Dunkerque 1900

mis en ligne le 21/10/2017

mise à jour le 23/1/2022, ajout d'une version dansable du Quadrille

mise à jour le 5/9/2025, ajout d'infos et de photos

C'est le titre d'un album 33 tours produit et édité par l'association Het Reuzekoor de Dunkerque en 1986. Il a obtenu le Grand Prix du disque (patrimoine) de l'Académie Charles Cros la même année.

Albert Creton et Maryse Collache

Face A
- Dunkerque-Plage, valse de Richard Palmer
- Geestelyk-Meylied, chanson extraite du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Cantique Notre Dame des Dunes, Ave Maris Stella, chant de l'abbé Bourlet* (1885)
- Souvenir de Dunkerque, mazurka de Joséphine Dubouchet
- Allons pêcheurs, chant trad… source inconnue

Face B
- Kermesse, paroles d'André Devinck†, musique de Maryse Collache†
- Ali alo, chant extrait du recueil d'Edmond de Coussemaker
- Vers la fin de la crise économique, paroles d'Eugène Gervais, sur l'air Riquita
- Dunkerque-Quadrille, musique de Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) (on m'a signalé que l'interprétation était trop lente pour la danse, voici une version dansable ICI)

Les musiciens :
- Marieke†, chant, claviers
- Albert Creton†, piano, orgue et arrangements
- Didier Declercq, trompette
- Régis Kerkhove, tuba
- Catherine Delavier†, flûte, harpe celtique
- Stéphane Couturier, clarinette
- Jean-Paul Dozier, violon
- Gérald Ryckeboer, musette du Northumberland
- la chorale Het Reuzekoor
- la chorale les Bazennes des Glacis
- Christian Verkyndt
- Bruno Degunst

maquette de Jean Marie Byache et Claude Collache
photo de couverture, Bernard Cartiaux

télécharger ICI

ou l'écouter sur cette vidéo, illustrée de plus de 500 photos de Dunkerque avant 1940

le cantique et les 16 couplets

collection personnelle

*Charles Jules BOURLET, abbé, professeur de poésie au Collège Notre-Dame des Dunes, né à Comines en 1849, † à Bousbecque en 1902. Plus d'infos ICI

 

*****

Compléments d'infos

Dunkerque, quadrille

Cette partition était conservée dans les archives de la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie, elle est, depuis sa découverte, "égarée"… C'est la maquette d'un projet d'édition, Raymond Maximilien de Bertrand (1840-1879) est le fils de l'historien et folkloriste dunkerquois Raymond de Bertrand (1802-1864). On connait deux autres de ses compositions, conservées à la BNF, éditées en 1869 et 1870. Négociant, il était domicilié à Brest de 1866 à 1875. En 1864, à Nantes, il avait épousé Marie Amélie LAPIERRE originaire de Saint-Junien (87).

heureusement une copie a été conservée

Souvenir de Dunkerque, mazurka

Joséphine Coralie Dubouchet (1868-1926) est la sœur de Louis (1845-1946), marchand de musique et compositeur. Elle aurait fait ses études musicales à Bruxelles et était domiciliée à Malo-Terminus. Elle a composé cette mazurka lors de l'inauguration de l'Hôtel de ville en 1901.

Par son époux, Auguste Fiquet (1872-1929) elle a un lien avec l'oncle de Maryse Collache-Rouzet, époux d'Yvonne Vanlancker-Rouzet (1913-2008), voir tableau généalogique ci-dessous.

Collection personnelle

Eugène Gervais, chansonnier dunkerquois

mise à jour le 9 octobre 2017 : ajout d'une vidéo et du texte intégral de l'article de 2011

mise à jour le 29 avril 2025 : ajout d'un lien de téléchargement d'un enregistrement + un extrait de presse




GERVAIS Eugène, Auguste, Félix, Dunkerque 1879 / Rosendael 1939

À seize ans, il remporte le 1er prix du concours de déclamation organisé par la Société Dunkerquoise d’Histoire et de Géographie en récitant un poème de son père décédé 2 ans plus tôt. Orphelin il est recueilli par ses grands-parents maternels. En 1900 le Nord Maritime publie un de ses poèmes Je suis l’amour. À partir de 1903 le journal local publie régulièrement ses textes (poésies et chansons). En 1905 il participe à la création du cabaret Au Peudre d’Or (situé place du Théâtre dans une salle du Café Georges).

Ce cabaret d’inspiration montmartroise se distingue de l’original parisien par l’usage du parler dunkerquois, mais cette expérience ne dure que deux saisons. Cela suffit à Eugène pour acquérir une réputation de chansonnier qu’il exploite en devenant chanteur ambulant pour interpréter ses productions, et les vendre, devant le public dunkerquois et même au-delà. La B. N. F. conserve plusieurs de ses petits formats aux titres évocateurs : La jolie et délicate boulevardière, les jolies filles de Bergues, la pêche au peudre, Les jolies filles de Bourbourg, Titine ou la môme des lascars, C’veintje y sait rien faire, etc. En parallèle, il fréquente le milieu anarcho-syndicaliste* dunkerquois et publie ses textes sous le pseudonyme Jehan La Guigne dans le Journal des Syndiqués et dans La Défense Sociale (sous titré journal révolutionnaire dunkerquois).
Après la guerre, en 1919, il épouse Louise THIRY et trouve un emploi à l’Usine des Dunes, mais la crise frappe aussi à Dunkerque, il est licencié en 1929. Ensuite il exerce divers métiers : peintre en bâtiments, camelot, placeur de billet de tombola, etc. Après une courte maladie, il décède en mars 1939. L’année précédente il avait enregistré sur cire des poèmes de son père sur un stand de la foire de Dunkerque. Ces disques ainsi que ses manuscrits, qui avaient échappé aux bombardements, étaient conservés dans la campagne flamande, hélas ils sont détruits au cours d’un déménagement à la fin des années 1950.

Son épouse décède à Paris dans le 9e arrondissement au 43 rue Saint Georges, le 24 mars 1946.

* pour plus d'infos sur ce mouvement dans le Nord et le Pas de Calais, voir la biographie de Benoit Broutchoux



Une biographie plus détaillée a paru dans le volume 44 de la Revue historique de Dunkerque et du Littoral, publié en janvier 2011 par la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie
elle est aussi disponible ICI

collection personnelle

 

Le 17 octobre 1934, des Dunkerquois on participé aux marches des chômeurs qui convergeaient vers Lille

 

Le Grand Echo du Nord (Gallica)

Vers la fin de la crise économique

ou Le rêve d'un chômeur

Chantée par Maryse Collache-Rouzet, alias Marieke

accompagnée par Albert Creton

extrait de Dunkerque en Flandre, ça fait du monde

à l'origine publiée dans Dunkerque 1900 

Gloire aux ouvriers (1906)
rend hommage à deux des rescapés de la catastrophe de Courrières
Charles Pruvost et Henri Neny
collection personnelle
(merci à Michèle L. qui m'a offert ce document)


*****

Toutes les paroles de ses chansons
avec celles de son prédécesseur Hippolyte Bertrand (1830-1902)

deux chansonniers dunkerquois, Eugène Gervais et Hippolyte Bertrand

Liste des chansons d’Eugène Gervais et Jehan La Guigne
celles marquées d’une * sont dans la publication ci-dessus

Adieu méchante – 1906
L’affaire Jeanne Weber – 1908
Al a perdu son peule – 1906
L’alcoolique – 1906*
L’amour dans l’sac – 1907*
Baiser de Ninon – 1906
La bande des pêcheurs – 1903*
Un berguois assassin – 1907*
La bière de chez nous – 1912*
La catastrophe du Pluviôse – 1910*
Ce que chantent les flots – 1911*
C’veintje y sait rien faire – 1907*
La chanson des archers du Nord – 1910*
La chanson des bécots – 1906

La chanson des gars de Bray-Dunes – sd
La chanson de Lucienne – 1907*
La chanson des P.T.T. – 1912*
Les chapeaux – 1909
Le charnier – 1903*
Chère bonne amie – 1906*
Le cinéma du Maritime – 1909
La collision de tramways – 1909
Les combats de coqs – 1903*
Complainte des bandits des Flandres – 1910*
Le crime et la fin de Favier – 1911*
Le démon de l’alcool – 1912*
Donne un zo… à mon oncle Co – 1938*
La ducasse de Dunkerque – sd*
Dunkerque, ah ! mes amis !! – 1907*
Dunkerque vivant – 1903
Une entrée chez les fauves – 1903*
Goûtez-y – 1909
Les héros du Iéna – 1907
Une histoire d’amour au bord de la mer – sd*
L’horrible crime d’un satyre – 1907
Humbles fiançailles – 1913*
L’impôt sur le revenu – 1907*
Invitation au cake walk – 1904
J’couche à l’cantin’ del fosse – 1919*
Je suis l’amour – 1900*
La jolie et délicate boulevardière – 1906*
Les jolies filles de Bergues – 1906*
Les jolies filles de Bourbourg – 1906*
Un joyeux rêve – 1907*
Juleutche, c’est un frère – 1906*
La jupe culotte – 1911*
La langue – 1906
Le marchand de journaux – 1914*
La marche des p’tites bonnes dunkerquoises – 1906
Maritche elle a perdu son peule – 1927*
Marie-toi à c’t-heure – 1905
Les midinettes dunkerquoises – 1905
Le monument Trystram – 1911
La muse à l’école – 1912*
La muse des corons – 1919*
La muse et le chansonnier – 1935*
Le naufrage du St-Philibert – 1931
Une nuit au cotche – 1907*
Le nouveau minck – 1909
Oui, j’adore la muse – 1903*
La pêche au peudre – sd*
La pêche des Islandais – 1910*
La petite amie – 1913*
Les petites couturières – 1903
Les petites femmes de Dunkerque – 1904
Le peudre de Cythère – 1905
Le pinson chante – 1912*
Plaisirs et prudence – 1905
La pluie d’une nuit d’été – 1908*
Le portrait de la dunkerquoise – 1913*
Posez là votre plume… – 1915*
Quand on s’fréquente – 1906
Quand tu seras vieille – 1905
Les rats dans la tranchée – 1916

La reine des Bray-Dunoises – sd
Le refrain de la bande des pêcheurs – 1907*
Le régiment des joyeux drilles – 1911*
Le retour de Mimi Pinson – 1912*
Retour du cœur – 1905*
Le rêve du matelot – 1913*
Le riches – 1905
Rirette – 1913*
Le roman d’une petite cochère parisienne – 1907*
La ronde des milliards – 1930*
Les satyres sont graciés – 1907
Supplique d’amant – 1904*
Sur la dune, le soir – 1913*
T’as une loque – 1905
Titine ou la môme des lascars – 1906*
Tous dans la verscherbende – 1907
Vas laver tes yeux – 1904
Verdun – 1920*
Vers la fin de la crise – 1936*
La vie des tranchées – 1916
La vieille fille – sd*
Les vieux copains – 1906
Les 28 jours de Gervais – 1906
Les vivants de Courrières – 1906
Voilà la verscherbende qui passe, air La musique qui passe – 1911
Le vol de Paulhan – 1909*


Les chansons d'Hippolyte Bertrand

A la tienne mon vieux
Allume-toi ma cigarette
Les artistes nitrateurs
Le batelier amoureux
La belle aux coupons à bon marché
Le boucher et la boulangère
Carnaval 1894
Le carnaval de Dunkerque
Carnaval de Dunkerque 1893
Le carnaval de Dunkerque 1895
La dévaliseuse de saucissons à la halle
L'enfant martyr de Cappelle
Les exploits d'une cartomancienne
Le fraudeur des sous de La Plata
L'incendie de Coudekerque-Branche
La leçon de natation
La laitière de Coudekerque dans l'embarras
La Marie Bataillon de Bergues
Ousqu'est Saint-Nazaire ?
Pauvre enfant martyr
Le petit Panama ou le nitrate en détresse
La petite Jeanne ou l'enfant martyre de Saint-Pol-sur-Mer
Le tram-car de Dunkerque à Rosendael
Si les filles savaient !
Vivent les enfants de Jean Bart

Chants marins de nos côtes - 2001

 

C’est en 1998 qu’a débuté la collaboration entre Het Reuzekoor et Lyriade 62, Chœur départemental du Pas-de-Calais.

Créé en 1993 par Danièle Facon, l’ensemble Lyriade 62 est un chœur d’une soixantaine d’amateurs passionnés, originaires de la Côte d’Opale qui s’attache à pratiquer les musiques chorales les plus variées (lyrique, sacré, traditionnel et contemporain).

Het Reuzekoor (le chœur du géant, en flamand) regroupe une quarantaine de chanteurs, danseurs et musiciens de la région dunkerquoise. En costumes traditionnels, ils racontent le pays flamand de France, la Mer du Nord, leur ville de Dunkerque, le temps de Jean Bart ou des pêcheurs à Islande. Ils chantent en flamand ou en français un répertoire traditionnel, mais aussi des chansons actuelles de Marieke et André Devinck.

Le groupe Marieke en Bart a fait partie des pionniers de la renaissance de la musique traditionnelle flamande dans les années 70 en Flandre française.

Cette collaboration, à laquelle a été associée Casilda Rodriguez, accordéoniste, a débouché sur le spectacle « Chants marins de nos côtes – Flandre – Côte d’Opale ». Cinq représentations ont été données à Wimereux, Le Portel, Berck-sur-Mer, Bray-Dunes et Dunkerque de 1998 à 2001. Un enregistrement en public, édité en CD, a été effectué le 31 mai 2000 en l’église Notre-Dame-des-Dunes, de Bray-Dunes.

Voici la présentation du spectacle, telle qu’elle apparaît dans le livret du CD :

 

Que c’est beau, c’est beau la mer

Trois ports, Dunkerque, Calais, Boulogne, trois répertoires traditionnels propres avec chansons et coutumes, mais un point commun : la mer et les marins. Lyriade 62 et Het Reuzekoor ont voulu mettre en commun et en concert leur riche patrimoine maritime régional et la magie s’est accomplie.

En première partie, c’est sous la direction de Danièle Facon que les cinquante choristes de Lyriade 62 interprètent, tantôt avec humour, tantôt avec tristesse, toujours avec émotion, les chansons populaires qui sont autant de moments de la vie des marins des côtes boulonnaises.

En seconde partie, chanteurs, danseurs et musiciens d’Het Reuzekoor et Marieke en Bart racontent en costumes traditionnels leur ville, celle de Jean Bart, et la Flandre maritime, tandis que chants et danses (Marieke mène tout ce petit monde) se succèdent à un rythme endiablé.

Casilda Rodriguez, à l’accordéon classique si expressif, crée tout au long du concert une ambiance à la hauteur de la poésie thématique.

Le final les réunit tous : les instrumentistes se joignent aux chanteurs pour, dans un même entrain, laisser voguer la Goélette, avant d’évoquer les pêcheurs d’Islande (l’Oncle Cô) et terminer par une note d’espoir et d’universalité avec la Ballade Nord-Irlandaise.

A chaque concert, à Wimereux, Le Portel, Berck, Bray-Dunes, Dunkerque, les spectateurs enthousiastes ont vibré avec ces chants traditionnels, hommage à tous les marins de la côte, dans un même élan de fraternité.

 

Christophe Plovier

10 janvier 2025

Dates et lieux des concerts « Chants Marins de nos Côtes »

3 mai 1998 : Participation aux 5èmes Vocalies de Wimereux (62)

29 novembre 1998 : Concert Le Portel (62) - Eglise St-Pierre St-Paul

9 octobre 1999 : Concert Berck/mer (62)  avec Lyriade 62

31 mai 2000 : Concert Église Notre Dame des Dunes de Bray-Dunes (59) - enregistrement public édité en CD

7 juillet 2001 :  Concert Église St-Martin Dunkerque - sortie du CD enregistré en public – dernier concert de Het Reuzekoor dirigé par Maryse Collache

 

Téléchargez ICI  le livret ICI

- Batisse et Zabelle, paroles et musique d'Ernest Richard [?]

- Heureuse pêcheuse, valse [?]

- Reys naer Island, trad.

- Les amants de la falaise [?]

- Suite Bulgare 2e mouvement, de Wjatscheslaw Semjonow

- La tragédie de St Etienne au Mont, paroles d'André d'Ivry, musique de Louis Bénech

- Fisarmonica (valse lente) / La Leçon d'accordéon (tarentelle), de Marc Perrone (La Trace)

- Des bistoulles et du pichon, paroles et musique de Louis G. Moreau (1878-1965)

- Suite bulgare 1er et 3e mouvement, de Wjatscheslaw Semjonow

- Hoe vroolijk is op zee te varen, trad.

- Warme garmars, trad.

- Kapiteyn Bart, trad.

- Creule Co, paroles de Tony Defaux, alias Taulis, musique de Christiné

- Het Afzyn, trad.

- La jolie fille, contredanse extraite du recueil de Trappeniers, Bruxelles, 1775

- Ali Alo, trad.

- Amazing Grace, adaptation en français d'André Devynck

- Ma Goélette, paroles d'André Devynck, musique Maryse Rouzet-Collache

- L'Oncle Co, paroles d'Eugène Gervais

- La Ballade Nord-Irlandaise, paroles de Renaud Séchan, harmonisation de Jean-Claude Oudot

Musiciens : Aude Bray (violoncelle) ; Bernard Brousse (cornemuse) ; Eléna Cilli (flûte) ; Albert Creton (harmonisation) ; Jean Paul Dozier (violon, fûte, arrangement) ; François Dziudzia (cornemuse) ; Renaud Hibon (cornemuse) ; Philippe Langlet (harmonisation, orchestration) ; Stéphanie Lemaire (cornemuse) ; Robert Leroy (violon) ; Marieke (clavier, chant, arrangements) ; Christophe Plovier (cornemuse) ; Francis Rappart (arrangement) ; Casilda Rodrigez (accordéon) ; Thierry Rousselle (chant) ; Véronique Rousselle (violoncelle) ; Arnaud Thuilliez (saxophone).

Dunkerque en Flandre

mise à jour le 13/5/2015

mise à jour le 28/9/2021 : ajout de la bio de Taulis

mise à jour le 30/12/2024 : ajout de 2 articles VdN

Duynkerke in Vlaenderen
Musique traditionnelle, chansons et carnaval de Dunkerque
Westhoek éditions WHK 10001 - 1979, illustration de Roch Vandromme



01 - Reys naer Island
Bart (André Rouzet) : chant
Yves Leynaert : accordéon

02 - Kapiteyn Bart
Chorale Her Reuzekoor dirigée par Maryse Collache†
Textes dits par Jacques Yvart

03 - Creule-Co (sur l'air de l'Enfant du cordonnier, musique de Christiné)

paroles de TAULIS*
Hélène Brésilion† : chant
Albert Creton† : piano
Roger Naert† : clarinette
Edmond Reynot† : trompette
Chorale des Restés Jeunes dirigée par Maryse Collache†

04 - Eul' plat'che récalcitrant ou l’arèque (musique Le Couteau de Théodore Botrel)
paroles de Jules Depersin, écrite pour la revue Le Peudre d’Or vers 1905
Albert Creton† : chant
Yves Leynaert : accordéon

05 - Joies et misères d'un peule ou Al travaille à la filature (paroles de Pito et Cie**) écrite pour la Mi-Carême de 1921 à Coudekerque-Branche
Marieke (Maryse Collache) : chant
Albert Creton† : chant
Bart : guitare
Robert Leroy : violon

une version solo de Marieke, non censurée et en public

extraite de cette page

06 - Pour vivre (texte d’André Devynck, musique Maryse Collache)
Marieke : chant
Bart : violon
Jean-Paul Dozier : violon
Christian Declerck : flûte à bec

07 - Reuzelied van Duynkerke ou Marche des Fifres du Reuze, composée par Adolphe Néerman en 1886 pour le cortège de la Mi-Carême
par les fifres de l’ensemble Les Kakestecks

08 - Longue la route (paroles et musique de Jacques Yvart)
J. Yvart : chant
Accompagnateurs non précisés

09 - Carnaval dunkerquois
Pot pourri d’airs et de chansons du Carnaval de Dunkerque
Arrangements et enchaînements de Roch Vandromme et Yves Autret
Par l’ensemble Les Kakestecks

collection personnelle

Téléchargez ici
294 téléchargements au 1/6/2013

Premier enregistrement de la courte série produite par Westhoek Éditions.
Enregistré en mai 1979 au théâtre de Dunkerque, le disque est sorti le 15 décembre de la même année.

de gauche à droite
Edmond Reynot, Roger Naert, Albert Creton

Maryse Collache et Hélène Brésilion
le jour de l'enregistrement au théâtre de Dunkerque

Hélène Brésilion née Haegaert (1903-1987)
 et Albert Creton (1930-2022)

  ******* 

Avant d'être un disque ce fut une semaine culturelle, du 18 au 24 avril 1977, organisée "par des Dunkerquois et pour les Dunkerquois" à l'initiative de la chorale Het Reuzekoor, associant la Société Photographique, la chorale Josquin des Prés, le club du 3e âge des Glacis, le Cercle Michel de Swaen et Le Goéland des Flandres. Les artistes participants : le Picheloure Jazz Band, Los Carnavalitos, Pascal Boels, Marieke en Bart, l'atelier de danses folks de la MJC de Rosendael et le final au théâtre avec les Kakestecks.

 

*******

* TAULIS : C'est Jean Denise qui mentionne dans son livre "Les enfants de Jean Bart" ce pseudonyme, mais n'en dit pas plus sur cet auteur mystérieux. J'ai récemment pu le démasquer. Tony Eugène Defaux n'a pas 20 ans quand il compose cette chanson. Il la chante à la fête des Sauveteurs, salle des sapeurs-pompiers, rue du Fort Louis en octobre 1925, son titre d'origine est Mon petit Creule-Co. Taulis est alors membre de la société La Dillettante, qui organise régulièrement des concerts pour ses membres et amis. Le Nord Maritime nous donne sa première prestation le 8 novembre 1924, en compagnie de MM. Brown, Vandezande, Goudela, etc. dans les salons du Café de l'Opéra, place du Théâtre. Il se produit avec les mêmes artistes à la fin du mois dans la salle de l'Avenir au Concert de St Eloi. L'année suivante un entrefilet du même journal nous apprend que Taulis, domicilié à Petite Synthe, 119 route de Fort-Mardyck, a recueilli 63,50 francs, produit de la vente de chansons au concert des Peseurs. Somme qu'il remet au journal et destinée à l'œuvre de l'arbre de Noël des hospices. Il recommence quelques jours plus tard, en précisant que les chansons sont de sa composition. Taulis chante régulièrement pour des œuvres de bienfaisance, ainsi que tous les artistes amateurs à cette époque d'après guerre. En 1926, à la fête de bienfaisance de St Pol sur Mer, les artistes qui se produisent sont accompagnés au piano par M. Charles Valentin, maire de Dunkerque, dont un jeune qui promet beaucoup, Taulis, qui se tailla un succès dans ses inénarrables chansons locales.

 

 

En mars 1927, Taulis fait alors son service militaire, et le Nord Maritime publie sa chanson Creule Co, en précisant sur l'air de Le Fils de Gniaf, composée par un jeune premier comique au 110e. [Le texte a été censuré juste avant l'impression, on a gratté les mots l'Impeccable et Goujon dans le dernier couplet, le commerçant dunkerquois aurait pu ne pas apprécier]. A la fin de cette année il participe, sous son patronyme officiel, au concert de Sainte Cécile de La Jeune France et sa dernière prestation est mentionnée en février 1928 pour la soirée bachique du Cercle de La Jeune France où il se produit en duo avec M. Lemagnent. Ensuite, plus de mention de cet artiste prometteur : que s'est-il passé ? Le décès de son père en mai 1928 en est probablement la cause.

Tony Eugène DEFAUX est né à Dunkerque le 5 juin 1906, 6 rue de Bourgogne. Fils de Tony Ernest, employé de commerce et Eugénie Derreveau, nés à Lille. A son décès le père est fondé de pouvoir de la fabrique de chicorée Joseph Carlier. Tony fils se marie en 1929 avec Jeanne Rosselle originaire de Mazingarbe, il ouvre un commerce de charcuterie à Petite Synthe, au 125 route de Fort-Mardyck. Le couple a une fille, Josiane, née à Dunkerque en 1931, décédée dans l'Indre et Loire en 2018. Taulis est mort à Montpellier en 1990, ainsi que son épouse en 1997.

 

 

** Pito et Cie : d'après la notice sur le disque, sans doute rédigée par Jean Denise, ses auteurs seraient David et Pierre BRENNE [sic]. La découverte récente d'une carte postale photo représentant Les frères BREYNE, duettistes comiques, signée au verso David et Pierre BREYNE, permet de mieux situer ces artistes amateurs du début du XXe siècle. Ils sont tous les deux nés route de Bergues à Coudekerque-Branche, respectivement en 1885 et 1887, leurs parents sont ouvrier et ouvrière de filature. Le père est né à Wulveringhem et la mère à Petite-Synthe. Après 1918 ils ont vécu quelques années à Saint-Pol-sur-Mer, David meurt à l'hôpital de Roubaix en 1927, Pierre est mort en 1949. La fille de Pierre, Angèle née 1918, épouse Jacques COUROUBLE en 1939, elle est morte en 2002 à Grande-Synthe. Ils ont donné leur scène comique Zouave et conscrit (photo ci-dessous) au gala de l'Union Lyrique à la cité des jardins des cheminots de St Pol sur Mer en octobre 1924.

Collection personnelle

extrait de : Les Enfants de Jean Bart, par Jean Denise

Noël en Flandre

Noël en Flandre - Kersttijd in Frans Vlaanderen - 1977
Marieke en bart
la chorale Het Reuzekoor
le groupe Estampie





01 Den wandelende jode
02 Den messias
03 Kerszang (andantino maestoso / andantino poco allegretto / allegro)
04 De aenbidding der herders
05 'T goosdeel of den rommelpot
06 Jesus 't zoete kind
07 Bethleem
08 Nu is die roe van Jesse
09 Het nieuwgebooren kind
10 Carmelis-berg


Bart (André Rouzet) : chant, cornemuse, chalumeau
Marieke† (Maryse Collache-Rouzet) : chant, percussions

Albert Creton† : orgue de l’église Saint-Benoit de Saint-Pol-sur-Mer
Yves Deflesselles : flûte à bec

Estampie
Marie-France Mangin ; vielle à roue, chant, percussions
Sylvette de Micheaux : épinette, flûtes
Christine Payeux : rebec, violoncelle, percussions
Jean-Pierre Leclercq† : sacqueboute, chant, percussions
Jean-François Leclercq : chalémie, flûtes, cromorne


Pochette : Effet d’hiver ou Paysage d'hiver, Gijsbrecht Leytens, Musée des Beaux Arts de Dunkerque

Téléchargez ici

255 téléchargements au 1/6/2013