat de mensen dansen, par Wannes Van De Velde

La suite est dans la plaquette écrite, à chaud, par Pascal Vanbremeersch : Une radio libre en Flandre : Radio Uylenspiegel, éditée par Westhoek édition en 1979.

 

*****

une vidéo présentant la radio à travers le portrait de Bruno Lobert, réalisée par Alexandre Agnès-Rétaux

et la musique de Renaud Hibon (cornemuse) et Jérémie Congrega (guitare)

*****

En janvier 1975, Pascal Vanbremeersch a publié, dans sa revue Kanar, une série d'articles sur les premières radios pirates, dont un consacré à Radio Anvers qui émettait depuis un bateau nommé Uilenspiegel. Il n'y a pas  de hasard, je pense que cette radio a fortement inspiré le nom de la radio de Cassel.

vidéo hommage à Georges De Caluwé (1889-1962)

*****

La revue l'Abeille a publié un numéro très complet sur le thème de la radio régionale, on peut le télécharger ici

le site de l'Abeille

 

******

On l'on apprend par la Voix du Nord que celui qui fournissait R.U. en émetteur F.M., surnommé Le Boss par Pascal, est Christian Verwaerde, fondateur de Radio Campus qui est originaire de Cappelle la Grande ! et qu'il a créé sa première "Radio Pirate" dans sa chambre dans les années soixante. Elle émettait à 5km et devait arroser tout le dunkerquois.

 

Eugène Gervais, chansonnier dunkerquois

mise à jour le 9 octobre 2017 : ajout d'une vidéo et du texte intégral de l'article de 2011

mise à jour le 29 avril 2025 : ajout d'un lien de téléchargement d'un enregistrement + un extrait de presse




GERVAIS Eugène, Auguste, Félix, Dunkerque 1879 / Rosendael 1939

À seize ans, il remporte le 1er prix du concours de déclamation organisé par la Société Dunkerquoise d’Histoire et de Géographie en récitant un poème de son père décédé 2 ans plus tôt. Orphelin il est recueilli par ses grands-parents maternels. En 1900 le Nord Maritime publie un de ses poèmes Je suis l’amour. À partir de 1903 le journal local publie régulièrement ses textes (poésies et chansons). En 1905 il participe à la création du cabaret Au Peudre d’Or (situé place du Théâtre dans une salle du Café Georges).

Ce cabaret d’inspiration montmartroise se distingue de l’original parisien par l’usage du parler dunkerquois, mais cette expérience ne dure que deux saisons. Cela suffit à Eugène pour acquérir une réputation de chansonnier qu’il exploite en devenant chanteur ambulant pour interpréter ses productions, et les vendre, devant le public dunkerquois et même au-delà. La B. N. F. conserve plusieurs de ses petits formats aux titres évocateurs : La jolie et délicate boulevardière, les jolies filles de Bergues, la pêche au peudre, Les jolies filles de Bourbourg, Titine ou la môme des lascars, C’veintje y sait rien faire, etc. En parallèle, il fréquente le milieu anarcho-syndicaliste* dunkerquois et publie ses textes sous le pseudonyme Jehan La Guigne dans le Journal des Syndiqués et dans La Défense Sociale (sous titré journal révolutionnaire dunkerquois).
Après la guerre, en 1919, il épouse Louise THIRY et trouve un emploi à l’Usine des Dunes, mais la crise frappe aussi à Dunkerque, il est licencié en 1929. Ensuite il exerce divers métiers : peintre en bâtiments, camelot, placeur de billet de tombola, etc. Après une courte maladie, il décède en mars 1939. L’année précédente il avait enregistré sur cire des poèmes de son père sur un stand de la foire de Dunkerque. Ces disques ainsi que ses manuscrits, qui avaient échappé aux bombardements, étaient conservés dans la campagne flamande, hélas ils sont détruits au cours d’un déménagement à la fin des années 1950.

Son épouse décède à Paris dans le 9e arrondissement au 43 rue Saint Georges, le 24 mars 1946.

* pour plus d'infos sur ce mouvement dans le Nord et le Pas de Calais, voir la biographie de Benoit Broutchoux



Une biographie plus détaillée a paru dans le volume 44 de la Revue historique de Dunkerque et du Littoral, publié en janvier 2011 par la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie
elle est aussi disponible ICI

collection personnelle

 

Le 17 octobre 1934, des Dunkerquois on participé aux marches des chômeurs qui convergeaient vers Lille

 

Le Grand Echo du Nord (Gallica)

Vers la fin de la crise économique

ou Le rêve d'un chômeur

Chantée par Maryse Collache-Rouzet, alias Marieke

accompagnée par Albert Creton

extrait de Dunkerque en Flandre, ça fait du monde

à l'origine publiée dans Dunkerque 1900 

Gloire aux ouvriers (1906)
rend hommage à deux des rescapés de la catastrophe de Courrières
Charles Pruvost et Henri Neny
collection personnelle
(merci à Michèle L. qui m'a offert ce document)


*****

Toutes les paroles de ses chansons
avec celles de son prédécesseur Hippolyte Bertrand (1830-1902)

deux chansonniers dunkerquois, Eugène Gervais et Hippolyte Bertrand

Liste des chansons d’Eugène Gervais et Jehan La Guigne
celles marquées d’une * sont dans la publication ci-dessus

Adieu méchante – 1906
L’affaire Jeanne Weber – 1908
Al a perdu son peule – 1906
L’alcoolique – 1906*
L’amour dans l’sac – 1907*
Baiser de Ninon – 1906
La bande des pêcheurs – 1903*
Un berguois assassin – 1907*
La bière de chez nous – 1912*
La catastrophe du Pluviôse – 1910*
Ce que chantent les flots – 1911*
C’veintje y sait rien faire – 1907*
La chanson des archers du Nord – 1910*
La chanson des bécots – 1906

La chanson des gars de Bray-Dunes – sd
La chanson de Lucienne – 1907*
La chanson des P.T.T. – 1912*
Les chapeaux – 1909
Le charnier – 1903*
Chère bonne amie – 1906*
Le cinéma du Maritime – 1909
La collision de tramways – 1909
Les combats de coqs – 1903*
Complainte des bandits des Flandres – 1910*
Le crime et la fin de Favier – 1911*
Le démon de l’alcool – 1912*
Donne un zo… à mon oncle Co – 1938*
La ducasse de Dunkerque – sd*
Dunkerque, ah ! mes amis !! – 1907*
Dunkerque vivant – 1903
Une entrée chez les fauves – 1903*
Goûtez-y – 1909
Les héros du Iéna – 1907
Une histoire d’amour au bord de la mer – sd*
L’horrible crime d’un satyre – 1907
Humbles fiançailles – 1913*
L’impôt sur le revenu – 1907*
Invitation au cake walk – 1904
J’couche à l’cantin’ del fosse – 1919*
Je suis l’amour – 1900*
La jolie et délicate boulevardière – 1906*
Les jolies filles de Bergues – 1906*
Les jolies filles de Bourbourg – 1906*
Un joyeux rêve – 1907*
Juleutche, c’est un frère – 1906*
La jupe culotte – 1911*
La langue – 1906
Le marchand de journaux – 1914*
La marche des p’tites bonnes dunkerquoises – 1906
Maritche elle a perdu son peule – 1927*
Marie-toi à c’t-heure – 1905
Les midinettes dunkerquoises – 1905
Le monument Trystram – 1911
La muse à l’école – 1912*
La muse des corons – 1919*
La muse et le chansonnier – 1935*
Le naufrage du St-Philibert – 1931
Une nuit au cotche – 1907*
Le nouveau minck – 1909
Oui, j’adore la muse – 1903*
La pêche au peudre – sd*
La pêche des Islandais – 1910*
La petite amie – 1913*
Les petites couturières – 1903
Les petites femmes de Dunkerque – 1904
Le peudre de Cythère – 1905
Le pinson chante – 1912*
Plaisirs et prudence – 1905
La pluie d’une nuit d’été – 1908*
Le portrait de la dunkerquoise – 1913*
Posez là votre plume… – 1915*
Quand on s’fréquente – 1906
Quand tu seras vieille – 1905
Les rats dans la tranchée – 1916

La reine des Bray-Dunoises – sd
Le refrain de la bande des pêcheurs – 1907*
Le régiment des joyeux drilles – 1911*
Le retour de Mimi Pinson – 1912*
Retour du cœur – 1905*
Le rêve du matelot – 1913*
Le riches – 1905
Rirette – 1913*
Le roman d’une petite cochère parisienne – 1907*
La ronde des milliards – 1930*
Les satyres sont graciés – 1907
Supplique d’amant – 1904*
Sur la dune, le soir – 1913*
T’as une loque – 1905
Titine ou la môme des lascars – 1906*
Tous dans la verscherbende – 1907
Vas laver tes yeux – 1904
Verdun – 1920*
Vers la fin de la crise – 1936*
La vie des tranchées – 1916
La vieille fille – sd*
Les vieux copains – 1906
Les 28 jours de Gervais – 1906
Les vivants de Courrières – 1906
Voilà la verscherbende qui passe, air La musique qui passe – 1911
Le vol de Paulhan – 1909*


Les chansons d'Hippolyte Bertrand

A la tienne mon vieux
Allume-toi ma cigarette
Les artistes nitrateurs
Le batelier amoureux
La belle aux coupons à bon marché
Le boucher et la boulangère
Carnaval 1894
Le carnaval de Dunkerque
Carnaval de Dunkerque 1893
Le carnaval de Dunkerque 1895
La dévaliseuse de saucissons à la halle
L'enfant martyr de Cappelle
Les exploits d'une cartomancienne
Le fraudeur des sous de La Plata
L'incendie de Coudekerque-Branche
La leçon de natation
La laitière de Coudekerque dans l'embarras
La Marie Bataillon de Bergues
Ousqu'est Saint-Nazaire ?
Pauvre enfant martyr
Le petit Panama ou le nitrate en détresse
La petite Jeanne ou l'enfant martyre de Saint-Pol-sur-Mer
Le tram-car de Dunkerque à Rosendael
Si les filles savaient !
Vivent les enfants de Jean Bart