Joël en Klerkktje, concert à Koksijde

 Le 20 septembre 1996, à Coxyde (B) pour la présentation de leur enregistrement sur cassette. Filmeur inconnu

toujours disponible en CD

Raymond Declerck, alias Klerktje, et Joël Devos, en compagnie de Jean Paul Dozier (violon), Thierry Ducrocq (guitare basse), Gérald Ryckeboer (cistre, cornemuse) et Katrien Delavier (flûte traversersière, cornemuse)

 

- Cécila

- Le carillon de Dunkerque

- Jan mynen man

- Kleine veintje van Elverdinge

- Anne Marie

- Lat mie maar loopen

- De schaoper

- Me zyn in Vlaenderen

- Neew we goan nuus vlams nie laot'n

- Den uyl

- Waerheden

- Neew we gaen naer huus nog niet

- Drinckt maer een glas

- Den oven / Reuzelied

- Zoete Mariton / Horlepiep

- Pot pouri de chansons en flamand

- Matelotte de Dupont

 

 

Jean-Paul et Thierry

Joël

Joël

Gérald et Katrien

Raymond

Thierry

Jean Chatroussat, 1930-2022

 Une émission d'Antoine d'Antoine Quaeghebeur pour Les Archives d'un buveur de bière diffusée le 5 mars 2019

 Jean Chatroussat, Président des Pénelècres, ardent promoteur, avec ses amis, du parler dunkerquois, nous fait découvrir ce langage « haut en couleur ». C’est une survivance vivace du flamand du Westhoek dans le vocabulaire et la syntaxe. Le « parler dunkerquois » commenté par Jean Chatroussat et illustré par les textes des Pénelècres et les chansons populaires interprétées par « Het Reuzekoor ».

en écoute ICI

en prime une courte vidéo de février 2009 de la Voix du Nord où Jean Chatroussat présente une partie de sa collection de partitions dunkerquoises et carnavalesque.

Il est le cousin éloigné d'une famille de professeur de danse

Catherine et Bernard Claeys

mise en ligne le 30/12/2024

mise à jour le 2/1/2025 : changement du lien vidéo INA +  ajout de 62 autres vidéos

J'avais publié ces infos en 2009, en complément d'une page sur une de ses émissions.

par Arthur Van Hecke

Quelques mots sur Catherine Claeys qui nous avait quitté un an avant la publication de cette page.

De son vrai nom Jeannine Lyon, elle est née à Calais, 3 rue du Duc de Guise, le 15 mars 1930. Fille de Marius, douanier, originaire de Saint Rémy au Bois (entre Hesdin et Montreuil sur Mer) et Eugénie Maurisse née à Armentières, dont le père venait de Kemmel (B). Elle épouse Bernard Claeys en 1954 à Lille, il est né à Lille en 1932, et lui aussi a hérité des racines flamandes de son père né à Westrozebeke (entre Ypres et Roulers). Ces ancêtres aux origines diverses mais enracinées dans la région expliquent peut-être son grand intérêt pour les traditions régionales, qu'elle défendra tout au long de son parcours professionnel à Radio-Lille, Télé-Lille puis à la radio Fréquence Nord. Bernard Claeys est un des fondateurs de la télé régionale créée en 1950. Il a été formé, avec Fernand Vincent et Jean Marcellot, par deux réalisateurs venus de Paris : Gérard Cornu et Jean-Loup Berger (d'après Yannick Lebtahi, historienne de la télévision).

La Voix du Nord : "La voix de cette personnalité généreuse et cultivée a bercé les auditeurs de La Hotte du colporteur ou de La Musicothèque, émissions phare de la désormais France Bleu Nord. Catherine Claeys a consacré sa carrière à arpenter notre région pour découvrir et mettre en avant les personnalités du folklore et de la culture populaire. Elle laisse derrière elle de nombreux amis, ainsi que son mari, Bernard Claeys, réalisateur de télévision, avec qui elle partageait les mêmes passions depuis leur rencontre, à l'âge d'une vingtaine d'années."

Sur la photo ci-contre, extraite de La première radio locale lilloise, radio PTT Nord, Lille, 1987, elle n'est pas identifiée, il n'y a que cette légende : "Une réalisatrice au travail à Radio Lille, mai 1972)

Elle meurt à Lambersart le 30 mars 2008, dans sa belle maison, la villa des Roses, 220 rue de l'Hippodrome, son époux décède le 26 novembre 2019. Ils avaient prévu de léguer leur maison, et ce qu'elle contient, à la municipalité de Lambersart. Catherine avait déjà fait don de ses archives audiovisuelles à l'INA. Toutes ses émissions sont donc consultables, théoriquement, à Lille.

L'INA nous propose une des premières émissions du couple Catherine et Bernard Claeys. En 1961, ils sont parmi les premiers à s'inquiéter de la disparition des moulins du paysage régional.

Revenons à moulins

 + 61 vidéos de Bernard Claeys sur l'INA ICI

En 1993, Catherine répond à un questionnaire, initié par le Conservatoire Occitan de Toulouse et relayé par le Trad Club de la MJC de Rosendael, sur les collectages effectués dans le Nord et le Pas de Calais sur la danse traditionnelle. Si elle renvoie la partie "Je n'ai aucune raison de remplir ce questionnaire", elle l'accompagne d'un commentaire où elle détaille ses "non activités" de collectage : 

J'ai effectué en effet un certain temps ce qu'on a pu qualifier de "collectage" dans le cadre d'émission radiophoniques pour Radio France région Nord Picardie en tant que réalisateur [sic] (en particulier pour la Hotte du Colporteur) mais il s'agissait surtout de faire revivre coutumes, traditions, musiques populaires et en quelque sorte de réanimer la mémoire collective de cette région. Dans le cadre de ces émissions, j'ai pu aborder des interviews ou des enregistrements ; mais il ne s'agissait pas d'une recherche systématique ni [-?-] approfondie sur la danse elle-même. De même à la télévision, j'ai pu produire avec mon mari Bernard Claeys (réalisateur télé) certaines émissions où la danse traditionnelle était représentée, mais toujours dans la même recherche plus générale, avec un souci de choix artistique (la Radio et la Télévision sont en effet des entreprises de spectacle et il nous fallait en tenir compte) qui pouvait nous différencier et nous éloigner parfois des méthodes A.T.P. Je ne pense donc pas, malgré tout l'intérêt que nous portons à la chose, que nous puissions être, en toute équité, placés au même rang que de véritables chercheurs. Cela dit certaines émissions que nous avons faites peuvent être consultées (radio ou télé) à l'I.N.A. […]"

ne ratez pas les autres pages

pour leur mariage le 1er juillet 1954

Trois chantres
élément du décor de l'escalier
de la Villa des Roses,
domicile de Catherine et Bernard
à Lambersart 

Joël en Klerktje 1993

 Le 16 février, dans une émission de Robert Lefèbvre sur France 3 Lille, initialement prévu pour un direct, l'enregistrement fut diffusé en différé. "On était arrivés à 9h pour un direct à midi ! On est passé par le salon de maquillage et on est repartis un peu furax" m'a précisé Joël.

en 1986

Ils chantent Me zyn in Vlaenderen (Nous sommes en Flandre)

Paroles française et musique de Jacques Yvart, paroles flamandes de Raymond Declerck dit Kerktje