Il évoque ses débuts de chanteur soliste, après les Bab's :
* Ses rencontres avec Michel Colleu et Bernard Cadoret, animateurs du Chasse-Marée
* Sa rencontre avec le capitaine Auguste Vandesande (1898-1984) à la bibliothèque de Vincennes, dont une partie des entretiens qu'il a eu avec lui, sont publiés sur le disque du groupe de chanteuses Les Pirates
* Son retour à Dunkerque en 1981
* Ses rencontres avec Stan Hugill (1906-1992) et Patrick Denain qui seront invités au premier festival de chants de marins à Dunkerque et la fondation du groupe Blootland
* mais aussi cette découverte chez Fursy Verdoy, armateur à Gravelines, dans une vieille malle, de la chanson Louis Tavernier.
Le nom du capitaine, écrit Van De Zande sur la pochette, est en fait Auguste VANDESANDE. Il est né à Coudekerque-Branche le 18 décembre 1898, et mort à Concarneau le 3 avril 1984. On sait qu'il fut lieutenant pour la compagnie Bordes à bord d'un quatre mats carré (lequel ?). Un rapport signale son action héroïque lors d'une attaque de sous-marin en 1917. ICI
- Louis Tavernier (1867-1936) à bord de l'Aiglon en 1906 et capitaine de la Marie-Céline en 1913 et 1914
*******
projet non retenu de couverture du CD
Vœux fait par le capitaine Barbier et son équipage en mil sept cent soixante quatre
le 17 octobre dessiné par J. P. C. B.
aquarelle sur papier, signée Bommelaer (M.B.A. Dunkerque)
Commentaire prévu : Sur la mer qui déferle un dogre naviguant vent arrière a sa grande voile défoncée en lambeaux sur sa vergue, son hunier serré et son petit foc établi.
A l'aquarelle sur papier, spécialité de quelques peintres régionaux (Bommelaer à Dunkerque, Koerner à Honfleur). Les autres réalisateurs et les donateurs d'ex-voto semblent avoir préféré l'huile sur toile, matériau plus noble et moins périssable.
En 1979, Jean Denise de Westhoek éditions produisait Dunkerque en Flandre Volume 1, musiques traditionnelles, chants en flamand, carnaval, chansons populaires dunkerquoises, chansons françaises avec les artistes : Jacques Yvart, Marieke en Bart, Het Reuzekoor, les Kakestecks et Albert Creton, un vraie référence discographique dunkerquoise. [disponible ICI]
Chez BémolVPC, pour mettre fin à nos productions phonographiques, nous avons décidé de sortir un dernier album, en créant , 45 ans après, le volume 2 de Dunkerque en Flandre plus dans le style d'aujourd'hui. L'idée germait depuis une bonne quinzaine de mois. Ce sera la centième production sonore et phonographique du catalogue de BemolVPC. Le choix fut de produire cet album et de le fabriquer, mais de ne pas le vendre pour notre compte. Cet album est offert sous forme de don à la station SNSM de Dunkerque.
[…]
Marie-Jo et Dominique BOMMEL
Musiques :
- On n'est pas fatigués, paroles et musique de José Barroy par Codéine
- Reys naer Island, par Trio Blootland
- 'n Vlaamschen zenger, paroles et musique d'Edmonde Vanhille, par l'auteur
- Quand il reviendra, paroles et musique d'Edmonde Vanhille, par Etwien
- De Karnaval, par Om een Keër
- De Dunkerque à Béring, paroles Armand Dubarry, musique Patrick Denain, par Les Ducs d'Albe
- Vers la terre promise, paroles et musique de JeanZibart, par l'auteur
- On n'oublie pas, paroles et musique de Jacques Yvart, par l'auteur
- Mourir pour des idées, paroles et musique de Georges Brassens, par JoNat
- Messageries Maritimes, paroles Bernard Lavilliers, musique Pascal Arroya, par Etwien
- Wals voor Pol, musique de Wim Poesen, par les Doedelzacks de la côte
- Suite du détroit, par Smitlap
- Au p'tit fumoir, paroles et musique de JeanZibart, par l'auteur
- La valse à Toto, paroles et musique de William Schotte, par W. Schotte et P. Heuguebart
- L'amour c'est comme de la salade, paroles de Philias Champagne, par Les Vieux d'la Veille
- Morue, merlans et poissons plats, paroles et musique de JeanZibart, par l'auteur
- L'oncle Co, paroles et musique d'Eugène Gervais, par Les vieux d'la veille
- Vieux Géant, paroles et musique de JeanZibart, par l'auteur
- Jan mijnen man, par Duinkerker's
- Suite bretonne, par les Bretons de Dunkerque et Boulogne sur Mer
- Oiseaux migrateurs, paroles et musique de Jacques Yvart, par Elles
- La cantate à Jean Bart, paroles Joseph Fontemoing, musique David Riefenstahl, par Les Ducs d'Albe
- Les pieds dans l'eau, paroles et musique de JeanZibart, par l'auteur et la chorale de la SNSM
Podcasts - Entretien avec Jean Marc Gosset, bénévole de la station SNSM de Dunkerque, avril 2024 - « Le parler Dunkerquois » entretien avec Jean Chatroussat, 2019 - « La marche de l’histoire » Le sauvetage en mer Radio France, mai 2017 - « Carnaval de Dunkerque » entretien avec Jean Denise Westhoek Editions, février 1984 - « SNSM histoires et actualités : le sauvetage en mer » octobre 2021
Vidéos - Les oiseaux migrateurs par « Elles » 2024 - SNSM de Dunkerque, Hommage au sauveteur en mer 06/2019 - SNSM de Dunkerque, diaporama et commentaire de JL Muller - Mise à l’eau de la Sirène le 25/04/2019 - La sirène par JeanZibart - A Charlie par Jean Zibart - Club Croisiere Alidad - Les Vieux de la veille en studio 2024 - On n’est pas fatigué par Codeine (bande annonce) - Bande annonce Dunkerque en Flandre 2 (bande annonce) - Les pieds dans l’eau par JeanZibart
Les archives de « La vigie de la citadelle » En format PDF les n° 59, 62, 67, 72, 75, 79, 100, 104 et 107
Katrien Delavier nous a quitté en septembre 1998, laissant un grand vide parmi ses amis. Ils se sont donnés rendez-vous pour lui rendre un dernier hommage en musique et se sont retrouvés pour ce concert le 22 janvier 2000 à Malo les Bains.
au programme :
- ses anciennes élèves : Claire, Camille Vandenberghe, Neele Claeyes, Elise Wuillemin, Marie Vandenberghe et Léa Bommel + Claude About (violoncelle)
Raymond Declerck, alias Klerktje, et Joël Devos, en compagnie de Jean Paul Dozier (violon), Thierry Ducrocq (guitare basse), Gérald Ryckeboer (cistre, cornemuse) et Katrien Delavier (flûte traversersière, cornemuse)
Ce 1er décembre Serge Tanguy reçoit Hervé Cantal qui présente la seconde partie de l'émission consacrée au Westhoek. Au programme : le duo Gérald Ryckeboer / Katrien Delavier, Vents Contraires, Ensemble Beffrois, le Rococo Rijsel trio,
le Duo Cyan, le quatuor Fanfare, le groupe Blootland et le trio Alfred Den Ouden
Une chanson dunkerquoise peu connue, chantée par Gérald Ryckeboer du groupe Blootland soutenu par les chœurs de Lireliet. Extrait du CD Terres-Neuvas et Islandais, chants de la grande pêche, Anthologie des chansons de mer - Chasse Marée / ArMen - volume 7
Oh la tonne va bien monter !
"Ce très beau texte, bien typique d'un chant de bord, a été publié en 1890 [sic, en fait 1859] - hélas sans mélodie, dans le Journal Illustré des Chansons Populaires, sous le titre Chanson des matelots de Dunkerque au retour de la pêche à la morue faite en Islande. Le collecteur, resté anonyme, précise que certains vers sont chantés par "un matelot seul", et que "les autres chantent le reste". Nous avons respecté cette indication en composant la mélodie manquante et en l'interprétant.
La chanson servait probablement aux opérations de déchargement portuaire. C'est aussi le cas d'un des chants à hisser "main sur main" de ce disque, faisant également allusion aux tonneaux, Montons la barrique à tafia.
Le texte, très marin, laisse penser que la chanson a pu être utilisée pour hisser durant la campagne de pêche. Flicoteau était un café célèbre du port de Dunkerque [et Fricoteau un cabaret renommé de Coudekerque Branche]"
Le texte original mentionne la pêche en Irlande, mais il s'agit très certainement d'une coquille, à ma connaissance les Dunkerquois ne sont jamais allé pêcher la morue en Irlande.
*****
Un documentaire sur les techniques de la pêche à la morue en 1950
Le dossier de presse annonce plus de 1.500 bateaux, 12.000 marins de 20 pays. 8 jours de fêtes à Brest du 11 au 14 juillet, puis à Douarnenez du 15 au 18 juillet, avec près de 1.500 musiciens. Blootland ne pouvait pas rater cet évènement. On y était, avec d'autres Dunkerquois.
Laurent Claeys et André Rouzet
à Douarnemez
Avant cela un concert de rodage est organisé à Godewaersvelde, le 12 juillet. Il a été filmé en vidéo par Max Deswarte, habitué de l'estaminet Het Blauwershof. J'ai retrouvé la cassette VHS il y a quelques années, je l'avais donnée à Archipop pour une numérisation et conservation, 5 ans plus tard… c'est fait. Voici un extrait de quelques minutes, la vidéo originale fait 1h 17mn.
mise à jour le 21/11, 2021 : ajout de 2 albums associés et un lien vers une référence
sortie du port de Dunkerque, vers 1830 Jean Bruno Gassies, gravé par Sigismond Himely
Dans les archives de mon père (plus de 200 cassettes audio) j'ai trouvé un projet de disque "maritime" qui devait être produit par Jean Denise et Westhoek Editions, probablement au début des années 1980. C'est une répétition enregistrée chez Daniel Deweppe, comme le précise l'inventaire rédigé par Raymond, à laquelle ont participé : Kristien Dehollander, Alfred Den Ouden, André Rouzet (Bart), Raymond Declerck (Kerktje), Gérald Ryckeboer et des musiciens dont Alfred, à l'accordéon et au concertina, et Kristien au violon.
On peut supposer que la collection du Chasse-Marée (voir plus bas) publiée à partir de 1981 est parvenue aux oreilles de Jean Denise et lui a donné l'idée de réaliser un album spécifique à la Flandre, mais ce projet n'a pas eu de suite. Quelques temps plus tard un autre projet se concrétisait autour de Jacques Yvart, Raymond Declerck et Gérald Ryckeboer qui éditent en 1988 le 1er album Chant des populations maritimes des côtes de Flandre (voir Blootland). Le second album devait être co-produit par l'association Le Chassse-Marée et le groupe SOS Blootland, mais une modification des "bases de négociation" faites à l'origine par Michel Colleu, a fait capoter le projet commun.
Néanmoins il reste cet enregistrement, certes imparfait, qui nous donne une version inédite, il me semble, de Kapitein Bart, et des interprétations naturelles "comme à la maison".
quelques extraits
01 - De Twaelf Glaezen
02 - De Twaelf Glaezen 2e version
03 -Vertrek Naer Island
04 - Reys Naer Island
05 - Het Afzyn
06 - Het Afscheyd
07 - Kapitein Bart
08 - Zondagmorgen toen kregen we de loods aan boord
09 - Les Babordais
10 - Instrumentaux (? / Madlot gort met stroop)
11 - Kapitein Bart, autre mélodie
12 - Me moeder kocht een haering
13 - Douwe Joengens Douwe
14 - Ali alo
Téléchargez ICI
*******
On redécouvrait les chants de marins
Le Chasse Marée à Douarnenez publie ses magnifiques albums de la collection Anthologie des chansons de mer :
- vol 4 Ballades, complaintes et shanties des matelots anglais A-BC-D 1984
- vol 5 Chants des clippers 1993, avec la participation de musiciens de Blootland
- Vol 12 Chants de Marins en fête, enregistrés à Paimpol en 1997, avec la participation du groupe Blootland
En Belgique, la BRT publie en 1984 l'album Island, appelé plus tard Islandsuite, enregistré entre novembre 1983 et janvier 1984, auquel participe le couple den Ouden/De Hollander
Wannes Van de Velde, chant
Paul Rans, chant
Dirk Van Esbroeck, hautbois, chant
Alfred den Ouden, chant
Kristien De Hollander, chant
Piet Sercu, accordéons, cromorne, cornemuse, percussion et chant
Mimi Van dÿck, flûte à bec, cromorne
Rita Mosselmans, vielle à roue
Paul Bess, piano, synthétiseur, clavecin, harmonium
On peux faire aussi le rapprochement avec le disque publié par la BRT en 1987, où l'on retrouve le couple den Ouden/De Hollander, sur le même thème des chansons maritimes What Lijdt den zeeman al verdriet
Wannes Van de Velde, chant
Paul Rans, chant
Dirk Van Esbroeck, chant, guitare, hautbois, mandoline
De groote nieuwe Hollandsche boots-gezel, ofte Bataviers helden-stuk, zynde een groot deel vermeerderd en dat met de vermakelykste melodye en min-gezangen
