Nouveau : la playliste des vidéos du blog

 Accédez directement à toutes les vidéos publiées sur ce blog

ICI

Katrien Delavier, quelques éléments de généalogie

 

photo : Jean-Pierre Marchyllie, 1990

 

 Je l'ai connue en novembre 1982, elle venait de remporter deux prix prestigieux dans des concours. D'abord en Bretagne, le Kan ar Bobl à Lorient en avril, puis en Irlande au festival de Killarney, en mai, où elle a fait forte impression au jury.

 

 

Mais d'où vient-elle ? bien sûr elle n'est pas Bretonne comme l'affirme la revue Ar Soner, ce qui l'a particulièrement agacée. Heureusement j'ai fait cet entretien de 1990 où elle donne quelques informations sur l'origine de sa passion pour la harpe classique puis celtique et la musique irlandaise. Mais je n'ai jamais pensé lui demandé s'il y avait eu d'autres musiciens dans sa famille, ni d'où vient cette famille, puisque qu'elle n'est pas Bretonne… d'où vient-elle ?

La recherche généalogique est assez facile : elle est née à Roubaix en 1961, pourquoi ? je ne sais, car ses parents sont tous les deux originaires et domiciliés à Tourcoing, où elle habitait encore, chez sa maman 9 rue Nationale, quand je l'ai rencontrée. 

Son père, Jean Victor, est né à Tourcoing en 1924, je ne connais pas sa profession (il est dit adjoint technique sur son acte de décès), je savais qu'il était artiste peintre, les murs de la maison de Catherine, à Saméon (59), en était couverts. J'ai appris qu'il a été décoré de la Croix de Guerre 1939-1945, médaillé de la Résistance Française et sans doute à cause de cela déporté au camp de concentration de Dora. Ce qui est probablement la cause de son décès prématuré en 1976, il a 51 ans. Catherine a 15 ans. Son grand-père paternel a des origines picardes. Léon Delavier, garçon de charrue puis chauffeur, est né à Marcheville (80) en 1879, il épouse Gabrielle Gons, née à Tourcoing en 1888. Mais les Delavier sont originaires du triangle Saisseval, Ailly sur Somme et Bovelles (80), où son arrière-grand-père Etéri Théodore, forgeron et ancien hussard, est né en 1830.

La mère de Catherine, Liliane Carette, est née à Tourcoing en 1926. Le grand-père maternel de Catherine, Raimond Carette, employé au service des eaux, est né à Tourcoing en 1898, mais sa grand-mère, Pauline Decloedt est née aux Pays-Bas, à Weert dans le Limbourg, fille de Firmin, forgeron né à Torhout (B) et Wilhelmina Dressen née également à Weert.

Donc, par son ADN mitochondrial, Catherine a des origines hollandaises ! je n'ai pas continué cette partie de la généalogie, la recherche aux Pays-Bas n'est pas de ma compétence. Mais cette recherche de base montre déjà la diversité des origines.

L'étoile du Nord / André Devynck

mise en ligne le 13/04/2021

mise à jour le 05/11/2024 : ajout d'une vidéo

Un disque 33 tours, et une cassette audio, enregistré en 1993, sous titré Marieke chante Devynck.

Souvenez-vous, c'était hier ; le groupe Marieke en Bart était l'expression même du Westhoek, Flandre de France de langue flamande. Les chants qu'il nous a donné de connaître ou de retrouver demeurent les plus beaux qui soient. […] Marieke, en soliste, se présente dans ce nouveau disque comme une voix de Flandre tout court ! De celle qui parle d'abord la langue du cœur. Et quelle voix ! Lumineuse et radieuse, de celles qui élèvent, qui appellent du haut de nos beffrois l'attention du passant prêt à d'authentiques émotions. […] La plupart des textes de cet album sont du poète dunkerquois André Devynck. Sa générosité et sa simplicité, son amour du pays, son sens de l'image et du chant laissent une empreinte indélébile dans cet album chaleureux.  André Devynck nous a quitté [le 5 mars 1994] mais il continue de vivre dans cette fête enivrante des mots et des notes où sa chère Flandre prend les dimensions de notre monde. Marieke lui rend ici le plus bel hommage qui soit.

François-Régis Barbry (Lille, 1941 - Paris, 1998) producteur à Radio France

01 - Une maison Flamande
02 - Je dis dune
03 - Puisqu'il faut partir

04 - Amnistie

05 - Eolienne

06 - Scheen, paroles de Pierre Vandevoorde dit Keuntje

07 - En passant par la planète

08 - Le blues de Manootje

09 - Dans la maison de l'arbre

10 - Marie la Peûle

11 - Vert et bleu

12 - Les enfants de ce bas-pays

13 - L'Etoile du Nord

14 - Ma goëlette

15 - Berceuse du dernier chemin

16 - Les berceaux (Sully Prudhomme / Gabriel Fauré)

17 - D'autre mer

paroles d'André Devynck†, sauf 6 et 16

musiques de Maryse Collache-Rouzet† sauf 16

Marieke en Bart (1-6-12-17) 

Cédric Alexandre, contrebasse

Jean-Paul Dozier, flûte à bec, violon, guitare

Marieke, chant, claviers

Bart, guitare, doedelzack

Robert Leroy, violon

Pichelour's Jazz Band (4-8)

Régis Abdul, trombone

Albert Creton†, piano

Jean-Pierre Lepers, batterie

Christian Ocquet, guitare basse

Serge Vandenberghe, saxophone soprano

Cédric Alexandre Trio (2-10-11)

Cédric Alexandre, basse, contrebasse

Alexandre Reitzman, claviers

Laurent Mercier, batterie

et :

Juliette Collache, harpe celtique (15)

Het Reuzekoor, chant (14)

Nanne Kalma, guitare (15)

Marieke, piano (3-5-7-9-13-14)

Casilda Rodriguez†, accordéon (3-13-16)

William Schotte, violoncelle (5-7-13)

Un peu hors sujet de ce blog, mais on y retrouve les musiciens, folk pour la plupart, fidèles de l'association Het Reuzekoor. Avec le temps ça n'a pas pris une ride.

Marieke (Maryse Collache-Rouzet), nous a quitté il y a un an, le 4 avril 2020.

télécharger ICI

l'étoile du Nord

 

********

L'avant pays d'André Devynck

Émission proposée par Catherine et Bernard Claeys 

poèmes dit par Jean-Marc Chotteau et Ferry Matthausen 

chanson D'autre mer et Kermesse : musique de Marieke 

images Jean Audegon, réalisation Bernard Claeys 

diffusée sur FR3 Nord-Picardie fin les années 1980 ? 

 

• entretien avec A. Devynck à Airon Notre-Dame 

• D'autre mer, par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

• l'enfance d'A. Devynck au pied du mont Cassel, à Arnèke

• Kermesse (Dans le bistrot de l'industrie), par Marieke en Bart, extrait de Mienne Flandre (1980)

 

source : Archives vidéos de l'Association Het Reuzekoor, Dunkerque

 

 

 

 

source

M. Bramay, chanteur lillois, AVIS de RECHERCHE

 Qui est ce M. Bramay, de Lille, qui chante et parle en patois "lillois", avec un léger accent tournaisien (remarqué par Jean-Luc Vigneux) sur des disques 78 tours ?

Rien jusqu'à présent n'a parmi de l'identifier. Voici que qu'on peut glaner sur l'internet :

- deux mentions de prestations à Tourcoing, à La Brasserie des Familles, 18 rue de Tournai, en 1904

- sa présence au catalogue Odeon en 1905

- cette partition transmise par J.-L. Vigneux

Arthur DROUILLON est né à Bruges en 1863, il meurt à Paris en 1921, il a 161 notices à la BNF.

- j'avais dans ma collection deux des enregistrements de M. Bramay. Ils ont été numérisés pour la Phonobase, on peut les écouter ICI 

    • Le spectacle gratis, canchon en patois de Lille, d'Alexandre Desrousseaux

    • Min cousin Myrtil, canchon en patois de Lille, d'Alexandre Desrousseaux

 

 

Avec ceux de Félicien DRUMEZ ce sont les premiers enregistrements en patois picard connus

Félicien Drumez, chansonnier lillois

mise en ligne le 11/05/017

mise à jour le 20/10/2024 : ajout de deux enregistrements 78 tours

 

Toutes les illustrations : collection personnelle

publicité parue dans La Vaclette en 1891

Il est coiffeur lors de sa conscription en 1885, domicilié rue de la Quennette. Il est le fils d'André, originaire d'Avesnes le Sec et Marie Louise Duval, cabaretiers rue de la Vignette où il est né le 13 mars 1865. Première mention de son activité de chansonnier en juillet 1892, il se produit à Arras après la fête du Cyclist-Club artésien, où il a dit des chansonnettes en patois de Lille et des récits monologues très originaux. C'est sans doute à cette époque qu'il écrit Chon Minute, chansonnette comique en patois de Lille, la musique est d'Auguste Carbonnel, le petit format est édité à Lille par Charles Volcke.

En 1903 il participe à la Fête des trouvères à Lille. L'année suivante, une matinée de poésie est organisée au Grand Théâtre, par le poète Gustave Kahn. Au programme, des poètes de la région : Albert Samain, Auguste Angellier et Alexandre Desrousseaux et on apprend, dans l'article paru dans  la revue Gil-Blas, que Félicien est un élève de Desrousseaux. En 1905 il enregistre 17 faces de disques 78 tours pour la compagnie Odéon. Que sont devenus ces enregistrements ? je n'en ai pas encore trouvé la trace. Il y interprète des chansons et pasquilles de Desrousseaux : L'Histoire de P'tit Price et Marianne Tambour, la Femme du Coulonneux, Les Bonnes gens de Saint Sauveur, L'Agilité, Le Bonnet de coton, Le nouveau marié, L'Lillois trompette, Les Revenants, Lolotte, l'P'tit Quinquin, Min Cousin Myrtil, L'Habit d'min vieux Grand Père, Liquette ou Conseils à une jeune fille qui doit se marier ; d'Emile Hornez : Vivent les Saint Sauveurs ; de Fournier : Les Deux Bouchons et ses propres textes : La Force et l'adresse et Les Pataques. En 1906 il participe à la fête des Rosati de Flandre à Lille en compagnie qu'un autre chansonnier, Gustave Het, du Caveau Lillois. 

En 1911 il est promu officier d'académie, et la même année L'Association Philanthropique du Nord lui demande de créer la revue Lille-Chansons : Revue costumée des œuvres patoisantes des chansonniers lillois. Desrousseaux, Auguste Labbe, Emile Hornez, Henri Fournier, Delory, etc. etc. Félicien Drumez signe l'arrangement des 2 actes en 3 tableaux ; la musique d'ouverture et les musiques de scène sont composées par Gustave Gabelles. La première a lieu au théâtre le 7 juillet 1911.

Au programme : P'tit Price et Marianne Tambour (Derousseaux), Les Vinaigrettes (Desrousseaux), Violette (Desrousseaux), Manicour (Desrousseaux), Le Café (Desrousseaux), L'Habit d' min Grand Père (Desrousseaux), Les Statues de Lille en Goguette (Auguste Labbe), Le Vieux Cabaret (Desrousseaux), Vivent les Saint-Sauveur (Emile Hornez), Le Boléro du Balyeux (Auguste Labbe), Les Infants d' Saint Sauveur (Desrousseaux), L' Gardien du Palais des Beaux-Arts (Auguste Labbe), Les Amours d'un Marchand de Fagots [?], L'Plaisi du Carnaval (Delory), L' Quartier de l' Plachette (Desrousseaux). Casse Bras (Desrousseaux), Le Petit Quinquin (Desrousseaux).
Les interprètes : Mlle Irma Haelterman, cantatrice (La ville de Lille), Mme Castille (Magrite, La Dentellière), Mlle Suzanne Castille (Rosette), M. Félicien Drumez (Le Commissionnaire), M. Auguste Labbe (Le Gardien du Palais des Beaux-Arts, Le Balayeur de rues), M. Bertingle (Le Voyageur, le Compère), M. Arthur Courouble (Louis Brimbeux, Le père Casse-Bras), Ferdinand Castille (L'Habit d' min vieux Grand Père), la Société chorale et lyrique Les Sans Soucis, directeur M. Bélière.

En 1912 la Revue Septentrionale mentionne sa participation à la Fête des Trouvères à Lille. En avril 1926 il est promu officier de l'Instruction Publique. A partir de 1928 il participe aux débuts de Radio PTT Nord. Dernière mention dans la presse en 1931, sa participation à un concert de l'association de Radiophonie du Nord diffusé par la radio lilloise. En 1887 il a épousé Julia Canyn, sage femme, née à Lille qui décède en 1933, 69 rue Meurein. Je n'ai pas trouvé de descendance ni la date de son décès.

Christian Declerck

Sources : Véloce-Sport, La Revue Septentrionale, Gil Blas, Le Journal Officiel, Les Echos Sportifs et Mondains, L'Egalité de Roubaix-Tourcoing, Ouest-Eclair, L'Vaclette, l'état civil et les registres matricules.

 ********

 

Publié ce jour par Phonobase : 

J'ai le plaisir de vous annoncer l'apparition de Félicien Drumez sur la phonobase ! Vous pouvez l'entendre sans publicité ici dans deux titres gravés en 1905 sur disque : ICI

D'après les ressources discographiques disponibles, il existerait 18 titres en tout, interprétés par Drumez pour le même label, tous en 1905... mais on risque de passer du temps avant d'en retrouver un autre... j'ai adapté la transcription des textes de mon mieux, à partir des sources imprimées de Gallica : toute correction est la bienvenue !

Henri Chamoux

 

Liquette, ou conseils à une jeune fille qui doit se marier, chanson lilloise de Desrousseaux, par son élève Drumez, disque Odéon 

                    

Les revenants, pasquille lilloise de Desrousseaux, par son élève Drumez, disque Odéon 

 

 

 

Ces enregistrements, avec ceux de M. Bramay, sont les plus anciens connus en langue picarde.

 

 

 

 

Premières rencontres autour de l'épinette 1982

 Après plusieurs stages d’épinette organisés avec succès à la Ferme Nord de Zuydcoote, l’association ZEF (Zuydcoote en Flandre) a souhaité proposer, en septembre 1982, une manifestation de plus grande ampleur consacrée à cet instrument traditionnel. 
Le lieu offrant de multiples espaces, ce week-end a permis de faire le lien entre le passé et le présent de l’instrument, proposant des expositions d’instruments anciens et actuels, des conférences et des échanges sur les recherches dans ses différentes régions d’implantation, sur les différentes orientations dans la facture instrumentale, et de mettre en valeur les pratiques actuelles.
Les principaux acteurs français, flamands, wallons,  avaient fait le déplacement : musiciens, luthiers, chercheurs … que du beau monde !
Le temps fort de cet évènement fut le concert-bal du samedi soir, avec le groupe  "Het Brabants Volksorkest", dont l’animateur, Hubert Boone est l’un des chercheurs spécialistes de cet instrument.
Cette manifestation, dont la réussite fut aussi portée par les équipes permanentes de la Ferme Nord, n’eut hélas pas de suite dans la région. 
Le concept fut repris quelques années plus tard par l’Addim de Haute-Saône dans une des patries vosgiennes de l’instrument.

Jacques Leininger, 18/10/2024