Toujours Simons, l'expo et la revue

publié le 18/12/2024

mise à jour le 23/12/2024 : ajout de la revue nord'

mise à jour le 4/3/2025 : annonce

S’il y a bien un homme qui incarne la culture populaire lilloise au XXe siècle, c’est SIMONS. Quarante-cinq ans après sa mort, il laisse encore des souvenirs enjoués à des générations. Artiste complet aux multiples talents (auteur, comédien, metteur en scène, parolier, cinéaste, dessinateur, illustrateur, peintre...), son œuvre met en scène le « Peuple lillois » entre les années 1920 et 1970. En créant pour la scène le duo Alphonse et Zulma s’exprimant en patois de Lille, il a fait vivre l’âme du Nord avec humour et tendresse pour ses personnages. 

Après avoir entretenu sa mémoire pendant plus de 30 ans, l’association Toudis Simons a fait don à la bibliothèque classée de Lille de toutes les archives de Léopold Simons qu’elle possédait. A cette occasion, la revue nord’ et la bibliothèque s’associent pour rappeler l’importance de cet auteur et faire découvrir aux nouvelles générations les différentes facettes de cet écrivain hors normes. 

Une exposition : Pièces remarquables du fonds Simons est présentée à la médiathèque Jean Lévy du 14 décembre 2024 au 15 mars 2025. La revue nord’ publie un dossier : Simons (1901 -1979) - textes et images, où elle révèle son travail d’illustrateur et revisite son œuvre écrite aussi en français. 

L’inauguration de l’exposition et la présentation au public de la revue aura lieu le samedi 14 décembre à la médiathèque Jean Lévy de 15h à 18h30. 

Contacts presse : 

Bibliothèque municipale de Lille : Stéphanie Herault et Jean-Jacques Vandewalle 

sherault@mairie-lille.fr / jjvandewalle@mairie-lille.fr

Revue nord’ : Yves Ledun - 06 70 09 59 91 / ledunyves@orange.fr

 

 

La revue nord' publie un n° spécial Simons : 15 €, frais de port compris, par chèque chez Yves Ledun, 39 rue Nicolas Leblanc - 59000 Lille

 

 

*****

 

Clôture en fanfare de l'exposition "Pièces remarquables du fonds Simons" le 14 mars à la Bibliothèque municipale de Lille
Pour une après-midi à l’humour bien de chez nous.

Pour célébrer Simons, artiste populaire du XX° siècle, la Médiathèque Jean Levy, à l'occasion de la fin de l'exposition qui lui est consacrée à travers ses archives, propose le vendredi 14 mars après-midi plusieurs animations pour mettre en avant son humour à travers textes et chansons de l'auteur, mais aussi de ses contemporains et avec un chanteur humouriste d'aujourd'hui.

 

Ali Alo pour Maschero ou Macheraut ?

 Mais qui était donc ce Maschero ?

source : Chants populaires flamands

 

 

Je pense peut-être tenir une piste avec une famille MACHERAUT, domiciliée à Dunkerque fin XVIIIe / début XIXe siècles.

Nicolas MACHURO épouse Marie Madalene BOUDRY à Dunkerque en 1751, ils ne savent pas signer. Ils ont trois enfants : Nicolas, Alexis et Jean. Seul Jean Henri aura une descendance identifiée : Jean Henri Louis Laurent Eugène MACHERAUT, brouetteur, qui épouse Marie Jeanne HANQUET à Dunkerque en 1817, a priori sans descendance et Jean Joseph MACHERAUT, charron, né à Dunkerque le 8 février 1793, il épouse Jeanne RONÉE en 1819. Le couple aura 3 enfants : Jean Joseph Augustin, Elisabeth Françoise et Marie Pétronille. Jean Joseph, charron, meurt à Lille le 20 septembre 1850, il est employé au génie militaire, mais domicilié à Dunkerque. Son épouse meurt également à Lille en 1862, témoin : son beau fils Louis DEBEYRE.

Jean Joseph Augustin est nommé prêtre en 1842, vicaire à Tourcoing la même année, puis vicaire à Lille (St Maurice) en 1846, vicaire à Lille (St Etienne) en 1853. Il devient curé de Notre Dame au Bois, Overijse (B) et enfin curé à Aubers en 1867 où il termine sa vie dans le joli presbytère de la commune. Il y meurt le 12 juin 1881. Sa sœur Elisabeth née en 1821, meurt à Dunkerque en 1902, 11 rue des Bassins, elle a certainement entendu plusieurs fois la fameuse chanson.

Si quelqu'un a une meilleure hypothèse ?

Christian Declerck

3 mars 2025

En complément : une publication sur le site EthnoDoc qui compile les émissions de Radio Uylenspiegel

La hotte du Colporteur 1976 #2

 

Catherine Claeys et Pierre Dubois sont d'abord à Dunkerque, pendant une répétition de la Chorale des Glacis, puis ils vont à Boeschepe, en fait près de Eecke au Refuge du Renard. Je n'ai pas la fin de l'émission.

Source : archives de Marieke

1 : Générique/présentation
2 : La chorale des Glacis
3 : Entretien avec Marieke sur les costumes des bazennes
4 : Cris des marchandes de poissons
5 : La bazenne Alphonsine, témoignage
6 : Cri des marchandes de crevettes
7 : Témoignage d'Alphonsine
8 : Recette des anguilles par Alphonsine
9 : Alphonsine et les bals
10 : Le quadrille des Lanciers chanté
11 : Les fiançailles
12 : Le mariage
13 : Creule Co chanté par Hélène Brésillion
14 : Entretien avec Alphonsine
15 : Le roman d'une "fire" de fabrique (Alle travaille à la filature), par Marieke
16 : Cris des marchandes de poissons

17 : Le Colporteur au Refuge du Renard (in't Voshol)
18 : Fête à Julia, accordéon
19 : Fête à Julia, O Mensch'n Van Mijn Westhoek de W Vermandere
20 : Fête à Julia, conversation
21 : Fête à Julia, Vivat Flamand
22 : Fête à Julia, entretien

Télécharger ICI

 source des photos

 

 

 

 

 

Flandre au houblon [INA]

 En septembre, on récolte le houblon dans les houblonnières des Flandres. Les tiges sont coupées à l'aide d'un mirador. A la ferme on va séparer et trier les cônes qui contiennent la poudre qui servira par la suite pour la fabrication de la bière. Dans le Nord, le houblon est un symbole et sa cueillette comme les vendanges dans le midi est l'occasion d'une fête. Alfred et Kristien DEN OUDEN, le chantent comme d'autres le dansent. Ces musiciens et les danseurs, le groupe HAEGHEDOORN, nous entraînent dans la houblonnière où toute la nuit cette plante est célébrée.

1977, réalisateur Jean de NESLE (1930-2014)

(cliquez sur le lien)

La Flandre au houblon

 

Avec Jean Bart s'en sont allés

source : Gallica

Appelée simplement "Jean Bart", elle serait une chanson folklorique comme mentionné sur la pochette du disque Chansons du petit matelot des Compagnons du Large publié en 1959 qu'on peut écouter ci-dessus. Toujours considérée comme une chanson du folklore, elle faisait partie du répertoire des militaires de la Marine Nationale. Dans les années 1980 et suivantes, elle a été reprise par plusieurs chorales, dunkerquoises (Het Reuzekoor par ex.) ou non.

source

 

Or cette chanson a un auteur et un compositeur : les paroles sont de Pierre d'ANJOU et la musique de Jean FRAGEROLLE. En 1931 elle est publiée dans le recueil Histoire de France en chanson, illustré par Jacques TOUCHET.

 

collection personnelle

Pierre d'Anjou : né Louis Charles CAILLET à Doué la Fontaine (49) le 2 novembre 1901, fils de Léon, charron, né à Soulanger (49), est un chansonnier très actif. On relève près de 140 notices de publications dans la base de la BNF de 1931 à 1948. Je n'ai pas trouvé sa fiche matricule qui permettrait de connaître son parcours. L'histoire de France en chansons est publiée à Paris par la Nouvelle Librairie Française. Les années suivantes, on relève dans la presse sa participation régulière comme producteur à Radio Paris PTT, jusqu'en qu'en 1948, il y écrit de nombreuses émissions diffusées en début de soirée. En 1923, il épouse une parisienne, Yvonne CHASTANET, née en 1903 et décédée en mars 2000 à Doué la Fontaine. Louis est mort également dans cette ville en 1977.

Jean Fragerolle : né Georges Raphaël FRAGEROLLE à Asnières sur Seine (92) le 13 octobre 1883, il est le fils de d'Auguste Georges  le compositeur/pianiste des spectacles du cabaret du Chat Noir.

Ce recueil contient également :

- Les voiles normandes

- La chanson des fuseaux

- La chevauchée de Jeanne

- Les deux archers

- La duchesse en sabots

- Le bon roy Henry

- Sur la route de Suresne

- Le départ de Lafayette

- Les volontaires

- Vieille Lison

- Petits soldats de France

illustration : Jacques Touchet

******

les Compagnons du Large, Cols Bleus 1955

Paul MAYEUX : né aux Sables d'Olonne (85) le 2 mars 1900, il est le fondateur des Compagnons du Large qui ont enregistré cette chanson dont il a fait l'arrangement. La presse donne plusieurs fois les noms de ces "compagnons" : Clément Gratadoux, Roger Rosetzky, Jean Canillot, Pierre Baisne, Christian Bill et Pierre Ambray, tous d'anciens prisonniers de guerre, Paul Mayeux aussi aurait été interné au Stalag IA-IB, mais il n'y a pas de mention sur sa fiche matricule. Il est actif dans le milieu vendéen de Paris. En 1943 il est secrétaire et trésorier de la Veillée Vendéenne puis président des Vendéens de Paris de 1965 à sa mort en 1969.

Christian Declerck

19 février 2025

en prime :

une version "shantiesée" par le groupe belge de Garre van Kornee ICI

publiée dans l'album een scute moet varen

source

 

Vents Contraires en répétition

mise à jour le 24/3/2019, le lien de téléchargement a été remplacé
mise à jour le 27/1/2020, les liens des transcriptions ont été remplacés

mise à jour le 19/2/2025, ajout d'une vidéo

dans les rues de la vieille ville, Boulogne sur Mer, 1990

photo : Marie-Aude Pradeau-Desmarchelier †

Le groupe Vents Contraires a été créé en 1989 par des musiciens du groupe de musique irlandaise, Ceilidh (C. Declerck, G. Ryckeboer et Katrien Delavier) auxquels s'est joint Patrice Gilbert. Le premier bal a lieu au festival de Bergues le 25 juin 1989, le dernier à Calais le 15 novembre 2003.

Musiciens :

Christian Declerck : violon, alto
Katrien Delavier † : harpe celtique, flûte traversière, cornemuse (remplacée par Elise Wuillemin en 1999)

Patrice Gilbert : vielle à roue, bodhran, épinette du nord

Gérald Ryckeboer : cornemuses, bouzouki, guitare

Enregistrement pendant une répétition

- 01 The Gelding of the Devil, country dance
- 02 L'Orientale / Les Trois Canards, bourrées de Mick Baudimant et Bernard Blanc)
- 03 Les Vents Contraires, contredanse
- 04 Adèle Blanc Sec, scottisch de Frédéric Paris
- 05 Adieu les Gens, valse de Christophe Declercq
- 06 Scottisch à Emeline de Jean-François Vrod
- 07 Branle des Lavandières
- 08 Jenny Pluck Pears, country dance

Téléchargez ICI

Le nom du groupe est tiré du titre d'une contredanse, Les Vents Contraires, choisie dans le recueil du carillonneur de Saint-Omer, André Dupont. 

extrait du recueil de Dupont

Une chorégraphie a été composée par Marie-Aude Pradeau-Desmarchelier †, ex-animatrice de l'atelier de danses traditionnelles de Boulogne sur Mer (association Citrouille). Cette contredanse est un Cercle Sicilien (2 couples face à face progressants sur un cercle), elle peut se danser sur toute jig en trois parties de 16 mesures :

Les Vents Contraires, contredanse

I.
1-4 dos à dos contre partenaire
5-8 dos à dos fille
9-12 dos à dos partenaires
12-16 dos à dos garçons

II.
1-4 moulin main droite
5-8 set et cross (épaule droite)
9-12 moulin main gauche
13-16 set et cross

III.
1-4 tour à 2 mains partenaire
5-8 swing partenaire
9-12 tour à 2 mains contre partenaire
13-16 turn et cross (progressive)
les couples SAM passent à l'intérieur

Une lectrice fidèle (merci Agnès) m'a fait savoir que cette contredanse se trouve également dans le manuscrit, dit du Cinquantenaire, avec une description des figures originelles.

Après nouvelle publication, Agnès m'a transmis ces dernières infos : "J'ai trouvé sur le site du "troubadour wallon" la reprise en pdf du-dit manuscrit, partition retapée ainsi que déplacements et pas, conformes à ce qui est sur le fac-similé du manuscrit que je possède. Le rédacteur du site a développé entre parenthèses les abréviations de l'original. 

Pour info, la contredanse est également dans le Benoit Andrez et J. Joiris,  livre 1 (1753). Reprise sous le titre le vant contraire ainsi que dans le Limbourg . A noter que la seconde note est ici un do (dans les deux autres documents, c'est un ré).

La description des pas est identique."

Vents Contraires
© Christian Lebon

participation à une animation de rue en 1995

avec : Cric Crac Compagnie

Bagad Avel Vor (Le Hâvre)

Centro Galego de Bruxelles 

Vents Contraires + Danse Temps Là (Uxem)

filmeur : Dominique Bommel