Kronanbourion en Noz

Deux musiciens du Cercle Celtique de Lille « Bugale Breizh » représentaient l’Amicale des Bretons du Nord à la fête du Tambourineur en 1984.

Didier Guinault : biniou kozh
Jean-Philippe Mayeur : bombarde

Bals à 2 et à 4 de la suite de gavottes d'honneur du pays Dardoup (Chateauneuf du Faou)
merci à Madame Guinault pour son commentaire


Téléchargez  ici

96 téléchargements au 1/6/1013

un extrait

Collectages en Flandre Française

Troisième cassette des collectages mis en dépôt voir détails ici, celui du Collectif de chant flamand d'Hazebrouck, ce n’est sans doute qu'un extrait du collectage car les numéros de chansons annoncés vont de 1 à 15 et de 65 à 88. Ce collectage a été fait par Martial Waeghemaecker et André Marie Despringre.

Soit 39 chants, dont je ne me risque pas à vous donner les titres, si un flamandophone veux bien contribuer...

téléchargez ici

402 téléchargements au 1/6/2013

*******

J’ajoute un enregistrement trouvé dans la discothèque de Klerktje décédé en 2005. C’est une cassette avec cette mention « collectage vlaemsch ». Elle contient une dizaine de chansons, les neuf premières sont interprétées par Andréa Lambrecht-Vansynghel (1914-2006), berguoise, mère de Marie-Christine Lambrecht, présidente de l’association Het Reuzekoor. Je n’ai pas encore pu identifier le chanteur de la 10e chanson. Merci à Edmonde Vanhille pour l'identification des titres.

01 En als ze moste dood gaen
02 En boven de lucht
03 Kleen kreukelgatje
04 'T was een kindje evaellen
05 Wien gaet er mei
06 Overal overael, waerdan de meisjes zyn
07 Ze 'n is niet ziek
08 Melle, Melle met je vuule dikke bille
09 Eenen fraeyen man
10 Den eersten maend van't jaer

téléchargez  ici

130 téléchargements au 1/6/2013

Une transcription/traduction et une étude sur la dernière chanson est disponible sur le blog de Philippe Simon

Collectage dans le Haut Pays d’Artois

par Jean-Jacques Révillion
Numérisé par Patrick Bollier

« Il s'agit d'enquêtes réalisées en 1978/1979, dans le Haut-Pays d'Artois, réalisées au petit bonheur et qui m'avait aussi permis de retrouver la trace des frères Charles et Désiré BOUDOUX qui animaient les bals au violon dans les environs d'Aix en Ergny (62) au début du XXe siècle.

 

quartier du Bout des Rues

[Charles Boudoux 1890-1963] et Désiré Boudoux 1903-1985, fils de Charles et Marie Merlier, domiciliés au Quartier du Bout des Rues à Aix en Ergny]

Paule HOCHART était une excellente chanteuse qui m'avait été signalée à Verchocq et qui possédait de tradition familiale un répertoire comportant des chansons réalistes et d'autres d'essence plus traditionnelle. Elle avait appris son répertoire de sa mère et de son oncle.

Marcel WALLOIS [1932-2016] de Desvres jouait de l'accordéon dans les bals aux alentours.

J'avais enregistré sur un magnéto 4 pistes et pour économiser de la bande, chaque piste avait été prise en mono. Patrick a reproduit dans l'ordre suivant : Piste 1, puis 3, puis 2 (je pense que la 4 est restée vierge)


N° 1 à 11: Mme Paule HOCHART, chant. Verchocq (62) le 13/09/1978

01 Sur la lande [Chanson du Pastour de Théodore Botrel]
02 Par le petit doigt [de Théodore Botrel]
03 Vous me demandez en mariage
04 Margot s'en va
05 L'étoile d'amour
06 Te souviens-tu ?
07 Un manteau bleu et blanc
08 Dans un joli petit bois
09 Dans mon bocage
10 Trois demoiselles
11 Trois demoiselles dedans un bois

N° 12 à 15: Mr Marcel WALLOIS, accordéon chromatique. Desvres (62) 19/04/1979

12 Pas des patineurs
13 Scottisch
14 Mazurka
15 Valse

Les N° 16 à 18 sont des repiquages de l'émission "la hotte du colporteur" en date du 27/05/1979, à Mieurles (62).

16 pot pourri (Jeanneton/Je cherche fortune/Boire un petit coup) au diatonique par Alfred dit "tit Fred"
17 Je n'ai jamais tant ri
18 Tant qu'il y aura des coqs (Ernest HEUGUET)


N° 19 À 27: Mme Paule HOCHART (chant) Verchocq (62) 19/04/1979

19 Lilas blanc
20 la rodeuse de barrière
21 Après une journée
22 Petite fleur de Paris
23 La chanson du fromage (Sébastien FAURE et le père Drumont)
24 Rappelle toi
25 Lili la Belle
26 idem 10
27 idem 11

Pour la hotte du colporteur, j'avais un radio k7 qui m'a permis de repiquer à la volée cette émission, mais je ne l'ai pas fait de manière systématique, à l'époque. Dommage...
Par la suite, mes occupations professionnelles m'ont empêché de poursuivre ce travail de collecte passionnant. J'attends la retraite pour m'y remettre...

Jean-Jacques »


Téléchargez ici

extrait : Dans mon bocage par Paule Hochart

171 téléchargements au 1/6/1013

Duo Ryckeboer & Delavier

01 : Sir John Fenwick the Flowers Among Them / Holmes' Fancy (Northumberland)
02 : Bransle Gay (tablature de cistre bruxelloise du XVIe) / Jan myne man is altyd ziek (extrait de "Musique du peuple flamand" de Jean-Paul Sepieter) / Cuvée 83 (Christian Declerck)
03 : Zoete Mariton / Karillon van Ekelsbeke (carillon d’Esquelbecq)
04 : Aran Boat / Man in the House
05 : Slaet op den trommele (du Geuzelied Boek, XVIe) / Branle de Cassandre

Gérald Ryckeboer : Northumbrian small pipe, cistre, mandole, cornemuse, chant
Katrien Delavier : harpe celtique, flûte, chant


Téchargez  ici

129 téléchargements au 1/6/2013
1.210 téléchargement au 1/3/2020 !

un extrait du n°2