La chanson de Gilles Dindin

mise en ligne le 31/01/2022

mise à jour le 27/09/226 : une autre origine pour cette chanson

 

ou Voyage de Gilles Dindin de Saint-Omer à Dunkerque 

Une chanson populaire "sauvée" par un historien de Saint-Omer, M. Louis Deschamps de Pas (1816-1890). 

"Cette chanson a fait les délices de nos pères, et nous nous rappelons avec plaisir l'avoir entendue dans notre enfance. […]"

"La première question qui se présente, est celle-ci : A quelle date remonte notre chanson ? La solution n'est pas aisée. Notre chanson ne contient, à proprement parler, rien de caractéristique à cet égard. Tout ce que l'on peut dire, c'est qu'elle est antérieure à 1762. en effet dans une des strophes, il est fait mention des Jésuites anglais qui avaient une maison d'éducation sur la montagne de Watten. Or l'on sait que c'est à cette date que les membres de la célèbre corporation furent chassés de France, et que cette mesure atteignit également les Jésuites anglais. Quant à l'auteur, il nous est resté inconnu. Peut-être était-il simplement un de ces nombreux faiseurs de complaintes que des marchands de chansons colportaient alors dans les campagnes […]"

Un autre auteur nous donne une origine plus précise : Une ancienne chanson populaire qui nous donne une description assez fidèle des mœurs, du caractère, du commerce et du costume de l’époque. La chanson de Gilles Dindin fut composée en 1779, par le sieur Pierre, maître des hautes-œuvres de la ville de St-Omer, et imprimée dans la même année aux frais d’un cabaretier du Haut-Pont. Cette chanson parut plus tard avec de nombreuses variantes et augmentée de quelques couplets.

in Histoire civile, politique, militaire, religieuse, morale et physique de la ville de Saint-Omer ou Annales historiques, statistiques et biographiques de cette ville depuis son origine jusqu'à nos jours, Saint-Omer, 1843

Vous pouvez consulter la plaquette de M Deschamps de Pas sur le site de la médiathèque Lévy à Lille ICI

****

Gilles Dindin est devenu le géant de la commune de Watten. La Voix du Nord nous le décrit ainsi : Pour Gilles Dindin, tout commence en 1709 [sic] lorsqu’un épicier du Haut-Pont à Saint-Omer composa une complainte nommée Voyage de Gilles Dindin aux Grandes Indes à Dunkerque. En 45 couplets, la chanson, usant de moult détails et interprétations, raconte le périple de ce personnage allant de Saint-Omer jusqu’au cabaret dunkerquois Aux Grandes Indes, en passant par Saint-Momelin et Watten. Il faut attendre la fin du XIXe  siècle pour qu’un personnage dénommé Gilles Dindin apparaisse dans un cortège carnavalesque et ce n’est que durant les années 1980 qu’il prend sa taille de géant à l’occasion de la cavalcade du lundi de Pentecôte.

*****

L'estaminet "à la barque de Saint Omer" à l'angle de la rue des Passerelles et du quai de St-Omer à Dunkerque, avant sa destruction dans les années 1970.

source CMUA

le coche d'eau de Saint Omer, 1754
source : CMUA

Blanche-Petit à Valenciennes

publié le 16/1/2021
mise à jour le 31/1/2022 : ajout d'un piano Blanche & Goffart

musée de Champlitte (70)
source

Ce fabricant de pianos mécaniques a fait florès, à Valenciennes, au début du XXe siècle. Jean-Baptiste Blanche est né en Belgique, à Saint Gilles, le 25 février 1879. Il est le fils de Jules, carrossier, et Marie Bellens. En 1901, à Raismes, il épouse Pauline Petit, née à Hasnon le 27 janvier 1881, elle est la fille de Paul, marchand de pianos et Sophie Crudenaire. D'après des mentions sur les publicités, on sait que le couple a fondé leur société en 1899, avenue du Quesnoy n°1 et 4. Ils participent à de nombreux concours et y remportent des médailles : le bronze à Bruxelles (1910), l'argent au Mans (1911) et à Casablanca (1915), l'or à Dunkerque (1912), un diplôme d'honneur à Metz (1920) et Marseille (1922), les grands prix de Lille (1920), Obernai (1922) et Limoges (1922). En 1923, hors concours, il est membre du jury à Bayonne, puis président du jury au Mans en 1928. Mais en juillet 1929 une annonce signale la mise en vente, par J.-B Blanche, de deux immeubles à Valenciennes, l'un industriel et commercial et l'autre "maison de rentier", sans indication de leur emplacement, mais il s'agit certainement des deux maisons situées au 1 et 4 avenue de Verdun. Pauline meurt à Valenciennes en 1924, je n'ai pas encore retrouvé le décès de Jean-Baptiste. En 1926 il est fait mention d'un associé nommé R. Goffart, présenté comme successeur de J.-B. Blanche-Petit. Ce pourrait être René Goffart né à Valenciennes en 1895 qui est ébéniste lors de son mariage en 1919 avec Raymonde Vandevoir. Il est domicilié à Valenciennes rue Bauduin, puis 74 rue du Rempart (1922) et enfin 52 rue des Sports (1925) jusqu'à son départ pour la région parisienne en 1936. Il est employé des chemins de fer comme menuisier depuis 1919. Après le décès de son épouse, il se remarie avec Jeanne WYSOCKI à Paris en 1946, il meurt à Paris le 3 mai 1960, domicilié 71 bis rue Championnet, il est alors manutentionnaire.

vente à Chartres en 2015

Ses instruments sont décrits dans plusieurs réclames parues en 1914 et les marques sont déposées la même année au greffe du tribunal de commerce de Paris : le Paulinette "Orchest", 48 marteaux avec tambour, grosse caisse et cymbale ; pour les cafés où l'on ne danse pas le Solo Mio Mandolino qui donne l'illusion d'un orchestre de mandolines ; et les Pianos Orchestre à 88 et 66 marteaux, sans percussions. En 1919, il dépose les marques La Victoire et le Sam Su Fy orchestre. Je n'ai pas d'infos sur son parcours après l'arrêt de ses d'activités industrielles. 

Christian Declerck, 15 janvier 2021

*****

On peut entendre un de ses pianos dans la collection de Gérard Décoret sur ce site 

le bâtiment du 4 avenue de Verdun (ex avenue du Quesnoy)

Quelques réclames parues dans le Grand Echo du Nord

10 juin et 22 mai 1914

22 mai 1920

Annuaire Didot-Bottin 1926

celle que je préfère

30 juin 1920

*****

Merci à François de m'avoir signalé la vente à Avignon de ce piano "La Victoire" J.-B. Blanche et R. Goffart, qui porte le n°3424.

Saint Martin et ses chansons

mis en ligne le 8/11/2020

mise à jour le 14 janvier 2022 : ajout des paroles flamandes

Saint Martin dans tous ses états, par Muriel Allaert-Degunst et Jean-Pierre Mougel

édition FVDB, Dunkerque, 2004

Le livre est consultable en bibliothèque, il offrait également un CD avec des chants connus et méconnus

01 - La légende de Saint-Martin : trad, source : Les Enfants de Jean Bart, Jean Denise

02 - Saint-Martin boit du vin : trad, source : collectage de Pierre Collache

03 - Sinte-Maerten boule : trad, source : collectage de Maryse Rouzet in Platch'iou n°2 

04 - Sinte-Maertens avend : trad, source : collectage de Maryse Rouzet in Platch'iou n°2

05 - Sinte-Maertens lied : trad, source : Chants Populaire des Flamands de France, Ed. de Coussemaker

06 - La marche de Saint-Martin : paroles André Devynck, musique, chant et piano Maryse Collache-Rouzet

Les chants 1, 3, 4, 5 sont extraits du CD Ecoute la Flandre, édité par Het Reuzekoor, 1998. Les chants 2 et 6  sont des enregistrements inédits

le 1 : est chanté par les élèves de l'école Paul Meurisse de Petite Synthe dirigés pas Nancy Pesciaioli

les 3, 4 sont chantés par la chorale du collège Lamartine d'Hondschoote dirigée par Chantal Lochereau

le 5 est chanté par la chorale Het Reuzekoor

téléchargez ICI

l'auteur possède encore quelques exemplaires du livre, me contacter

extraits

l'origine de la Fête de Saint Martin à Dunkerque ICI

Les défricheurs du folk par Péroline Barbet

publié le 9/9/2021
mise à jour le 11/11/2021 : ajout de Grand Mère Funibus

mise à jour le 13/1/2022 : ajout de Malicorne

Contretemps - les podcasts de la FAMDT

Ils sont passés, souvent, dans notre région ou bien nous les avons croisés en stages et écoutés en concerts et leurs souvenirs sont les nôtres.

Cinq émissions en ligne :

- Catherine Perrier, la fondatrice du Bourdon

- Emmanuelle Parennin

- Yvon Guilcher, du groupe Mélusine

- Grand Mère Funibus Folk

- Malicorne

c'est ICI

Merci à Péroline Barbet pour ces témoignages précieux

****

à propos de GMFF, un "nouveau" disque est sorti l'an dernier

« Grand Mère Funibus Folk » SORT UN NOUVEAU DISQUE ! Enfin une bonne nouvelle, à partager sans modération, et que me communique notre cher ami Jacques Benhaïm dit Ben.

Non, le groupe phare des débuts du « folk à la française » n’est pas retourné en studio... Ben a sélectionné le meilleur des inédits d’époque du groupe (en concert, principalement) pour en tirer une très intéressante compilation sur ce CD autoproduit.

Et décidément, Ben nous gâte juste avant les fêtes, puisqu’il a également édité un disque attendu depuis près... de 5 décennies : celui de son groupe « Grelot Bayou Folk », qui sort donc son premier opus, près d’un demi-siècle après que celui-ci ait été enregistré.

Ben, qui n’est pas très présent sur la Toile, se fera un plaisir de vous expédier ces petits trésors, si vous lui envoyez un chèque par courrier.

Prix d’un disque : 18€ (15€ + 3€ de frais de port).

Les deux disques : 33€ (dont 3€ de frais de port).

À envoyer à Benhaïm / Métairie Basse / 46330 Sauliac-sur-Célé

Charles et Pierre Le Pot, luthiers lillois

enseigne d'un luthier, Lille, XVIIIe siècle
Musée de l'Hospice Comtesse

Charles (Carolus) LE POT nous est connu par le violoncelle conservé au Musée Instrumental de Bruxelles, et mentionné par René Vannes comme provenant de l'ancienne collection de César Snoeck, ainsi qu'une pochette de violon de la même année qui est au musée de Berlin. 

acte de sépulture
Marie Adrienne LEPOT

Charles François LE POT, ou LEPOT, ou même LEPOTTE comme le mentionne l'acte de naissance de son fils, se marie à Lille, paroisse Saint Maurice le 6 mai 1710, avec Marie Anne HENRY. Sans le décès de sa fille Marie Adrienne en 1737, je n'aurai pas pu l'identifier avec certitude comme étant le luthier, mais heureusement il est précisé dans l'acte de sépulture qu'il est "facteur d'instruments", les mentions de professions sont rares dans les registres du début XVIIIe siècle. Charles meurt à Lille dans sa paroisse, rue Saint Etienne, le 3 février 1737. Il n'y a pas de mention de son âge qu'on peut estimer autour de 50 ans.

baptême de Pierre François LEPOTTE

Son fils, Pierre, n'a laissé que peu de traces, je ne connaissais pas d'instruments répertoriés, seulement une mention dans les comptes de l'église Saint Eloi de Dunkerque : « à Pierre François Lepot faiseur de violon demeurant à Lille, la somme de 81 livres pour vente et livraison d’une nouvelle basse de violon pour la musique de la ditte église au mois de décembre 1733 » sans qu'il soit précisé que la basse est de sa fabrication ou de celle de son père. Mais désormais on connait un violon de sa fabrication (voir au bas de la page). Il n'est pas daté, mais sa période d'activité ayant été très courte, nous sommes en mesure de donner une fourchette d'environ une dizaine d'années : entre 1733 et 1742. Pierre François (Petrus Franciscus) est né le 2 février 1713, paroisse Saint Etienne. Il épouse Rufine Alexandrine DEFRETIN le 25 septembre 1736, il avait donc vingt ans quand il a vendu la basse à l'église dunkerquoise. Le couple a eut au moins trois enfants : Marie Anne Joseph, née et décédée en 1737, Séraphine Marie Anne Joseph née en 1738, n'ayant pas retrouvé sa sépulture, je présume qu'elle a vécu quelques années, et Valentin François Joseph, qui non plus ne vivra pas longtemps, né en 1740, il meurt en 1742. Sur les actes de baptême, le père est dit "faiseur de violons". Pierre meurt à 29 ans, le 8 janvier 1743. Son épouse meurt 41 ans plus tard à l'hôpital général de Lille à l'âge respectable, pour l'époque, de 73 ans.

mariage LEPOT / DEFRETIN

sépulture de Pierre François LEPOT

Lors du mariage de Pierre et Rufine, un des témoins est François DELEPLANQUE ; sa profession n'est pas mentionnée, mais il est plus que probable que ce soit le musicien, père de Gérard, luthier lillois bien connu et né dans la même paroisse Saint Etienne en 1723.

Christian Declerck
5 janvier 2022

sources état civil

église Saint Etienne à Lille
paroisse des familles Le Pot
et Deleplanque
Médiathèque Jean Levy Lille

les instruments

Charles François LE POT

violoncelle 1726
MIM Bruxelles

dans le Quatuor Mozaïque, Anita Mitterer
joue d'un violon alto Carolus Le Pot Lille 1725

la revue L'artiste Musicien, 1977

Pierre François LE POT (photos Catherine Janssens)

Ce violon était en vente chez Catherine JANSSENS, luthière à Bruxelles, que je remercie de m'avoir autorisé à publier ces photos.

Site

Histoire des fêtes civiles et religieuses, Albertine CLEMENT-HEMERY

Albertine Euphrosine HEMERY (1778-1855)  pour sa biographie voir l'étude récente de Séverine SOFIO : De Paris à Cambrai, les nombreuses vies d'une femme de lettres (2020) ICI

La médiathèque de Lille a mis en ligne la seconde édition du 1er volume, revu et augmenté, de ce livre rare. Mais la recherche plein texte étant impossible, j'ai pensé qu'un sommaire détaillé pourrait faciliter le repérage des sujets.

source

Sommaire par n° des vues

33 - Fête du Roi de l'Epinette

59 - La procession de Lille

79 - Fête donnée par le comte de Flandre, duc de Bourgogne, à Lille le 17 février 1453

95 - Quelques usages et coutumes de la ville de Lille et environs

109 - Fête du prince de plaisance à Valenciennes

131 - Quelques fêtes et solennités de Valenciennes. Fêtes de Saint Jacques et Saint Christophe

155 - Procession de Valenciennes

169 - De quelques usages particuliers à la ville de Valenciennes : A fève, à fève ! / Marie au blé / Fête de l'Assomption / Saint Miché à Gauques

179 - Les Folies de Dunkerque (fête des Incas en 1804). Fête du centenaire de Jean Bart en 1824

193 - Fêtes de Douai. Fête des ânes

200 - Confrérie des clercs parisiens ou clercs du grand puy de Notre Dame

203 - Procession de Douai. Gayant et sa famille

237 - Chanoinesses de Maubeuge. Entrée d'une abbesse

244 - Election et réception de Mme la Comtesse de Lannoy

251 - Processions de Maubeuge. Sainte Aldegonde

261 - Procession du Saint Sang de Miracle (Ménestrels)

269 - Fêtes civiles et religieuses de Cambrai

315 - Entrées joyeuses de l'Infante Isabelle Claire Eugénie Comtesse de Flandre

361 - Quelques usages du département du Nord. Fêtes du printemps. Behours. Bouhour. Bourdis. Mois de mai

386 - Les durmenés. Saint Laurent ou fête des cocus d'Avesnes

390 - Ducasse de Floyon. Fête des ménestriers

393 - La Sainte Catherine. Le cierge virginal. Fête de Saint Loza, patron des paresseux. La candouille

400 - La confrérie des Calabres. Les Pimperlots. Les Agnolles d'Avesnes. Le roi des ribauds

411 - Le trou de Saint Saulve

417 - Le banibau et la fatalité à Douai, récit

438 - Les Rogations

444 - Translation des cendres de l'immortel Fénelon à Cambrai

Dans les comptes de la procession de Sainte Aldegonde à Maubeuge au XIVe siècle, on relève la présence de plusieurs musiciens : trompeux, cornemuse, challemielle, vieille.