M. Bramay, chanteur lillois, AVIS de RECHERCHE

 Qui est ce M. Bramay, de Lille, qui chante et parle en patois "lillois", avec un léger accent tournaisien (remarqué par Jean-Luc Vigneux) sur des disques 78 tours ?

Rien jusqu'à présent n'a parmi de l'identifier. Voici que qu'on peut glaner sur l'internet :

- deux mentions de prestations à Tourcoing, à La Brasserie des Familles, 18 rue de Tournai, en 1904

- sa présence au catalogue Odeon en 1905

- cette partition transmise par J.-L. Vigneux

Arthur DROUILLON est né à Bruges en 1863, il meurt à Paris en 1921, il a 161 notices à la BNF.

- j'avais dans ma collection deux des enregistrements de M. Bramay. Ils ont été numérisés pour la Phonobase, on peut les écouter ICI 

    • Le spectacle gratis, canchon en patois de Lille, d'Alexandre Desrousseaux

    • Min cousin Myrtil, canchon en patois de Lille, d'Alexandre Desrousseaux

 

 

Avec ceux de Félicien DRUMEZ ce sont les premiers enregistrements en patois picard connus

Un collectage de 1916

Pendant la guerre 14-18, des linguistes allemands ont collecté des prisonniers de toutes origines. Les enregistrements, qui ont échappé aux destructions de 1940-45, sont conservés à la Humbold Universitad.

extrait de la conférence ci-dessous

Une conférence de Jean-Luc Vigneux donnée le 16 novembre 2019 au Théâtre d'Animation Picard Chés Cabotans d'Amiens.

Les plus anciens enregistrements en langue picarde qui nous sont parvenus ont été gravés en 1916. La chose est établie, documentée et dûment archivée… à Berlin ! En ouvrant récemment ses archives sonores, Humboldt Universität a permis à une multitude de langues ou dialectes du monde entier de découvrir nombre de témoignages oraux jusqu’alors inconnus. Arménien et hindou, ou basque et franc-comtois, sont du lot. Le wallon et le picard en sont aussi ! Remonter dans le temps ne serait qu’anecdotique si ces sillons picards n’apportaient rien sur la langue et son évolution. Ce n’est assurément pas le cas : à l’écoute des documents, nous découvrons la prononciation réelle et nous interprétons mieux sa transcription d’époque. Nous notons aussi que cette connaissance s’inscrit dans la naissance de la tradition folklorique régionale. Mais au fait, dans quelles conditions furent réalisés ces enregistrements ? En pleine guerre mondiale, comment les aspects populaires et scientifiques prenaient-ils le pas sur les stratégies militaires ? À quoi peuvent aujourd’hui servir de tels documents ? Jean-Luc Vigneux tâchera de donner des amorces de réponse à ces questions lors d’une conférence illustrée par l’écoute d’extraits d’enregistrements picards plus que centenaires. En filigrane demeure une interrogation : sont-ce bien là les toutes premières traces orales du picard ?… La question ne sera pas éludée.

[…]

chanson collectée, lue à 45'50"
et chantée ici

mais le premier enregistrement en langue picarde serait les 17 faces de Félicien Drumez, dont on cherche toujours la trace. Un disque a été trouvé récemment voir ICI

mentionné à la fin de la conférence
la source des photos est sur ce blog