par Jean-Jacques Révillion
Numérisé par Patrick Bollier
« Il s'agit d'enquêtes réalisées en 1978/1979, dans le Haut-Pays d'Artois, réalisées au petit bonheur et qui m'avait aussi permis de retrouver la trace des frères Charles et Désiré BOUDOUX qui animaient les bals au violon dans les environs d'Aix en Ergny (62) au début du XXe siècle.
quartier du Bout des Rues
[Charles Boudoux 1890-1963] et Désiré Boudoux 1903-1985, fils de Charles et Marie Merlier, domiciliés au Quartier du Bout des Rues à Aix en Ergny]
Paule HOCHART était une excellente chanteuse qui m'avait été signalée à Verchocq et qui possédait de tradition familiale un répertoire comportant des chansons réalistes et d'autres d'essence plus traditionnelle. Elle avait appris son répertoire de sa mère et de son oncle.
Marcel WALLOIS [1932-2016] de Desvres jouait de l'accordéon dans les bals aux alentours.
J'avais enregistré sur un magnéto 4 pistes et pour économiser de la bande, chaque piste avait été prise en mono. Patrick a reproduit dans l'ordre suivant : Piste 1, puis 3, puis 2 (je pense que la 4 est restée vierge)
N° 1 à 11: Mme Paule HOCHART, chant. Verchocq (62) le 13/09/1978
01 Sur la lande [Chanson du Pastour de Théodore Botrel]
02 Par le petit doigt [de Théodore Botrel]
03 Vous me demandez en mariage
04 Margot s'en va
05 L'étoile d'amour
06 Te souviens-tu ?
07 Un manteau bleu et blanc
08 Dans un joli petit bois
09 Dans mon bocage
10 Trois demoiselles
11 Trois demoiselles dedans un bois
12 Pas des patineurs
13 Scottisch
14 Mazurka
15 Valse
Les N° 16 à 18 sont des repiquages de l'émission "la hotte du colporteur" en date du 27/05/1979, à Mieurles (62).
16 pot pourri (Jeanneton/Je cherche fortune/Boire un petit coup) au diatonique par Alfred dit "tit Fred"
17 Je n'ai jamais tant ri
18 Tant qu'il y aura des coqs (Ernest HEUGUET)
19 Lilas blanc
20 la rodeuse de barrière
21 Après une journée
22 Petite fleur de Paris
23 La chanson du fromage (Sébastien FAURE et le père Drumont)
24 Rappelle toi
25 Lili la Belle
26 idem 10
27 idem 11
Pour la hotte du colporteur, j'avais un radio k7 qui m'a permis de repiquer à la volée cette émission, mais je ne l'ai pas fait de manière systématique, à l'époque. Dommage... Par la suite, mes occupations professionnelles m'ont empêché de poursuivre ce travail de collecte passionnant. J'attends la retraite pour m'y remettre...
01 : Sir John Fenwick the Flowers Among Them / Holmes' Fancy (Northumberland)
02 : Bransle Gay (tablature de cistre bruxelloise du XVIe) / Jan myne man is altyd ziek (extrait de "Musique du peuple flamand" de Jean-Paul Sepieter) / Cuvée 83 (Christian Declerck)
03 : Zoete Mariton / Karillon van Ekelsbeke (carillon d’Esquelbecq)
04 : Aran Boat / Man in the House
05 : Slaet op den trommele (du Geuzelied Boek, XVIe) / Branle de Cassandre
Chansons et textes en picard et en français
Par Christiane Oriol, Auguste Hanon et Roger Carlier
Cassette auto éditée par le musée de Fourmies (59) en 1980
01-Instrumental
02-Les sogneusespar Christiane Oriol, sur l'air "Belleville, Ménilmontant"
03-Les gauflettespar Auguste Hanon
04-Udoxie n'vint ninpar Roger Carlier, sur l'air "Viens, Poupoule"
05-El' complaint' du tramwaypar Christiane Oriol, sur l'air "La complainte de Fualdès"
06-L' garde à Zénobiepar Auguste Hanon
07-Les rattacheuxpar Christiane Oriol
08-Chant du 1er maipar Christiane Oriol
03-Les d'j'weux d' boulettespar Roger Carlier, sur l'air "Embrasse moi Ninette"
10-Jeunes de chatspar Auguste Hanon
11-Marseillaise fourmisiennepar Christiane Oriol
12-Pour d'aller à s'tronspar Roger Carlier, sur l'air "Du pendu"
13-Air ancien (Instrumental)
14-Pinsées d'un vié fileupar Christiane Oriol
15-Un bon p'tit gaminpar Auguste Hanon
16-Les rattacheux de l'nouvelle place par Christiane Oriol
17-Instrumental
Cette cassette était diffusée en boucle, comme fond sonore, lors de la première exposition CENT ANS DE VIE SOCIALE. L'enregistrement de ces chansons patoisantes était apparu comme une évidence dans le cadre de ce travail de présentation de mémoire collective réalisé pour la création de l'Ecomusée.
Le bâtiment, c'est-à-dire l'ancienne filature Prouvost-Masurel venait d'être acheté par la ville de Fourmies ; des machines textiles avaient été sauvegardées et il fallait les présenter au public ; un travail de collecte de mémoire collective et d'objets avait été réalisé dans dix écoles primaires du secteur au cours de l'année 1979-1980 ; un fascicule "L'HERITAGE" avait été édité et cette cassette enregistrée.
Tout se fit à l'époque sous l'égide de la M.J.E.P (Maison des Jeunes et de la Culture) de Fourmies dirigée par Mr Marc Goujard et de Mr Pierre CAMUSAT (qui sera le président fondateur de l'Ecomusée) avec la ville de Fourmies.
Le "chant du 1er mai" a été imprimé juste après les évènements de 1891. Sur le petit format, le titre original est "Les martyrs de Fourmies", les paroles sont de L. Voillequin et la musique de Georges Poivilliers. La "Marseillaise Fourmisienne" a été publié à Lille à la même époque, ces deux partitions ont été saisies par la police d’après Robert Brécy (in Florilège de la Chanson Révolutionnaire). Auguste Hanon (1915-2003) est un auteur picard de l’Avesnois, originaire d’Eppe-Sauvage. Christiane Oriol est une chanteuse professionnelle. Roger Carlier était à l'époque bénévole de l'Écomusée. Ses connaissances en chansons patoisantes avaient conduit à le recruter pour cet enregistrement. L'accompagnement musical fut effectué par Jean-Paul Hubière (1946-2001), musicien jouant de plusieurs instruments (dont l'accordéon), qui fut pendant plusieurs années directeur de l'École de musique de Fourmies.
(Merci à Mme Tavernier pour les informations complémentaires)
Les instrumentaux sont joués à l’épinette ou au dulcimer, je n’en connais ni l’origine ni les titres. Ce sont probablement des mélodies collectées dans l’Avesnois.
collection personnelle
Les chansons et les textes en patois sont extraits de "Ed' Tavau La!", recueil des chansons de la revue locale et patoise de Laratte H. (pseudonyme de Michel Letellier), représentée à la soirée de bienfaisance organisée par les Rosati, à Fourmies, le 14 novembre 1903.
Concert au 1er festival du chant de marin de Paimpol en août 1989
01-Reys naer Island
03-Zeemansleven
05-Matelote de Vandembrile
07-Land en zeeman
09-Hoe vrolyk is 't op zee te vaeren
11-De twaelf glaezen
13-Pot pourri (voir ci-dessous)
15-Matelote d’André Dupont
Christian Declerck : violon
Raymond Declerck, dit Klerktje : harmonica, chant
Katrien Delavier : flûte traversière
Joël Devos : guitare, clarinette, chant
Gérald Ryckeboer : bouzouki, cornemuse, pipeau, chant
Jacques Yvart : chant, percussion
Me moeder kocht een haering
Een haering zonder kop
Zy hangt nhum voor’nde venster,
En nieman die dat kocht.
Daer kwaemen twee gendarmen,
Ze deejen dien haering mee.
Mae’ me moeder begunste schreewen
En dien haering schreewde mee :
« En ‘t is an bis, van bis, van bis »
Myn man komt thuus
Myn man komt ‘s ‘n avonds laete thuus.
O’ d’ hy kwaem in zyn kaberke,
Hy vinkt daerin e stove buuze.
« En e stove buuze mee voering d’ rin,
‘K en hen dat nog nooit ezien !
‘k hen pertank heel de wereld ezien
Meer of e kee’ of tien ! »
Welle, welle, welle myn man, myn man
Myn fraeie man, je moet naer huus gegaen
En je vrowtje is ziek
- Is ze ziek ?
Laet ze ziek !
Ze was wel nie ziek o ze pannekoeken miek.
En naer huus gean ‘k ik nie !
En dat was gebeurd in ‘t Wormout stee
Treeze, Treeze tra la la !
En dat was gebeurd in ‘t Wormout stee
Piere wiere wyt van bom !
Melle, Melle, Melle mee je vuule dikke bille
En je ryspap gat,
Melle, Melle, Melle mee je vuule dikke bille
En je ryspap gat,
Ein, e kannetje te goe bier in is ,
En e meisje waerin te plazier in is
Een, twee, drie ! De glaezen vul mee bier !
Ja ‘t is waer, my lief het schoone krulletjes
Ja ‘t is waer, my lief het schoon’ krullhaer
En ‘k hen e vloo die byt in myn oore
Toria, Toria
Ze ‘n is nie ziek, ze ‘n is nie dood
Ze legt te bedde, ze elgt te bedde
Ze ‘n is nie ziek, ze ‘n is nie dood,
Ze legt te bedde mee neur kountje bloot
Drink ik e pintje
‘k drinken ‘lyk e swyntje.
Dink ik e kannetje
‘k drinken ‘lyk e mannetje.
Drink ik e stoopje,
‘k vaelen in een hooptje
Nooit an myn leven mee’
‘k e drinken gen jenever mee
Overal, overal
Waer dat de meijes zyn,
Overal, overal
Waer dat de meijes zyn is’t bal !
Les enregistrement du groupe Blootland sont disponibles ici
d’autres chants de marin ici
