vendredi 29 mars 2024

Radio Uylenspiegel 1980

Mise en ligne 12/10/2013
Mise à jour le 8/1/2017 : ajout de photos
Mise à jour le 29/3/2024 : ajouts de photos



J'ai retrouvé une des premières émissions de cette radio flamande. Elle est datée du 23 mars 1980.
Un entretien de Pierre Vandevoorde (dit Keuntje) avec, d'après la cassette audio,
Julia BRUNNE et Maurice DEBRUYNE

Keuntje à gauche et Kerktje au micro


téléchargez ou écoutez ici

les débuts de la radio ici

******


Un document exceptionnel, la saisie de février 1981, filmée par Anny De Decker.





On aperçoit furtivement
00:35 Henri Labaere
00:42 Raymond Declerck dit Kerktje †
00:48 Marthe Declerck †, de dos
00:50 Régis Demol et sa compagne
01:46 Pierre Vandevoorde dit Keuntje,  à droite

******

Deux photos de Paul Debacker, beau-frère de Kerktje
extraites des Souvenirs de Klerktje

1981, dans le moulin de Cassel

1985, le "studio" dans le casino de Cassel


******

trois photos du studio trouvées dans les archives familiales
1988-1989





et les retrouvailles avec Pierre Vandevoorde et son épouse Carine en 2002



mardi 26 mars 2024

Le printemps du bal




La Philharmonie de Paris offre une carte blanche à Vincent Moon en écho à la série documentaire "Territoires" co-réalisée avec Priscilla Telmon, lors d'un week-end, du 3 au 5 mai 2024, pour le Printemps du Bal. Une collaboration Petites planètes et Murailles Music.

La FAMDT est heureuse de s'associer à cet évènement, un week-end sous le signe du bal pour danser et célébrer la richesse du patrimoine hexagonal grâce à la scène musicale française traditionnelle et expérimentale.

Au programme : un live-cinéma, des bal trads, un colloque, des ateliers de danse et des concerts-promenades au Musée de la musique.

COLLOQUE : Le bal : communion, invention, subversion
3 et 4 mai | 9h30 > 17h30
Une collaboration Philharmonie de Paris, Petites Planètes, Murailles Music, la FAMDT et le CNM.

Rassemblement musical et dansant dont les formes ont évolué avec le temps, le bal est à la fois une scène des musiques populaires et traditionnelles, un lieu d’expérimentation sonore et chorégraphique, et un espace de rencontres ou de retrouvailles. Des fêtes de village aux clubs, en passant par les bals clandestins et les festivals, ces rassemblements dansants donnent lieu à des rituels sociaux et politiques qui se sont encore renouvelés ces dernières années. Que dit cette activité de notre société, de ses pratiques et de son rapport à la tradition ?



Samedi 4 mai de 19h à minuit | Vincent Moon’s Live-cinéma
Live cinéma | Territoires continus – Vincent Moon – Laetitia Carton – Robin Decourcy
Mixant en direct des images captées à travers toute la France, le documentariste voyageur Vincent Moon propose une séance de cinéma très grand format, scandée par des concerts animés par des musiciens de la scène traditionnelle expérimentale.
Bal contact de 19h à 21h
Initié par Robin Decourcy et accompagné par ses complices, le Bal Contact initie et popularise la danse improvisation en une transe progressive de plus en plus débridée. D’une profonde détente aux transports les plus délicats, du solo au quatuor, de la danse de salon à la Rave Party, le Bal Contact chahute et revisite le bal traditionnel tout en redistribuant les cartes du tendre. Aucun savoir n’est prérequis. Tous les genres, tous les corps, tous les âges sont bienvenus, entouré·es des auteurs·trices interpètes et compositeurs·trices les plus inventif·ves de la scène trad expérimental, depuis la roue ! « . Un focus attentif et ludique est porté sur les enjeux du consentement.
– Avec Anatole Lorne & Emeline Guillaud (passeurs de danse)
– Avec Cocanha (Occitanie), Emmanuelle Parrenin (Île-de-France), Sourdurent (Massif Central), Perrine Bourel  (Alpes du Sud), Jacques Puech (Massif Central), Romain Baudoin (Gascogne), Erwan Keravec (Bretagne), Bòsc (Quercy Rouergue), Kimu Txalaparta (Pays Basque) *concerts debout avec quelques places assises à l’étage



Dimanche 5 mai à 14h30 et à 15h30 | Concert-promenade au Musée
Place des luthiers | Jean Baudoin - Léo Maurel - Joël Traunecker
Les concerts-promenades permettent à des musiciens, conteurs ou danseurs d'investir le Musée en proposant concerts, performances, ateliers... Le musée se fait ainsi lieu de musiques et d'art vivant, d'où naissent la rencontre et la découverte.
Vielles à roue, tambourins à cordes et bourdons s’invitent au Musée. Trois luthiers-musiciens font découvrir leurs secrets.
– Avec Jean Baudouin (tambourins de Béarn), Joël Traunecker (vielle à roue) et Léo Maurel (boîte à bourdons)



Dimanche 5 mai de 16h à 22h | Bal Trad’
Le grand bal | Territoires dansants – Vincent Moon – Laetitia Carton – Robin Decourcy
Dans la lignée du film Le Grand Bal de Laetitia Carton, Vincent Moon entreprend ici de célébrer la joie galvanisante du danser ensemble via un grand bal auquel le public, préparé en amont par des ateliers d’initiation à la danse, est invité à participer. Tout du long résonnent les sons joués sur scène par des figures contemporaines des musiques traditionnelles provenant de plusieurs régions de France. Une expérience unique !
– Avec : Le Soleil ni même la Lune, Fleuves, Clica Dròna (Gascogne), Romain Baudoin (Gascogne), Ciac Boum (Poitou), Cheval de trait (Finistère)
*journée bal avec quelques places assises à l’étage



Les ateliers d’initiations à la danse auront lieu :
– samedi 4 mai de 11h à 13h avec Daniel Detammaecker : rondeau au branle béarnais (Gascogne). 
– samedi 4 mai de 14h30 à 18h30 avec Sarah Serec (musique par Perrine Bourel et Jacques Puech) : bourrée 3 temps (Massif Central).
– dimanche 5 mai de 10h30 à 12h30 avec Christian Pacher (musique par Ciac Boum) : ronde de Chantecorps + Branle De Noirmoutier (Poitou).
– dimanche 5 mai de 13h30 à 15h30 avec Sylvie Minard (La Mission Bretonne) : plinn, rond de Saint-Vincent, rond de Loudéac (Bretagne).
Il est possible de s’inscrire à un ou plusieurs ateliers


jeudi 21 mars 2024

L'épinette du Nord

mise en ligne le 14/9/2013
mise à jour le 21/3/2024 : ajout de 3 photos bas de page

l'épinette Coupleux de la collection de Jean-François Dutertre

Jean-François Dutertre a joué un rôle majeur dans l’épopée du revival folk en France, avec une poignée d’autres qui ont créé le Folk Club « Le Bourdon »  à Paris en 1969  avec, entre autres, Catherine Perrier, John Wright décédé le 4 septembre 2013, etc…
En 1974, dans la série « spécial instrumental », il sortait un premier disque chez le Chant du Monde   dédié à l’épinette des Vosges, où il faisait montre de ses talents d’instrumentiste et de chanteur, et développait une technique personnelle, au noteur et plectre (comme dans la tradition qu’il a recueillie auprès des derniers joueurs vosgiens), mais aussi aux doigts et en arpèges.
Ce disque a été à l’origine d’une redécouverte et d’un engouement pour l’épinette des Vosges un peu partout en France, et dans notre région du Nord-Pas de Calais.



Sur la couverture de la pochette, en photo, J.-F. Dutertre en action avec un instrument spécialement construit pour lui, et une photo d’une épinette ancienne*, double caisse, décrite comme « épinette du Val d’Ajol à la forme peu courante ».
Sauf que cette épinette compte sept cordes (l’épinette des Vosges en compte cinq), et que nous avons vu la même, dans les années 70, entre les mains d’un vieux monsieur de Fives-Lille, Albert Bulques, découvert par Michel Lebreton dont les parents tenaient un bistrot dans le quartier. M. Bulques fut l’un des points de départ de nos recherches sur l’épinette qu’on n’osait pas encore appeler « du Nord ». Et il prétendait s’être procuré l’instrument dans la région.

Michel Lebreton et Albert Bulques

Depuis, cet instrument (dont six exemplaires sont connus) a été clairement identifié comme étant fabriqué par la maison Coupleux, rue Carnot à Tourcoing, de par la ressemblance avec des instruments à simple caisse qui avaient conservé l’identification d’origine (bande de papier imprimée sous les frettes).
La preuve formelle fut apportée par les recherches d’Olivier Carpentier sur l’Aventure industrielle des frères Coupleux 1900-1935. En 2004, lors de l’exposition au centre d’histoire locale de Tourcoing était présentée une page d’un catalogue Coupleux de 1909 où l’épinette double caisse apparaissait  auprès d’une simple caisse, et de 3 autres modèles dont aucun n’est parvenu jusqu’à nous à ce jour.

Là où l’affaire se corse, c’est quand on s’intéresse à l’instrument sur lequel joue J.-F. Dutertre sur la photo en couverture, et dont il nous dit qu’il l’a utilisée pour le disque : « je me suis mis à l’école de ces instrumentistes [vosgiens], mais peu à peu j’ai élaboré mon propre style et cherché de nouvelles possibilités à l’instrument. Pour ce faire, j’ai fait construire par Robert Rongier un modèle spécial, agrandissement d’une épinette du Val d’Ajol à la forme peu courante  [on sait par des contacts directs avec Jean François qu’il s’agit de l’épinette Coupleux] […]  Une frette supplémentaire a été rajoutée au clavier traditionnel entre la huitième et neuvième case [comme sur les épinettes du Nord…]. Mon choix s’est porté sur un modèle à 5 cordes ».
On peut donc en conclure que le disque qui fait référence pour le renouveau de l’épinette en France a été essentiellement  réalisé que ce soit pour l’iconographie ou pour le contenu musical avec une épinette du Nord… Ca méritait d’être dit. **
Ce qui n’enlève rien au talent de Jean François Dutertre, ni au rôle qu’il a joué pour le renouveau de l’épinette (tout court …).


Jean-Jacques Révillion †

* voir planche n°25, octobre 1986, pp. 41 et 43 de L’Epinette du Nord, par Patrick Delaval, Hazebrouck, 1997, qui mentionne aussi l'épinette "des Vosges" qui est dans la collection de Jean Richie, joueuse de dulcimer renommée.

** la réponse de Jean-François Dutertre est ici



The dulcimer book, Jean Ritchie, 1963

The museum [ATP, Paris] possessed one recording of an epinette playeyer, an old lady in the east of France, but taht she could not play the disc for us for fear of wearing it out !
Le musée possédait un enregistrement [sur un disque souple] d'une joueuse d'épinette, une vieille dame de l'Est de la France, mais qu'elle ne pouvait pas nous faire écouter le disque de peur de l'user !


Dulcimer People, par Jean Ritchie's
Oak Publication, 1975


une autre version de la photo
avec l'épinette du Nord au centre

l'épinette Coupleux



il reste quelques exemplaires de ce livre,
en vente au Centre Socio-Educatif
place Georges Degroote, 
BP 10517, 59190 Hazebouck


dimanche 17 mars 2024

1973 : le premier festival folk dans la région

mise en ligne le 2/10/2009
mise à jour le 19/12/2020 : ajout de 2 vidéos
mise à jour le 17/3/2024 : ajout d'infos et remplacement des images


collection Jean-Louis Montagut


En octobre 1972 l’arrivée du nouveau directeur de la MJC de Rosendael, Jean Peiffer, donne l'opportunité à Jean-Louis Montagut, d’organiser le premier festival folk de la région. Pour trouver des groupes les deux compères se déplacent au Festival d’Aubervilliers et Jean-Louis reprend contact avec Lionel Rocheman qu’il avait connu au Hootenanny à Paris. Il propose à Joel Lequette, responsable du folk Club de l’Ecole des Arts et Métiers à Lille, de profiter de la présence des musiciens pour les faire passer chez lui, ce qu'il accepte avec enthousiasme.
Le festival a lieu du 19 mai au 2 juin, Lionel Rocheman y amène toute sa bande : Maren Berg, Tran Quang Hai, le groupe Scalawag, indisponible, est remplacé par le Crazy Dogs Band (groupe bluegrass avec Laurent Vercambre), Lamine Conté et sa kora, Dick Annegarn, Marcel Dadi, le groupe Grand-mère Funibus prévu initialement ne viendra pas, les musiciens venant de se séparer. S’y ajoute le groupe Rum "découvert" par Jean-Louis (et Jean Peiffer) à Aubervilliers et le Croquignol String Band avec Cindy Musgrove, Michel et Alain Beaussant (le futur co-responsable de Folk Song International). Bref ce qui se faisait de mieux dans le folk français à ce moment là débarque à Dunkerque.

Les concerts ont lieu dans les différentes MJC de l’agglomération à Dunkerque, Malo, Rosendael et Grande-Synthe et le Festival se termine par un "gala", comme on disait, à la salle Romain Rolland de Saint-Pol-sur-Mer qui est enregistré par l'ORTF et diffusé par la télévision régionale (voir les extraits au bas de la page).
Ce fut un début de succès bien que les salles étaient petites, l'engouement déclenché se poursuivra par l'organisation de concerts réguliers à la MJC de Rosendael qui deviendra un des piliers de l'animation folk dans l'agglomération dunkerquoise.


cliquez sur les photos pour les agrandir
(archives de Jean-Louis Montagut)


*****


Des extraits du concert de Dick Annegarn et Marcel Dadi 
à la salle Romain Rolland de Saint-Pol-sur-Mer


générique


Bébé éléphant

Hésitation blues

L’orage

Traveling through


rencontre

Letter from Abi, [not for]

entretien avec Marcel Dadi


My old friend Pat

Les cuillères de Tran Quang Hai


d’autres vidéos folk de joueurdeflutiau sur YouTube



j'ajoute ces deux bijoux d'archives de l'INA :


En juillet de la même année Dick passe dans l'émission Pop2

présenté, à la fin (ne pas rater), par Patrice Blanc-Francard



et en 1972 au Petit Conservatoire avec Mireille, sa toute première télé sans doute.



*****

deux vidéos plus complètes sur le concert de St Pol sur Mer, où l'on entend Lionel Rocheman† et Maren Berg et un violoneux inconnu, Pierre FRANCK









dimanche 3 mars 2024

Groupe folk de la MJC de Rosendael

mise en ligne le 30/8/2009
mise à jour le 3/3/2024 : ajout de plusieurs photos


Photo Jean-Marie Dewitte dit Félix, collection personnelle


Je ne me souviens pas qu'on ait choisi un nom ! faut dire que ça n'a pas duré longtemps.
Le 24 avril 1974 je rencontre Jean-Louis à la MJC de Rosendael, il venait d'organiser le premier Festival Folk de la région l'année précédente (voir ICI). Notre premier concert a lieu le 23 août à la MJC de Malo les Bains, en première partie d'un groupe flamand "Den Drogen Harings". Philippe Dewaele et Philippe Lanères nous rejoignent en septembre. Nous faisons quelques concerts à Steenvoorde et à Uccle (B) et en décembre à la MJC Marx Dormoy de Lambersart, en première partie de " De Snaar". Le dernier concert sera à Fleurbaix le 14 mars 1975 puis les Philippe quittent la région et Jean-Louis aussi quelques mois plus tard.

Les musiciens
Christian Declerck : dulcimer, chant
Philippe Dewaele : mandoline, flûte, cuillers
Philippe Lanères : violon
Jean-Louis Montagut : chant, guitare, cornemuses

Pour son départ, Jean Louis organise une fête avec le groupe Mabidon :

Photo Jean-Marie Dewitte dit Félix, collection J L Montagut


Jean Louis avait enregistré le concert à Fleurbaix en juin 1975 ici ou ici

On retrouve Jean Louis en Lorraine dans le groupe Bœuf Gros Sel


*******

Après le départ de Jean Louis et des Philippe, j'anime un atelier danses folk dans la salle du premier étage de la MJC, j'ai retrouvé ces photos : la première transmise par Annick Baudry (1949-2022) alors secrétaire de la MJC et les autres, d'un bal de la même époque, je ne me souviens plus qui me les a envoyées.


atelier de danses folk, MJC Rosendael


bal folk MJC Rosendael


on reconnait au centre, André Rouzet
et son épouse Monique


la MJC de Rosendael en 1975
rue Robert Vangheluwe