Collectages en Flandre Française

mise en ligne le 6/1/2010

mise à jour le 23/1/2026

 

Troisième cassette des collectages mis en dépôt voir détails ici, celui du Collectif de chant flamand d'Hazebrouck, ce n’est sans doute qu'un extrait du collectage car les numéros de chansons annoncés vont de 1 à 15 et de 65 à 88. Ce collectage a été fait par Martial Waeghemaecker et André Marie Despringre.

Soit 39 chants, dont je ne me risque pas à vous donner les titres, si un flamandophone veux bien contribuer. On peut sans doute en trouver une partie au bas de la page.

téléchargez ici

402 téléchargements au 1/6/2013

*******

J’ajoute un enregistrement trouvé dans la discothèque de Klerktje décédé en 2005. C’est une cassette avec cette mention « collectage vlaemsch ». Elle contient une dizaine de chansons, les neuf premières sont interprétées par Andréa Lambrecht-Vansynghel (1914-2006), berguoise, mère de Marie-Christine Lambrecht, présidente de l’association Het Reuzekoor. Je n’ai pas encore pu identifier le chanteur de la 10e chanson. Merci à Edmonde Vanhille pour l'identification des titres.

01 En als ze moste dood gaen
02 En boven de lucht
03 Kleen kreukelgatje
04 'T was een kindje evaellen
05 Wien gaet er mei
06 Overal overael, waerdan de meisjes zyn
07 Ze 'n is niet ziek
08 Melle, Melle met je vuule dikke bille
09 Eenen fraeyen man
10 Den eersten maend van't jaer

téléchargez  ici

130 téléchargements au 1/6/2013

Une transcription/traduction et une étude sur la dernière chanson est disponible sur le blog de Philippe Simon

*******

 

J'ajoute les partitions de collectage publiées par Jean-Paul Sepieter dans Musique du peuple flamand. Collectage réalisé par le Collectif Chants de Flandre créé en 1978 lors de l'Université populaire flamande, dirigé par Martial Waeghemagher, avec le soutien d'André-Marie Despringre.

 

Collectage Chants De Flandre

• Tisje-Tasje, par André Debruyne, Abeele (B), collectage. M. Waeghemaker 1976

• Myne man komt thuus, par Mme Justine Luyssen, Boeschepe, Le Key, coll. André Cheroutre, 1978

• O ratten en muizen, par M. Faveeuw, Houtkerque, coll. Bachten de kupe, 1968 

• Veulemoeye, par J. Luyssen, Boeschepe, Le Key, coll. André Cheroutre, 1978

• 't was een aapje, par M. Stoffaes, Eecke, coll. Vandenberghe, transcription Despringre

• Den haring, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker, 1976

• Metje Metje, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker, 1976

• Speutevink, par Mme Justine Luyssen, Boeschepe, Le Key, coll. André Cheroutre, 1979

• Liedeken van het Geitje, par Mme Justine Luyssen, Boeschepe, Le Key, coll. André Cheroutre, 1978

• Den strond, par Mme Justine Luyssen, Boeschepe, Le Key, coll. André Cheroutre, 1978

• Moeder duud open, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker, 1976

• Mitje Kapoen, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker, 1976

• Zim ma boema, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker, 1976 

• Wy zyn allen muzikanten, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker 1976

• Overal, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker 1976

• Jan Smet, par M. Debruyne, Abeele (B), coll. M. Waeghemaker 1976