Noël en Flandre

Noël en Flandre - Kersttijd in Frans Vlaanderen - 1977
Marieke en bart
la chorale Het Reuzekoor
le groupe Estampie





01 Den wandelende jode
02 Den messias
03 Kerszang (andantino maestoso / andantino poco allegretto / allegro)
04 De aenbidding der herders
05 'T goosdeel of den rommelpot
06 Jesus 't zoete kind
07 Bethleem
08 Nu is die roe van Jesse
09 Het nieuwgebooren kind
10 Carmelis-berg


Bart (André Rouzet) : chant, cornemuse, chalumeau
Marieke† (Maryse Collache-Rouzet) : chant, percussions

Albert Creton† : orgue de l’église Saint-Benoit de Saint-Pol-sur-Mer
Yves Deflesselles : flûte à bec

Estampie
Marie-France Mangin ; vielle à roue, chant, percussions
Sylvette de Micheaux : épinette, flûtes
Christine Payeux : rebec, violoncelle, percussions
Jean-Pierre Leclercq† : sacqueboute, chant, percussions
Jean-François Leclercq : chalémie, flûtes, cromorne


Pochette : Effet d’hiver ou Paysage d'hiver, Gijsbrecht Leytens, Musée des Beaux Arts de Dunkerque

Téléchargez ici

255 téléchargements au 1/6/2013

Les livres de carillons de De Gruytters & Dupont

Voici un extrait de la traduction des préfaces de deux éditions (voir ici) de transcriptions de musiques pour carillon du XVIIIe siècle, la traduction intégrale est à télécharger au bas de la page.

Le livre de carillon De Gruytters
par Arie Abbenes et André Lerh

Traduction Juliette Collache, avril 1993

D’après le manuscrit original de 1746 tel qu’il a été préservé à la bibliothèque du « Koninklijk Vlaams Muziek Conservatorium » à Anvers.

Introduction d’Arie Abbenes et d’André Lerh traduction en anglais de Raymond Keldermans, Springfield, Illinois, USA.

Publié en 1968 par Eijsbouts Ltd Bellfoudry, Asten, Hollande

Chose étrange, il est un fait qu’aux Pays-Bas, où le carillon est connu et particulièrement apprécié, on n’a quasiment retrouvé aucune trace de musique pour carillon.

Plusieurs archives possèdent des « versteekboeken », qui sont des recueils de mélodies et de courtes pièces arrangées pour le carillon à tambour automatique. Ces manuscrits ne présentent toutefois un intérêt que dans la mesure où ils nous montrent quel était le type de musique utilisé pour les morceaux servant à sonner les quarts d’heures de manière mécanique.

La conception musicale de ces morceaux est limitée par les possibilités spécifiques et réduites du carillon à tambour. Bon nombre d’entre eux sont ainsi difficiles voire impossibles à exécuter au clavier.

Sur le carillon à clavier, les accords plaqués sont presque toujours joués de manière arpégée, tandis que les accords plaqués ou complexes ne posent aucun problème sur le tambour automatique.

[…]

Merci à The Vrolijke Plug qui m'a signalé la présence, en ligne,
de l'intégralité du manuscrit de De Gruyters

****************

Le répertoire de Dupont
par Frank Deleu
Traduction de Juliette Collache, avril 1993

Le répertoire de tout carillonneur est déterminé par les possibilités techniques de son instrument et par les goûts de son époque. En comparaison avec d’autres instruments, l’histoire n’a laissé que très peu de matériel musical pour le carillon. La musique de carillon la plus ancienne que l’on possède remonte au 18e siècle. En ce qui concerne la période qui va de l’apparition du carillon en tant qu’instrument de musique (fin du 15e siècle) aux plus anciens documents retrouvés, les seules sources dont on dispose sont des descriptions littéraires de ce répertoire qui ont été faites plus ou moins par hasard.

La musique de carillon n’était vraisemblablement pas écrite à l’origine.Ce n’est que lorsque les possibilités du carillon furent étendues et que l’on put aborder une musique plus complexe que la retranscription de celle-ci devint nécessaire.

La collection la plus ancienne que l’on possède date de 1728 et est conservée à Anvers : 47 chants de Noël, pour la plupart arrangés à deux voix, ont été rassemblés sous le titre Beyart. Quelques marches simples de Boudewijn Schepers, carillonneur d’Aalst à partir de 1732, nous sont parvenues. Il y a l’importante collection de Joannes De Gruytters (1746, Anvers), et le répertoire encore plus important d’André Jean Baptiste Bonav. Dupont (1780, 85, St-Omer). Les recueils de musique du père et du fils Berkhuis (Berghuys) de Delft sont plus récents, et nous ne connaissons de la musique pour carillon de Matthias Van Der Gheyn (Louvain, 1721-1785) que les transcriptions complétées du 19e siècle. Les livres de carillon de De Gruytters (194 morceaux) et de Dupont (383 morceaux) sont les seuls livres de musique importants du 18e siècle ayant été conservés.

[…]

la suite est à télécharger ici

87 téléchargements au 1/6/2013

Les livres de carillon de De Gruytters et Dupont

104 consultations au 1/6/2013

Marieke en Bart - 1977

Chants traditionnels de Flandre Française - Volksliederen uit Frans Vlaanderen volume 2





01-Anne Marie
02-Warme garnars
03-Horlepiep
04-Vertrek naer Island
05-Minnezucht
06-Les douze mois de l'année
07-Jan de mulder
08-Spinnewiel
09-Cecilia
10-Blanchefleur
11-De kraei en de put
12-'T godsdeel of den rommelpot
13-Zoete Mariton


Marieke (Maryse Collache-Rouzet †) : chant, épinette, guitare, rommelpot, percussions
Bart (André Rouzet) : chant, guitare, épinette, cornemuse
Christian Declerck : épinette, mandoline, vielle à roue
Guy Pedersen : contrebasse (sauf Jan de Mulder)
Philippe Fromont : violon
Jacques Yvart : chœur
Illustrations : Jean-Marie Byache

téléchargez ici
295 téléchargements au 1/6/2013

Ninnezucht

Tutti, spécial accordéon

Tutti n° 20 - Spécial accordéon - mars 1984




- Quarante-sept siècles… et toutes ses anches, par Patrick Delaval
- Visite chez le Steinway de l’accordéon : la maison Cavagnolo, par Paul Défosseux
- Le bal musette n’est pas mort au Gaity, chez Stéphane Kubiak, par Paul Défosseux
- "Embrassez vos dames sans rire" : Jehan Lanvin, accordéoneux de Teneur en Artois, par le C.E.M. Chantefoire
- Adolphe Deprince ou l’âge d’or de l’accordéon, propos recueillis par Paul Défosseux
- Impressions discographiques : Max Bonnay, Marcel Azzola, Joss Baselli, par Paul Desfosseux
- Trois journées à l’écoute des musiques traditionnelles : interventions de Bernard Lepers, Pierre Host, Marc Bleuse et Bernard Lortat-Jacob. Compte-rendu des "rencontres d’Arras", par Roland Delassus

Revue Tutti, spécial accordéon

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

téléchargez ce numéro ici
55 téléchargements au 1/6/2013

autre n° de Tutti ici

à propos des Rencontres Nationales des associations, musiciens et collecteurs de musique Traditionnelles, qui c'étaient tenues à Arras en 1983, cet article paru dans la Voix du Nord

cliquez pour agrandir

Marieke en Bart - 1976

Volksliederen uit Frans Vlaanderen - Chants traditionnels de Flandre française vol. 1



01 - Jan mynen man
02 - De minnebode
03 - De meysjes van Duynkerke
04 - Tjanne
05 - Het afzin
06 - Het moeijelyk kwezeltje
07 - Kaperslied
08 - Airs de carillons des Flandres (Esquelbecq, Bergues, Dunkerque)
09 - Rosa
10 - 't Groene meuletje
11 - Halewyn et le petit enfant
12 - Mavrouwe
13 - Het purperen lint
14 - Reuzelied

Marieke (Maryse Collache-Rouzet †) : chant, épinette, guitare
Bart (André Rouzet) : chant, guitare, cornemuse
Christian Declerck : épinette, mandoline
Jacques Yvart : percussions, chœur, récitant
Claire Liret : violon
Guy Pedersen † : contrebasse
Albert Vandenbameul : orgue

 

La photo de la pochette a été faite à l'Auberge du Jean Bart à Rexpoede le 15 janvier 1976

Téléchargez ici
151 téléchargements au 1/6/2013

Tjanne (extrait)

 

 

En septembre 1974, Robert Lefèbvre† les recevait dans son émission "La province a du talent", c'est leur première radio, les chansons ont certainement été enregistrées pour cette émission aux studio de Radio-Lille

Le 10 avril 1976 la télévision néerlandaise nous enregistre à Bergues, au pied de la tour de l'abbaye St Winoc, pour un reportage sur l'usage du flamand en Flandre Française, présenté par le réalisateur Keese BRUSSE (1925-2013), merci  à Mark Ingelaere d'avoir exhumé cette archive, en voici un extrait :

 

 

extrait de l'émission

INA - 3 Estampie

Troisième reportage de la série sur le mouvement folk dans la région du Nord par Catherine Claeys.
le 26/9/1980

« Rencontre avec le groupe "ESTAMPIE" et présentation de l'un de leurs instruments anciens : la vielle à roue. D'une part, un facteur de vielle, Jean-Pierre LECLERCQ a réalisé une nouvelle roue de vielle ; d'autre part Marie-France MANGIN joue de l'instrument. Le répertoire d'"ESTAMPIE" intègre aussi bien la musique folk que la musique ancienne avec des instruments tels que la viole de gambe, le rebec, les instruments à anches ... Plusieurs morceaux sont ici joués et dansés en extérieur dans un parc. Avec la participation des danseurs d'Esnes. »

en 1985 le groupe était composé de :
Marie-France Mangin : chant, vielle à roue, chiffonie, organistrum
Christine Payeux : rebec, viole de gambe
Philippe Leclercq : flûtes à bec et traversière
Christian Vasseur : luth renaissance
Jean-Pierre Leclercq : sacqueboute, anches anciennes
Dominique Vasseur : cornet à bouquin, flûtes

En concert devant le château d'Esnes le 1er mai 1976

cliquez pour agrandir

Le groupe Estampie a participé au disque Noël en Flandre
Depuis Jean-Pierre Leclercq est devenu luthier à Lille
Nous avons eu tardivement connaissance de son décès survenu à Lille le 13 décembre 2017

Un film réalisé par la section audiovisuelle du lycée Jean Rostand de Roubaix