La Bistoulle Folk

 Un groupe folk de l'Avesnois que je n'avais jamais entendu, présent sur les scènes autour de Maubeuge depuis la fin des années 1970.

 

En 1982 ils ont publié ce 33 tours

La Bistoulle Folk sur le disque c'est Pascal Guyot (accordéon diatonique, guitare, flûtes) - Pascal Dubois (guitares) - Jean-Marie Lefrancq (accordéon diatonique, guitare, flûte) - Daniel Salaün (guitare électrique, mandoline, bodhran) et Richard Lenglart (accordéon diatonique, concertina, vielle à roue) ; avec la participation de Andrew Heywood à la cornemuse dans bourrée pour Jean-François

Ce disque comprend des compositions personnelles de membres du groupe et des airs issus de la tradition populaire 

face A

 

    •    00:01 Introduction (Pascal Guyot)
    •    02:32 Scottisch pour Carole (Richard Lenglart)
    •    04:42 Valse pour Emile (Pascal Guyot)
    •    06:24 Tante Marguerite et polka du Morvan (Trad. Morvan)
    •    09:07 Mazurka en Noir et Blanc (Jean-Marie Lefrancq)
    •    11:01 La Monaco ("danse enfantine")
    •    13:08 Suite de valses à trois temps (Jean-Marie Lefrancq)
    •    16:12 Je voudrais me marier (Trad. Avesnois et Hainaut)

 

face B 

 

    •    00:01 La poubelle à Armand (Pascal Guyot)
    •    04:33 La polka circassienne "au mec qui nie" (Pascal Guyot)
    •    07:15 La valse à Robert (Richard Lenglart)
    •    07:56 Mazurka "les maris" (trad. Morvan) / Mazurka pour Françoise (Richard Lenglart)
    •    11:26 Bourrée pour François (Richard Lenglart)
    •    13: 04 La valse pour Marthe (dédiée à Marthe Astic) (Pascal Guyot)
    •    15:52 Suite de scottischs du Limousin (trad Limousin)
    •    20:36 Suite et fin (Pascal Dubois

Musiques populaires des Hauts de France

Carnaval de Dunkerque,  Jean Dumont, 1854
coll. Musée des Beaux Arts de Dunkerque

Musée du textile et de la vie sociale à Fourmies

le 24 novembre 2023

9h30 - 17h ~ Gratuit 

en écho à l'exposition Musique en pièces

Musiques populaires 

des Hauts de France

Appropriations créatives

Journée d'études participative par Sophie-Anne Leterrier, professeur émérite à l'Université d'Artois, dans le cadre du projet "Entre savants et populaires : les Patrimoines invisibles des Hauts de France - Créations, réappropriations, synergies", mené dans le cadre du dispositif Stimule, volet Recherche partenariale, avec Nathalie Gauthard et Tiphaine Barthélemy.

Alors qu'en Occitanie ou en Bretagne les répertoires anciens ont été largement collectés, transcrits, enregistré, recréés, ce n'est pas la cas dans les Hauts de France, ce qui résulte à la fois du statut des langues locales et d'évolutions sociologiques et culturelles complexes. Pris en tenaille entre les musique "traditionnelle" et les musiques "artistiques", les musiques populaires qui chroniquaient la vie locale sont méconnues, oubliées. Il y a tout un travail à faire pour les retrouver, et plus encore pour les faire vivre, ce qui suppose de les interpréter, de les enregistrer, de les diffuser*.

Notre objectif est de confronter les recherches et les ponts de vue d'amateurs et d'interprètes des musiques populaires de l'Avesnois et d'ailleurs, de faire dialoguer chercheurs et témoins pour mieux connaître ces musiques.

Avec Margaux Liénard (violon) / Pauline Grousset (musiques maritimes) / Géry Dumoulin (Ardaguènes) / Roch Vandromme (fifre) / Jean-François "Maxou" Heintzen (vielle à roue).

 PROGRAMME

9h30 :  introduction par S.-A. Leterrier 

10h :  Géry Dumoulin : 

« La transmission d’un patrimoine : le cas des arguèdènes dans la région frontalière de la Botte du Hainaut ». 

10h45 :  Roch Vandromme : 

« Le répertoire du carnaval et sa transmission - mémoire de fifre » 

11h30 :  Pauline Grousset : 

« De Boulogne-sur-Mer à Saint-Jean-de-Monts, s’ancrer dans son territoire - La Bricole et Epsylon » 

12h15 : Pause déjeuner 

13h30 :  « Intervention contée » par le Master ARTS 

14h :  Margaux Liénard : 

« L’Euphonie des Coquecigrues : rechercher, partager et re-créer une musique en lien avec les habitants du territoire (Avesnois-Thiérache, France) » 

14h45 :  Maxou Heintzen : 

« Dans ce pays si honnête, du coupable on veut la tête » : chanter le crime dans le département du Nord. » 

15h30 : table ronde 

16h30-17h30 : visite de l’exposition Musique en pièces

* ce que nous nous évertuons à faire ici, C.D.

Georges Dubut, chansonnier maubeugeois

mis en ligne le 8/2/2020

mise à jour le 19/6/2023 : ajout d'une bio de Victor Bruyer

Esquisser sans prétention, sous forme de chansons, récits ou monologues, quelques petites scènes maubeugeoises, tel a été le but que l'auteur de Maubeuge en chansons a essayé d'atteindre.
Georges Dubut

réédition de 1999

"Georges Dubut, né à Maubeuge, est collaborateur de notre revue depuis son apparition, il a collaboré, jadis, à la Chanson Française et à la Bonne Chanson de Botrel, à l'Echo de Paris (page du Dimanche), aux journaux de Lille, Valenciennes, Maubeuge, au Moustique, de Bruxelles, etc.

Il est l'auteur de Maubeuge en chansons, Monologues et croquis (Lesot, éditeur), dont un second recueil est en préparation. Il a fait paraître un recueil de Chansons de Route, avec le compositeur Blémant, Le Journal d'un Bourgeois de Maubeuge, avant et pendant le siège et l'Occupation, en collaboration avec Mme Dubut, pastelliste de talent.

M. G. Dubut a composé de nombreux morceaux de musique pour piano, violon, violoncelle, flûte, clarinette, etc., et quatre comédies avec couplets. Il fait souvent des conférences au Foyer du Soldat, à Maubeuge, au célèbre Cercle Littéraire d'Avesnes.

Il est vice-chancelier de la Société des Rosati du Hainaut, fondée par lui il y a trente ans. Il est membre de la Société d'Archéologie d'Avesnes, vice-président de la grande Société Philharmonique de Maubeuge. Il est délégué cantonal, depuis trente ans, délégué des Pupilles de la Nation, de sa région, depuis la guerre. Officier de l'Instruction Publique, au titre littéraire."

Nos Chansons Françaises, février 1934 (coll. Ch. Plovier)

La Mabusienne
collection personnelle
qu'on peut écouter ICI

"Le dimanche 4 juillet 1937, Radio PTT Nord consacre une émission sur les airs populaires du Nord. 

Deux disques seront consacrés à l'Avesnois : La Mabusienne et Rosette de Petit Sars. On sait que ces deux chansons sont du même auteur, le chansonnier M. Georges Dubut. La Mabusienne a été enregistrée avec un choeur à trois voix d'après un arrangement de Mme Robert, professeur de musique à l'école des filles du Centre. Puis ce sont ces mêmes élèves qui, sous la direction de Mme Brun ont interprété avec beaucoup d'expression, la chanson de Rosette de Petit Sars. Cet enregistrement avait eu lieu la semaine précédente au Théâtre de Maubeuge."

source

*****

Georges Dubut est né à Maubeuge le 11 avril 1862, fils de Dominique (employé du génie) et Zénaïde Halgrin, il épouse à Rousies en 1892 Marguerite Masion, il est mort à Rousies en 1945, son épouse meurt à Maubeuge en 1950.

Nos Chansons Françaises

novembre 1925

collection Ch. Plovier

*****

L'orchestration de La Mabusienne est de Victor Bruyer, chef de la musique municipale de Maubeuge

Né à Serrouville (Meurthe et Moselle) en 1842. Il est musicien au 63e RI en 1860, il monte rapidement les échelons et devient sous-chef de musique au 112e RI en 1873, puis en 1875 chef de musique au 1er RI. Entre temps il épouse Zélie Guillaume à Verdun en 1870. En 1885, à Cambrai, il est fait Chevalier de la Légion d'Honneur. Il est nommé directeur de la Société Philarmonique de Maubeuge en 1895. Parallèlement il dirige l'harmonie de Cousolre, la fanfare de Ferrière la Grande. Il est admis à la SACEM en 1911. Il meurt en 1921 à Maubeuge, 3 rue Lazare Carnot. Sa fille Lucie, née à Cambrai en 1876, devient professeur de musique à Dunkerque.

Portrait paru dans Le Nord Illustré du 1er janvier 1910 (source : Médiathèque Jean Lévy, Lille)

Musique en pièces, expo à Fourmies

mise en ligne le 16/3/2023
mise à jour le 19/6/2023 : ajout des musiques de l'expo (merci à  Sophie-Anne Leterrier)

à l'Ecomusée de l'Avesnois, du 31 mars au 29 décembre 2023

 

Les musiques

cliquez sur les titres

Dans l'espace public

Le temps des cerises : Patrick Desnoulez

Bourrée de Jenzat : Frédéric Paris, Bernard Blanc

Le pt'ti quinquin : Monique Pichat, Benjamin Allard et John Meuleman

Pierrot Bimberlot : Charles Dairy

Marche des l'ancienne garde civique : tambours de la ville d'Anvers

Etude de style n°6 de J.-B. Arban : Olivier Haas

La Carmagnole

La Marseillaise fourmisienne : Christiane Oriol

Les fiancés du Nord : Julie Jacovella

Musique et industrie

La volière : Léon Fontbonne

Valse : Jan Van Den Bergh

Au drapeau : Florian Tison

Grand fantaisie dramatique pour ophicléide et piano, J Demersseman : Patrick Wibart, Lucie Sansen

Sonnerie aux Champs : Géry Dumoulin

Musiques à soi

Rouets d'hier et d'aujourd'hui : Julie Jacovella

Le chant des verriers : Annie Hermant

L'marichaux : Richart Lenglart

Les fées fourmisiennes : Marie-Hélène Boulaire

La chanson des outils : Judith Farges et Sophie-Anne Leterrier

Les sogneuses : Christiane Oriol

Le douanier : Marie-Hélène Boulaire

Interview de Thérèse Basquin

Interview de Josette Vennin

Interview de Gérard Cuvillier

Les martyrs de Fourmies : Lydie Ducrot

Aïda, marche des trompettes, G. Verdi : orchestre Pathé Frères

Les cats d'Glajon - Cavalcade de la mi-carême de Trélon : Vincent Chevalier, Hervé Diéval

Roi Gambrinus - Cavalcade de la mi-carême de Maroilles : Hervé Diévam

La Mabusienne (G. Dubut) : Monique Michat

L'dimanche d'après l'ducasse : Marie-Madeleine Vaillant

Les rétons : Jacqueline Dewert

L'café : Marie-Madeleine Vaillant

Le café : Jean-Claude Van Fletren

Petit papillon bleu, scottisch : piano mécanique

L'bonne mère dé famille : Marie-Madeleine Vaillant

Interview de Thérèse Basquin

Quand Madelon : Jean-Jacques Pariente

Les jolies filles du riz Bouvelet : Béatrice Coton

Mieke Stout : Emiel Vanden Bruel

La valse des as : Georges Jacques

autres pages sur Fourmies ICI et ICI

INA - 2 : La Louve de Roil

Deuxième reportage de la série sur le mouvement folk dans la région du Nord par Catherine Claeys.
3 octobre 1980

le kiosque à danser de Dourlers

« Présentation du groupe folk "La Louve de Roil" à Mecquignies, près de Maubeuge à l'occasion d'un bal donné pour la Saint-Jean. Mais à l'image des intêrets musicaux du groupe, le reportage ne s'attarde pas sur la fête traditionnelle : en effet, les musiciens souhaitent intégrer de plus en plus de compositions à leur répertoire. Nous les voyons ici dans différents endroits (un kiosque à musique, une cour de ferme, sur scène ...) dans plusieurs interprétations où se mêlent instruments traditionnels et électriques. »

les musiciens :
Yves Crapez : guitare, mandoline, violon
Jean Larramendy : basse
Daniel Salaün : guitare acoustique, mandoline, flûtes irlandaises, bodhran, cuillères, grelots, dulcimer.
Richard Salaün : violon (qui avait quitté le groupe avant le tournage)
Patrick Sibert : guitare électrique et acoustique

Le groupe, créé en 1977, a tourné dans l'Avesnois et en Thiérache jusqu'en 1982.
Le film a été tourné à Mecquignies et Floursies ainsi qu’à Dourlers où se trouve le kiosque à danser.

Chansons patoisantes

Chansons et textes en picard et en français
Par Christiane Oriol, Auguste Hanon et Roger Carlier
Cassette auto éditée par le musée de Fourmies (59) en 1980





01-Instrumental
02-Les sogneuses par Christiane Oriol, sur l'air "Belleville, Ménilmontant"
03-Les gauflettes par Auguste Hanon
04-Udoxie n'vint nin par Roger Carlier, sur l'air "Viens, Poupoule"
05-El' complaint' du tramway par Christiane Oriol, sur l'air "La complainte de Fualdès"
06-L' garde à Zénobie par Auguste Hanon
07-Les rattacheux par Christiane Oriol
08-Chant du 1er mai par Christiane Oriol
03-Les d'j'weux d' boulettes par Roger Carlier, sur l'air "Embrasse moi Ninette"
10-Jeunes de chats par Auguste Hanon
11-Marseillaise fourmisienne par Christiane Oriol
12-Pour d'aller à s'trons par Roger Carlier, sur l'air "Du pendu"
13-Air ancien (Instrumental)
14-Pinsées d'un vié fileu par Christiane Oriol
15-Un bon p'tit gamin par Auguste Hanon
16-Les rattacheux de l'nouvelle place par Christiane Oriol
17-Instrumental

Cette cassette était diffusée en boucle, comme fond sonore, lors de la première exposition CENT ANS DE VIE SOCIALE. L'enregistrement de ces chansons patoisantes était apparu comme une évidence dans le cadre de ce travail de présentation de mémoire collective réalisé pour la création de l'Ecomusée.

Le bâtiment, c'est-à-dire l'ancienne filature Prouvost-Masurel venait d'être acheté par la ville de Fourmies ; des machines textiles avaient été sauvegardées et il fallait les présenter au public ; un travail de collecte de mémoire collective et d'objets avait été réalisé dans dix écoles primaires du secteur au cours de l'année 1979-1980 ; un fascicule "L'HERITAGE" avait été édité et cette cassette enregistrée.

Tout se fit à l'époque sous l'égide de la M.J.E.P (Maison des Jeunes et de la Culture) de Fourmies dirigée par Mr Marc Goujard et de Mr Pierre CAMUSAT (qui sera le président fondateur de l'Ecomusée) avec la ville de Fourmies.

Le "chant du 1er mai" a été imprimé juste après les évènements de 1891. Sur le petit format, le titre original est "Les martyrs de Fourmies", les paroles sont de L. Voillequin et la musique de Georges Poivilliers. La "Marseillaise Fourmisienne" a été publié à Lille à la même époque, ces deux partitions ont été saisies par la police d’après Robert Brécy (in Florilège de la Chanson Révolutionnaire). Auguste Hanon (1915-2003) est un auteur picard de l’Avesnois, originaire d’Eppe-Sauvage. Christiane Oriol est une chanteuse professionnelle. Roger Carlier était à l'époque bénévole de l'Écomusée. Ses connaissances en chansons patoisantes avaient conduit à le recruter pour cet enregistrement. L'accompagnement musical fut effectué par Jean-Paul Hubière (1946-2001), musicien jouant de plusieurs instruments (dont l'accordéon), qui fut pendant plusieurs années directeur de l'École de musique de Fourmies.

(Merci à Mme Tavernier pour les informations complémentaires)

Les instrumentaux sont joués à l’épinette ou au dulcimer, je n’en connais ni l’origine ni les titres. Ce sont probablement des mélodies collectées dans l’Avesnois.

collection personnelle

Les chansons et les textes en patois sont extraits de "Ed' Tavau La!", recueil des chansons de la revue locale et patoise de Laratte H. (pseudonyme de Michel Letellier), représentée à la soirée de bienfaisance organisée par les Rosati, à Fourmies, le 14 novembre 1903.

(merci à Mlle Talandier pour cette information)

Téléchargez  ici
153 téléchargements au 1/6/2013

un extrait de Pour aller à s’trons

collection personnelle

Le chant du 1er mai ou Les Martyrs de Fourmies