Mémoire du folk en Nord Pas de Calais

Chansons boulonnaises de Michel Lefèvre

2012-01-24T08:29:00.005+01:00

Concert en hommage à Michel Lefèvre à Boulogne sur Mer

Michel Lefèvre

le concert du 21 janvier 2012

à la salle des Pipots à Boulogne sur Mer

En attendant mieux (intro) et Le Galion d'Espagne par Jean-Jacques Révillion
Lettre à Mme R... par le groupe Amuséon
Lé lulut par Marc Gosselin
La tempête dans nos mers par les Soleils Boulonnais
A nou moézon, in a tué él pourchiaux par le groupe Achteure
Le roi Léopold par la Maisnie Nostrée
L'tien d'mer et Les Kippers par Les Bons Z'enfants d'Etaples
Ne vous faîtes pas marin par Patrick Denain
En revenant de la pêche d'Islande par l'ensemble des chanteurs.

autres vidéos de ptitorf

entretien avec Michel Lefèvre (La Voix du Nord 21.01.2012)

Michel Lefèvre sort un nouvel ouvrage sur les chansons boulonnaises du XXe siècle, à 79 printemps, il a, en quelques décennies, recueilli plus de 500 chansons.

Aux Pipots, un grand concert est organisé en hommage à Michel Lefèvre, auteur d'une quinzaine d'ouvrages sur le patrimoine culturel boulonnais (patois, musique...). Rencontre avec ce grand passionné, qui vient de publier un nouveau recueil consacré aux chansons boulonnaises du XXe siècle.

Vous n'aviez pas encore abordé les chansons de cette période ?
« Pas directement, non. Auparavant, j'ai fait un premier volume sur les chansons du XIIIe au XIXe siècle dans le Boulonnais, puis plusieurs autres par thème : les chansons de la ville et de la campagne, celles de la mer et de la marine celles du camp de Boulogne les chansons légères... Et puis les cantiques et les hymnes. »

Le XXe siècle est-il aussi riche que les précédents ?
Oui, c'est une période peut-être même encore plus riche, car, au cours des siècles précédents, des choses ont disparu et il n'est resté que le folklore. Tandis que pour le XXe siècle, on n'a pas encore fait le tri. Mon livre - de 188 pages - contient 180 chansons en français ou en patois, presque toutes accompagnées de leur partition. »

Ces textes ont-ils des caractéristiques différentes des siècles passés ?
« Non, on reprend un peu les mêmes thèmes : ils parlent beaucoup d'amour et de guerre (les deux conflits mondiaux), et puis de sujets variés comme des chansons de marins, la vie de tous les jours, le travail d'un cordier... Il y en a aussi, plutôt récentes, dédiées à des sports et clubs sportifs : aviron, football, etc. »

Quid de leurs auteurs ?
« Au XXe siècle, beaucoup de compositeurs ou des écrivains ou n'importe qui ont écrit des chansons alors qu'avant, elles étaient surtout le fait de paroliers - souvent des gens du peuple - qui écrivaient une chanson ou deux, souvent sur des musiques existantes. »

Des chansons vous ont-elles particulièrement séduit, amusé... ?
« J'ai notamment choisi des textes de Jean Jarrett ou d'Hagneré, un Etaplois qui a écrit des chansons très bien faites et pleines de vie.
L'une d'elle est pleine d'amour filial pour la nourrice qui l'a élevé une autre parle du calfatage des bateaux... Il y a aussi des petits airs qui n'ont l'air de rien et sont amusants, notamment sur la guerre (Mon petit Fridolin, Les requis, Les restaurants boulonnais, A patates, ou Sa mèche qui volait, sur Hitler). Le recueil contient également quelques textes de moi : sur la marine, la Route du poisson, les sentiments d'un chômeur, deux amants qui se baladent la nuit... Ou encore des chansons d'un jeune musicien, comme Marc Gosselin du Petit Orphéon. »

Comment avez-vous récolté les chansons ?
« Souvent directement auprès des compositeurs, sauf pour ce qui concerne la guerre où j'ai davantage réalisé un travail de collectage traditionnel certaines m'ont été chantées, d'autres me sont remontées par le bouche à oreille. J'en ai retrouvé d'autres sur des cahiers de chansons trouvés sur des brocantes ou chez des gens. Dans une maison de retraite, une dame de 90 ans passés m'en a chanté 2 ou 3, comme O Yes !, sur les relations entre les soldats anglais et les Boulonnaises durant la guerre 14-18. »

Un concert en votre honneur a lieu aujourd'hui. Content d'inspirer de jeunes musiciens ?
« Bien sûr, et fier ! Et ils ne sont pas que Boulonnais certains sont du Nord, de Fécamp, de la Somme... Certaines chansons de mes recueils ont d'ailleurs été vendues un peu partout dans le monde (...) ! »

Emmanuelle DUPEUX
Photo : Guy DROLLET

Bibliographie de Michel Lefèvre :

- Chansons, hymnes et danses du Boulonnais, du XIIIe siècle aux années 1930, 314 pages, chez l'auteur, 1989

- Chansons et revues du Boulonnais, période contemporaine, 260 pages, chez l'auteur, 1990

- Chants et chansons du Boulonnais, du XIIIe au XIXe siècle, 150 pages, Association Achteure, 2006

- Chantons le Boulonnais, chansons populaires des villes, des campagnes, de l'enfance, 152 pages, Les Echos du Pas-de-Calais, 2007

- Chansons légères, des rues, des fêtes, du carnaval, des géants du Boulonnais, 74 pages, chez l'auteur, 2008

à commander chez l'auteur : 64 rue Félix Adam, 62200 BOULOGNE-SUR-MER, 03 21 83 81 10

Haeghedoorn - Nog een keer !

2012-01-10T17:05:00.007+01:00

Haeghedoorn - Nog een keer ! - 2012

Compilations d’extraits remastérisés des trois vinyls renregistrés en 1978, 1984 et 1986

et de leur participation au disque « Chants de marins, danses et complaintes des côtes de France, vol. 2 » produit par Le Chasse Marée en 1982.

Laurent, Irène, Michel, Claude, Martial

Tous réunis en 2011 pour la 30e fête des moissons
à Saint-Jans-Cappel

Disponible sur le site de Bémol VPC ou auprès de l’Institut de la Langue régionale Flamande

Irish Pub

2012-01-01T17:24:00.009+01:00

Irish Pub - l’Irlande d’un soir

Ce spectacle, imaginé et produit par Dominique Bommel, a donné onze concerts entre mars 1993 et janvier 1997, il réunissait trois ensembles et une chanteuse soliste.

Le duo Poutoux-Lequerré, les groupes Ceilidh et Dirty Linen et Rosena Horan

Gilles Poutoux : accordéon diatonique
Jean-Michel Lequerré : piano

Ceilidh :
Christian Declerck : violon
Katrien Delavier : harpe celtique, flûte traversière
Gérald Ryckeboer : uillean pipe, bouzouki, guitare, tin wistle

Dirty Linen :
Denis Lafont : bouzouki
Vincent Leutreau : violon
Michael MacDonnell : chant, guitare, mandoline

Rosena Horan : chant, guitare

Avec parfois la participation des danseuses : Sinead Rushe et Hélène Raviart

D. Lafont, C. Declerck, R. Horan, V. Leutreau, K. Delavier,
M. McDonnell, J.-C. Lequerré, G. Poutoux.
assis devant : G. Ryckeboer

Cliquez pour agrandir

Téléchargez ici le concert de 1995 à Dunkerque

Rosena a cappella

Histoires d’accordéon… diatonique

2011-10-04T15:53:00.007+02:00

Benjamin Macke

L'accordéon diatonique, contrairement à son cousin chromatique, ne peut pas jouer toutes les notes. Une contrainte qui fait néanmoins son charme en lui donnant ce son si particulier. Au-delà de la musique traditionnelle, on retrouve aujourd'hui cet instrument un peu partout. "Petites histoires d'accordéon... diatonique", c'est la rencontre de quatre musiciens passionnés qui racontent comment, à travers les limites que leur impose cet accordéon, ils peuvent paradoxalement révéler ce qu'ils ont de plus profond en eux !

avec la participation de Marc Perrone
et des musiciens lillois : Didier Demarcq, Benjamin Macke et Laure Chailloux

Didier Demarcq

disponible dans un livret-DVD qui contient :
- le conte de Marc Perrone d’après la légende de Paolo Soprani, l’un des fondateurs de l’industrie de l’accordéon
- le film de Nicolas Liguori “L’Histoire du Petit Paolo” d’après le conte musical de Marc Perrone
- le documentaire “Petites Histoires d’accordéon… diatonique” de Laurence Deydier
- “La Svedese” de Nicolas Liguori avec une musique de Marc Perrone

Il se commande ici
Les Films du Nord
27 avenue Jean Lebas
F-59100 Roubaix
Tél. ++ 33 (0)3 20 11 11 30
Fax ++ 33 (0)3 20 11 11 31
lesfilmsdunord@wanadoo.fr

L’accordéon diatonique est le transcodeur de mes humeurs
Marc Perrone

Noël en Flandre

2011-09-17T22:34:00.006+02:00

Noël en Flandre - Kersttijd in Frans Vlaanderen - 1977
Marieke en bart
la chorale Het Reuzekoor
le groupe Estampie

01 Den wandelende jode
02 Den messias
03 Kerszang (andantino maestoso / andantino poco allegretto / allegro)
04 De aenbidding der herders
05 'T goosdeel of den rommelpot
06 Jesus 't zoete kind
07 Bethleem
08 Nu is die roe van Jesse
09 Het nieuwgebooren kind
10 Carmelis-berg

Bart (André Rouzet) : chant, cornemuse, chalumeau
Marieke (Maryse Collache-Rouzet) : chant, percussions

Albert Creton : orgue de l’église Saint-Benoit de Saint-Pol-sur-Mer
Yves Deflesselles : flûte à bec

Estampie
Marie-France Mangin ; vielle à roue, chant, percussions
Sylvette de Micheaux : épinette, flûtes
Christine Payeux : rebec, violoncelle, percussions
Jean-Pierre Leclerc : sacqueboute, chant, percussions
Jean-François Leclerc : chalémie, flûtes, cromorne

Pochette : Effet d’hiver, de Lykens, musée des beaux arts de Dunkerque

Téléchargez ici

Les livres de carillons de De Gruytters & Dupont

2011-08-14T18:44:00.007+02:00

Voici un extrait de la traduction des préfaces de deux éditions (voir ici) de transcriptions de musiques pour carillon du XVIIIe siècle, la traduction intégrale est à télécharger au bas de la page.

Le livre de carillon De Gruytters
par Arie Abbenes et André Lerh

Traduction Juliette Collache, avril 1993

D’après le manuscrit original de 1746 tel qu’il a été préservé à la bibliothèque du « Koninklijk Vlaams Muziek Conservatorium » à Anvers.
Introduction d’Arie Abbenes et d’André Lerh traduction en anglais de Raymond Keldermans, Springfield, Illinois, USA.
Publié en 1968 par Eijsbouts Ltd Bellfoudry, Asten, Hollande

Chose étrange, il est un fait qu’aux Pays-Bas, où le carillon est connu et particulièrement apprécié, on n’a quasiment retrouvé aucune trace de musique pour carillon.
Plusieurs archives possèdent des « versteekboeken », qui sont des recueils de mélodies et de courtes pièces arrangées pour le carillon à tambour automatique. Ces manuscrits ne présentent toutefois un intérêt que dans la mesure où ils nous montrent quel était le type de musique utilisé pour les morceaux servant à sonner les quarts d’heures de manière mécanique.
La conception musicale de ces morceaux est limitée par les possibilités spécifiques et réduites du carillon à tambour. Bon nombre d’entre eux sont ainsi difficiles voire impossibles à exécuter au clavier.
Sur le carillon à clavier, les accords plaqués sont presque toujours joués de manière arpégée, tandis que les accords plaqués ou complexes ne posent aucun problème sur le tambour automatique.
[…]

Merci à The Vrolijke Plug qui m'a signalé la présence, en ligne,
de l'intégralité du manuscrit de De Gruyters

****************

Le répertoire de Dupont
par Frank Deleu
Traduction de Juliette Collache, avril 1993

Le répertoire de tout carillonneur est déterminé par les possibilités techniques de son instrument et par les goûts de son époque. En comparaison avec d’autres instruments, l’histoire n’a laissé que très peu de matériel musical pour le carillon. La musique de carillon la plus ancienne que l’on possède remonte au 18e siècle. En ce qui concerne la période qui va de l’apparition du carillon en tant qu’instrument de musique (fin du 15e siècle) aux plus anciens documents retrouvés, les seules sources dont on dispose sont des descriptions littéraires de ce répertoire qui ont été faites plus ou moins par hasard.
La musique de carillon n’était vraisemblablement pas écrite à l’origine.Ce n’est que lorsque les possibilités du carillon furent étendues et que l’on put aborder une musique plus complexe que la retranscription de celle-ci devint nécessaire.
La collection la plus ancienne que l’on possède date de 1728 et est conservée à Anvers : 47 chants de Noël, pour la plupart arrangés à deux voix, ont été rassemblés sous le titre Beyart. Quelques marches simples de Boudewijn Schepers, carillonneur d’Aalst à partir de 1732, nous sont parvenues. Il y a l’importante collection de Joannes De Gruytters (1746, Anvers), et le répertoire encore plus important d’André Jean Baptiste Bonav. Dupont (1780, 85, St-Omer). Les recueils de musique du père et du fils Berkhuis (Berghuys) de Delft sont plus récents, et nous ne connaissons de la musique pour carillon de Matthias Van Der Gheyn (Louvain, 1721-1785) que les transcriptions complétées du 19e siècle. Les livres de carillon de De Gruytters (194 morceaux) et de Dupont (383 morceaux) sont les seuls livres de musique importants du 18e siècle ayant été conservés.

[…]

la suite est à télécharger ici

Les livres de carillon de De Gruytters et Dupont

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

Marieke en Bart - 1977

2011-07-24T10:06:00.003+02:00

Chants traditionnels de Flandre Française - Volksliederen uit Frans Vlaanderen volume 2

01-Anne Marie
02-Warme garnars
03-Horlepiep
04-Vertrek naer Island
05-Minnezucht
06-Les douze mois de l'année
07-Jan de mulder
08-Spinnewiel
09-Cecilia
10-Blanchefleur
11-De kraei en de put
12-'T godsdeel of den rommelpot
13-Zoete Mariton

Marieke (Maryse Collache-Rouzet) : chant, épinette, guitare, rommelpot, percussions
Bart (André Rouzet) : chant, guitare, épinette, cornemuse
Christian Declerck : épinette, mandoline, vielle à roue
Guy Pedersen : contrebasse (sauf Jan de Mulder)
Philippe Fromont : violon
Jacques Yvart : chœur
Illustrations : Jean-Marie Byache

minnezucht

téléchargez ici

Tutti, spécial accordéon

2011-07-22T15:10:00.005+02:00

Tutti n° 20 - Spécial accordéon - mars 1984

- Quarante-sept siècles… et toutes ses anches, par Patrick Delaval
- Visite chez le Steinway de l’accordéon : la maison Cavagnolo, par Paul Défosseux
- Le bal musette n’est pas mort au Gaity, chez Stéphane Kubiak, par Paul Défosseux
- "Embrassez vos dames sans rire" : Jehan Lanvin, accordéoneux de Teneur en Artois, par le C.E.M. Chantefoire
- Adolphe Deprince ou l’âge d’or de l’accordéon, propos recueillis par Paul Défosseux
- Impressions discographiques : Max Bonnay, Marcel Azzola, Joss Baselli, par Paul Desfosseux
- Trois journées à l’écoute des musiques traditionnelles : interventions de Bernard Lepers, Pierre Host, Marc Bleuse et Bernard Lortat-Jacob. Compte-rendu des "rencontres d’Arras", par Roland Delassus

Revue Tutti, spécial accordéon

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

téléchargez ce numéro ici
autre n° de Tutti ici

à propos des Rencontres Nationales des associations, musiciens et collecteurs de musique Traditionnelles, qui c'étaient tenues à Arras en 1983, cet article paru dans la Voix du Nord

cliquez pour agrandir

Marieke en Bart - 1976

2011-07-12T22:59:00.003+02:00

Volksliederen uit Frans Vlaanderen - Chants traditionnels de Flandre française vol. 1

01 - Jan mynen man
02 - De minnebode
03 - De meysjes van Duynkerke
04 - Tjanne
05 - Het afzin
06 - Het moeijelyk kwezeltje
07 - Kaperslied
08 - Airs de carillons des Flandres (Esquelbecq, Bergues, Dunkerque)
09 - Rosa
10 - 't Groene meuletje
11 - Halewyn et le petit enfant
12 - Mavrouwe
13 - Het purperen lint
14 - Reuzelied

Marieke (Maryse Collache-Rouzet) : chant, épinette, guitare
Bart (André Rouzet) : chant, guitare, cornemuse
Christian Declerck : épinette, mandoline
Jacques Y vart : percussions, chœur, récitant
Claire Liret : violon
Guy Pedersen : contrebasse
Albert Vandenbameul : orgue

Un extrait de Tjanne

Téléchargez ici (nouveau lien)

INA - 3 Estampie

2011-05-08T09:33:00.007+02:00

Troisième reportage de la série sur le mouvement folk dans la région du Nord par Catherine Claeys.
le 26/9/1980

« Rencontre avec le groupe "ESTAMPIE" et présentation de l'un de leurs instruments anciens : la vielle à roue. D'une part, un facteur de vielle, Jean-Pierre LECLERC a réalisé une nouvelle roue de vielle ; d'autre part Marie-France MONGIN joue de l'instrument. Le répertoire d'"ESTAMPIE" intègre aussi bien la musique folk que la musique ancienne avec des instruments tels que la viole de gambe, le rebec, les instruments à anches ... Plusieurs morceaux sont ici joués et dansés en extérieur dans un parc. Avec la participation des danseurs d'Esnes. »

en 1985 le groupe était composé de :
Marie-France Mangin : chant, vielle à roue, chiffonie, organistrum
Christine Payeux : rebec, viole de gambe
Philippe Leclerc : flûtes à bec et traversière
Christian Vasseur : luth renaissance
Jean-Pierre Leclerc : sacqueboute, anches anciennes
Dominique Vasseur : cornet à bouquin, flûtes

en concert devant le château d'Esnes

cliquez pour agrandir

Depuis Jean-Pierre Leclerc est devenu luthier à Lille

Un film réalisé par la section audiovisuelle du lycée Jean Rostand de Roubaix

Klakkebusse - 1984

2011-04-29T18:50:00.005+02:00

Folk progressif de Flandre Française

1 - Jan Bart
2 - Ali alo
3 - Schoenlief
4 - Lindeboom
5 - La sorcière
6 - Gueuzelied

Germain Pauwels : textes écrits et contés, flûtes, chant
Claude Claeys : flûte traversière et autres, cistre, chant
Jean-Luc Lobbedez : guitare électrique, claviers, flûtes, chant
François Baladou : guitare basse, flûtes, chant
Laurent Claeys : violon, cornemuse, flûtes, chant
Daniel Bruzac : batterie, flûtes, chant

Conception et réalisation de la pochette : Roodcool (alias Olivier Decool)

Merci à Christophe P. qui m’a prêté son album

il en reste encore quelques un, si vous êtes intéressé, contactez-moi

Téléchargez ici

avec le disque on pouvait acheter une bande dessinée réalisée par Roodcool
voici la partie consacrée au groupe Klakkebusse

Klakkebusse

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

INA - 2 : La Louve de Roil

2011-04-20T21:55:00.004+02:00

Deuxième reportage de la série sur le mouvement folk dans la région du Nord par Catherine Claeys.

3 octobre 1980

le kiosque à danser de Dourlers

« Présentation du groupe folk "La Louve de Roil" à Mecquignies, près de Maubeuge à l'occasion d'un bal donné pour la Saint-Jean. Mais à l'image des intêrets musicaux du groupe, le reportage ne s'attarde pas sur la fête traditionnelle : en effet, les musiciens souhaitent intégrer de plus en plus de compositions à leur répertoire. Nous les voyons ici dans différents endroits (un kiosque à musique, une cour de ferme, sur scène ...) dans plusieurs interprétations où se mêlent instruments traditionnels et électriques. »

les musiciens :
Yves Crapez : guitare, mandoline, violon
Jean Larramendy : basse
Daniel Salaün : guitare acoustique, mandoline, flûtes irlandaises, bodhran, cuillères, grelots, dulcimer.
Richard Salaün : violon (qui avait quitté le groupe avant le tournage)
Patrick Sibert : guitare électrique et acoustique

Le groupe, créé en 1977, a tourné dans l'Avesnois et en Thiérache jusqu'en 1982.
Le film a été tourné à Mecquignies et Floursies ainsi qu’à Dourlers où se trouve le kiosque à danser.

INA 1 : Haeghedoorn

2011-04-12T08:23:00.005+02:00

sur le site de l'Ina on dispose maintenant d'un lecteur exportable

voici une première découverte : le groupe Haeghedoorn en septembre 1980

"Présentation du groupe folklorique HAEGHEDOORN (l'aubépine) qui perpétue la tradition flamande en jouant lors de fêtes populaires comme la Saint Martin, ou dans des cafés tels que "Le refuge du renard", où l'on danse et chante depuis plusieurs décennies. Martial WAEGHEMACKER animateur au centre socio éducatif d'Hazebrouck, Claude CLAEYS, Laurent CLAEYS qui joue de plusieurs instruments et en vend, Irène VANDENBERGHE enseignante dans la banlieue lilloise composent le groupe. Ils parlent de leur musique et de leur travail de collection de musiques traditionnelles pour les faire revivre. Plusieurs chansons du répertoire traditionnel folklorique et populaire flamand sont interprétées dans les lieux où le groupe se produit."
réalisé par Catherine et Bernard Claeys

dans l'estaminet "Au refuge du renard" on aperçoit parmi les danseurs et les musiciens : Jean-Paul Sepieter, Antoinette Dekindt, Michel Loosen, Pierre Vandevoorde, Germain Pauwels, Joël Parasote, Jean-Luc Jansen, André Cheroutre et Régis Swynghedauw.

Liedboeken, deel 2

2011-04-01T07:57:00.004+02:00

Liedboeken deel 2 - Edmond de Coussemaker - 1992

Ce disque édité par la radio néerlandophone belge a eu une diffusion restreinte et est depuis longtemps épuisé. On y retrouve pourtant les meilleurs interprètes de l'époque. Un bel hommage au musicologue bailleulois, dont on aurait aimé avoir l'équivalent de ce côté ci de la frontière.

01 - Tjanne : Wannes Van de Velde & Paul Rans, luit
02 - De voedstervader : Alfred den Ouden, Kristien De Hollander, Frank Verdru
03 - 't Stalleken van Bethlehem : 't Kliekske
04 - De drie herders : Dirk Van Esbroeck & Kadril
05 - Mooi Bernardijn : Felicie Verbruggen & Cro Magnon
06 - De Verloren Zoon : Patrick Riguelle & Kadril
07 - Quadrille : Brabants Volksorkest [une des rares compositions de danse de E. de Coussemaker]
08 - De drogen Haring : Water en Wijn & Brabants Volksorkest
09 - Minnezucht : Leen Persijn & Kadril
10 - De drie maagdekens : Paul Rans & Cro Magnon
11 - Jan de mulder : Water en Wijn & Brabants Volksorkest
12 - De wandelende Jood : Paul Rans & 't Kliekske
13 - Het Soedaans dochtertje : Kadril
14 - Onder de lindenboom groene : Wannes Van De Velde
15 - Jan mijne man : The cro-magnons
16 - Ali Alo : Frank Verdru & Blanchefleur
17 - Lire Boulire : Felicie Verbruggen & Cro Magnon
18 - De vismarkt : Water en Wijn
19 - De vinkenieren : Kristien De Hollander, Alfred den Ouden & Frank Verdru
20 - Blanchefleur : Frank Verdru & Blanchefleur
21 - Het zeemansleven : Wannes Van De Velde
22 - Tjanne : Iep Fourier

Téléchargez ici

Hommage à Desrousseaux

2011-03-24T08:10:00.006+01:00

Hommage à Desrousseaux - 1970

Édité pour le cent cinquantième anniversaire de la naissance d’Alexandre Desrousseaux.
Illustré par Léopold Simons

01-Présentation du p’tit quinquin par Simons
02-Le p'tit quinquin
03-L'carneval
04-César Fiqueux
05-L'barbier Masse
06-L'ivrogne et sa femme
07-P'tit Jean revenant de Lille
08-L'petit dogt
09-Philippe Le Bon
10-Hommage à Desrousseaux
11-Manicour
12-L'broqu'let
13-L'histoire du p'tit price et d'Marianne Tambour
14-L'habit d'min grand-père
15-Jeanne Maillote
16-Liquette
17-La braderie
18-Ronde du temps passé
19-Le mariage du p'tit quinquin

Par la chorale « Vent du Nord » dirigée par Jean-Marie Roger, le cercle choral « Les XXX » dirigé par Raymond Robillard et la participation de Mme Hélène Georges et M. Aimable Thibaut.

Le p’tit quinquin

Téléchargez ici

Simons dit ses poèmes

2011-03-21T22:22:00.006+01:00

Léopold Simons (1901-1979) dit ses poèmes en patois de Lille - vers 1970

« Lorsque le prix George Chepfer m’a été décerné, le syndicat d’initiative : les Amis de Lille a tenu à publier* les poèmes qui m’avaient valu cette distinction.
Bien que cette édition ait obtenu un grand succès, je me rends bien compte que la lecture du patois présente une certaine difficulté pour ceux qui ne le pratique pas couramment. Et même pour les autres.
En effet, ce dialecte est essentiellement une langue « parlée ». C’est pourquoi lorsque la marque E.P.N. me proposa d’enregistrer phonétiquement ces œuvres, j’y consentis volontiers. […] »

01- J'avos un camarade (1937)
02- Gris chuc (1955)
03- Pâques à Loos (1938)
04- L'colis (1941)
05- Jour de communion (1938)
06- Si qu' j'avos été là (1931)

accompagné à l’orgue Hammond par John Van Den Eynden

* Lille aux Lillos , pasquilles en vers et en patois de Lille, préface de Philippe Kah, illustré par Simons, publié en 1969 par Les Amis de Lille.

Si qu' j'avos été là

Téléchargez ici

Un recueil de chansons de carnaval édité à Lille

2011-03-18T21:55:00.007+01:00

Chansonnier des jours gras, recueil de chansons faites pour égayer les réunions pendant le carnaval , par Simon-François Blocquel, Lille 1819, 146 pages.

Titre : Chansonnier des jours gras, recueil de chansons faites pour égayer les réunions pendant le carnaval (par S. Blocquel). - Calendrier grégorien... pour 1819
Auteur : Blocquel, Simon-François (1780-1863)
Éditeur : Castiaux (Lille)
Date d'édition : 1819
Type : monographie imprimée
Format : In-32, 128-16 p., fig.
Relation : BNF et GALLICA

Table des matières par incipit : Titre (incipit) air, page

A
- La bonne philosophie (Aimons notre bergère) air : Gaîment je m'accommode de tout, 92
- Portrait de mam'selle Margot la ravaudeuse par son cher zamant Dubelair peintre-dhoreur (A ma Margot) air : Ça n'devoit pas finir comme ça, 9
- Ronde chantée le jour des Rois (Amis, il faut nous résigner) air : A me faire danser comme ça, 26
- Le parti le plus sage, chanson philosophique (Amis pour égayer la vie) air : du pas des trois cousines, 33
- Les quatre mots universels, chanson pour tout le monde (Amis, si vous voulez m'en croire) air noté 97
- Le partage (Amour, hymen, à leur naissance) air : J'ai vu partout dans mes voyages, 76
- Le baiser (A seize ans, je vis Zélide) air : Ce mouchoir, belle Raymonde, 83

C
- Le danseur amoureux (Ce fut dans une contredanse) air : Fidèle époux, franc militaire, 59
- Le ruisseau, ronde (Craignez, craignez, jeunes fillettes) air nouveau, 89
- On y va (Cupidon est un drôle) air : Partant pour la Syrie, 5

D
- La bonne petite femme (Damis courtisait Elisa) air : Avec vous, sous le même toit, 57
- Bacchus, l'amour et compagnie (De commerçans une maison) air : Femmes voulez-vous éprouver 7
- La pauvre Isabelle (De la pauvre Isabelle) air : Partant pour la Syrie, 37
- Le certain milieu, chanson (Du beau sexe, pauvres amans) air : Un papillon des plus brillans, 46
- Couplet de la queue du diable (D'une Meunière qui fit trop la fière) air : Il y a du déchet 91

E
- Le tolérant (En buvant, un rouge bord) air : du Bouquet du Roi, 107

F
- Le Momusien Gascon, ou mes désirs bornés (Fils de Momus et des Plaisirs) air : Un homme pour faire un tableau, 119

G
- Cavatine du bouffe et le tailleur (Gaiement je m'accommode) air : de M. Gaveaux, 78
- Gnia du déchet, chanson poissarde (Gnia du déchet dans bien des choses) air : Ça n’se peut pas, 68
- L'amour en vendange, chanson (Guidé par l'aimable Phalange) air : Ma belle est la plus belle des belles, 35

I
- Raison et folie (Il est une aimable folie) air : de la ronde d'Anacréon, 95
- Le petit homme gris (Il est un petit homme) air : Toto carabo [compère Guilleri], 15

J
- Claire et Landrie, petite histoire du Xie siècle (Jadis en Lombardie) air : Ermite, bon ermite, 113
- Les bonbons (Je les aimois, quand ma paupière) air : Je pense à toi quand la lumière, 55
- Rondeau d'une nuit de la Garde Nationale (Je pars), 43
- Le testament d'un pauvre épicurien (Je vivois dans ma demeure) air : du vaudeville de Figaro, 41
- Doctrine d'Epicure (Joyeux voyageurs, qu'un moment) air : Je vous fuis, adieu bois charmans, 82
- Le vinaigre de bois, invention nouvelle. Pot pourri, raconté par Cadet Botteux, Passeux de la Rapée (J'voulus hier, qu'étoit jour maigre) air : du ballet des Pierrots 100

L
- L'épicurien français (La gourmandise et la tendresse) air : Quand l'amour naquit à Cythère, 85
- Le gourmand (L'appétit, doit, comme l'amour) air : V'la ce que s'est que d'aller au bois, 79
- L'amour comédien (L'enfant dont la malice égale) air : C'est par les yeux que tout s'exprime, 53
- Impromptu à une jeune Reine du 6 janvier (Les ris, les jeux et la gaieté) air : Femmes voulez-vous éprouver, 57
- Les préliminaires (Lorsque, n'écoutant que son coeur) air : Comme j'aime mon Hyppolite, 61
- L'amant dans l'embarras (Lucas, amant entreprenant) air : Vaudeville de l'Opéra-Comique, 81

M
- Les quatorze ans (Mirza touchoit à quatorze ans) air :J'avois à peine dix-sept ans, 23
- Conseil à mes amis les Momusiens (Méprisant la critique) air : du vaudeville de Fanchon, 109

N
- Couplets pour Mlles L. A. V. trois sœurs charmantes et laborieuses qui demeurent dans l'faubourg Saint-Denis (N'parlez pas d'ces dam' de la ville) air : de Calpigi, 17

O
- Romance de Jérôme l'Eveillé, à Mademoiselle Javotte Durfort, marchande auprès des Innocents, trouvée rue Saint-Denis et offerte aux âmes sensibles (O ma tendre javotte) air : O ma tendre musette !, 87
- Faut qu'tout l'monde passe par là (On a beau dans l'sièque où j'sommes) air : Ton humeur, est Catherine, 70
- Le vin (On a chanté par tout le monde) air : J'ai vu partout dans mes voyages, 66
- Le boucon, chansonnette poissarde (On dit qu'toujours en goguette) air : de Manon Giroux 25
- Gothon à Paris (On m'avait bien dit que Paris) air : Trouverez-vous un parlement, 51

P
- Parodie (Potage à la Julienne) air : Bocage que l'aurore, 40
- Les bons vivans (Pour avoir la science infuse) air : du vaudeville du sorcier 110
- La double recette ou la bouteille et la chanson, ronde de table (Pour tous les maux, je conseille) air : Et lon lan, la landerirettee, 21
- Mes espérances (Puisse qu'on prône, du temps passé) air : Allons dépouiller nos pommiers, 122

Q
- Bacchus, imitation d’Anacréon (Quand je bois, le chagrin s'enfuit) air : de la soirée orageuse, 65
- Ronde (Que faites vous d'Monsieur Georget) air : V’là c’ qu’ c’est d’aller au bois, 49
- Le gourmand (Qu'on chante le dieu de la guerre) air : de la pipe de tabac, 19

R
- Faites le bien (Richard soulagez l'indigence) air : J’obtiens lta main ma chère Agathe, 73
- Le bon vivant (Remplissons) air : Verse encore, 121

S
- Les visn (Si, comblant enfin mes desirs) air : Je voudrois voir à chaque instant, 104

T
- Couplet à tonton qui m’en demandait un (Tonton, ta taille est très-jolie) air : De la pipe de tabac, 39

U
- L’amour en retraite (Un jour las de vivre à Cythère) air : R’li, r’lan, tambour battant, 62
- V’là qu’est dit… et v’là qu’est fait, ou l’amoureux expéditif, chanson grivoise (Un matin, qu'c'était dimanche) air : Ton humeur, est Catherine 29

V
- Le jardinier fleuriste (Venez, venez dans mon parterre) air nouveau, 105
- Le mari difficile (Voulez-vous me rendre content) air : Faut d’la vertu, 116
- La poire et le fromage (Vous, qui du plaisir de chanter) air : Trouverez-vous un parlement, 75

**********
J’ajoute ce petit recueil du même imprimeur, découvert hier 20/3 chez un libraire. Il n’y pas de hasard, il n’y a que des rendez-vous ;-)

Les amusemens du bel âge ; almanach chantant pour la présente année
Au Temple des plaisirs et à Lille chef Castiaux, libraire. De l’imprimerie de Blocquel, à Lille [sans date, ca 1820, format : 63 x 93 mm]

- Le soupir, romance, (Petit chagrin, dans notre enfance) air noté
- Comm’ça nous échappe, (Je briguais, sans protecteur) air : Quand la Mer Rouge apparut
- Éloge de la petite table (Pour faire du bruit dans le monde) air : de Marianne
- Je ne veux plus être amoureux (Que des échappés du collège) air : de l’ermite de Saint-Avelle
- Morale en chanson (J’ai pris en y réfléchissant) air : J’ai vu la meunière
- Le choses inflammables (On enflamme facilement) air : du pas redoublé
- Les souvenirs (Te souvient-il de la vallée obscure) air noté
- A la mode, chanson (Toi qui soumets à ton empire) air : J’ai vu partout dans mes voyages
- Consolez-vous avec les autres (De biens et de maux chaque état) air : Consolez-vous avec les autres
- La veuve inconsolable (Ah ! plaignez mon malheur) air : Faut d’la vertu, pas trop n’en faut
- A jenny (Tu veux ma mort, ta bouche me l’avoue) air : Te bien aimer, ô ma tendre Zélie
- A la femme que j’aurai, poème

textes disponibles sur demande

Lusthof der Muziek

2011-02-14T14:22:00.004+01:00

Allez découvrir ce nouveau blog, très riche en documentations

"Dear Christian Declerck

Inspired by your blogspot, Memoire du Folk, I started a website focussing on traditional music from the Netherlands and Flanders, the ‘ Lusthof der Muziek ’, in an attempt to make (some much neglected parts of) our musical heritage more readily available to musicians and other afficionados. The site consists of a gradually expanding collection of links to digitised works, mainly old manuscripts and printed works of traditional music, illustrated with relevant paintings and recordings (all in Dutch, I'm afraid).
Thank you for the inspiration and your nice blog, and with musical greetings,"

Chantefoire - bal & concert

2011-01-29T10:34:00.005+01:00

Deux autres enregistrements issus des archives de Gaby Delassus (voir les précédents ici et ici)

Bal à Mérignies le 19 septembre 1981 (extraits)

01 Suite de branles/Polka
02 Scottish bourbonnaise
03 Valse [?]
04 Bourrée à sept sauts
05 Polka piquée
06 Valse
07 Marches
08 Rondeaux/Polka Embrasse
09 Scottish
10 Cercle circassien (suite de reels)
11 Bourrée à 2 temps (bourrée du rat de Pierre Imbert)
12 Valse à Armand
13 Bourrée des dindes
14 Aïo do rotzo (scottish)

Bernard Boulanger : cornemuse, cabrette, pibole
Alain Delassus : contrebasse
Gaby Delassus : chant, violon, cornemuse
Roland Delassus : vielle à roue, accordéon diatonique
Patrick Delaval : accordéon diatonique
Daniel Oger : guitare, banjo, guimbarde

Téléchargez ici

************

Concert à Auchy les Mines le 24 mai 1986
(enregistrement de Christian Evrard et Christine Pruvost)

01 Marche de noces/Polka
02 Suite à Mathieu (Mélodie/Le Guignolot d' Saint Lazo/Air bulgare/Comptine bourbonnaise)
03 J'ai fait une maîtresse/Bourrée 2 temps
04 Will Kemp’s jig/Branle double
05 La fille de Lyon
06 Valse des menuisiers/Le coeur de ma mie
07 J'ai z'une méchante mère/Quadrille de Banneix

Bernard Boulanger : cornemuse, tin whistle
Gaby Delassus : chant, violon, cornemuse
Patrick Delaval : accordéon diatonique, cistre
Daniel Oger : guitare

Téléchargez ici

Chantefoire

2011-01-26T19:22:00.004+01:00

En bal au Festival d’Auchel - 1984

Un enregistrement transmis par Pascal Barlet, un fan du groupe comme le prouve sa caisse d’accordéon.

Gaby Delassus l’a "remastérisé" et précisé quelques titres, si vous en connaissez d'autres n’hésitez pas à les communiquer.

01 Suite de quatre branles doubles
02 Valse
03 Bourrée à deux temps
04 Scottisches de Bernard Boulanger
05 Cercle circassien
06 Suite de trois polkas piquées
07 N'y faites pas l'amour (valse)
08 Bourrée bourbonnaise (3 temps)
09 Branle simple
10 Polka piquée limousine
11 Nous sommes trois frères (rond d'Argenton)
12 Rondeaux de Gasgogne
13 Le cœur de ma mie (valse)
14 Scottische danoise

Bernard Boulanger : cornemuses
Gaby Delassus : chant, violon, cornemuse
Patrick Delaval : accordéon diatonique
Daniel Oger : guitare, banjo

Invité
Jean Gaucher (des Ecoliers de Saint-Genest) au violoncelle sur Le cœur de ma mie

Téléchargez ici

Bart en Klerktje

2011-01-23T22:52:00.006+01:00

A l'estaminet De Vierpot à Boeschepe le 28 janvier 1983

Des chansons traditionnelles et des compositions de Willem Vermandere et Joris Declercq alias Joos Utendaele

Klerktje (à droite) en discussion avec W Vermandere (à gauche)
et Pater Declercq (au centre) au festival d'Esquelbecq en 1978

02-Les douze verres
04-Klein ventje van Elverdinge
06-Vertrek naer Island
08-Drinke liedje
10-Cécilia
12-Pot pourri
14-Den oven
16-Laet myn maer lopen
18-Geborte
20-Kasteel van schelptje en zand
22-Douwe jongens douwe
24-Amour toujours
26-De schaeper
28-Neew me gaen nuus vlaemsch nie laeten

André Rouzet dit Bart : chant, guitare
Raymond Declerck dit Klerktje : chant, harmonica

téléchargez ici

Tutti

2011-01-16T12:01:00.008+01:00

Bulletin d’information et de liaison de l’AssECARM (Association d’Expansion et de Coordination des Activités Régionales de Musique) n° 22, 1984

Compte-rendu des rencontres nationales de musique traditionnelle qui se sont tenues à Arras les 29, 30 et 31 octobre 1983.

Sommaire
- Introduction, par Bernard Lortat-Jacob
- Des musiciens intégrés, par Serge Moelo, présentation de Jean-François Kemener, Eric Marchand, Pierre Bédécarrats et Pierre Bédard
- Musique traditionnelle en Flandre. Interventions de Bernard Lortat-Jacob, Patrick André, Jean-Pierre Van Hees, Christophe Declercq, Michel Lebreton, Jacques Coget, Luc Allemeersch, Het Reuzekoor, Martial Waeghemacker, Serge Moelo
- Ris Orangis. Présentation des actions de la MJC de Ris Orangis en faveur des musiques traditionnelles
- Le "Petit vin blanc" de la Réunion. Intervention de Jean-Pierre Laselve
- Le Musi-bus. Par Yves Pacher
- Apprendre une danse. Interventions de Edith Nicolas, Dany Dauba, J. Cormier, Maurice Pacher, Jean-Pierre Laselve, Bernard Lortat-Jacob, Olivier Durif, Christian Oller, Michel Lebreton, Gérald Ryckeboer, Jacques Coget, Edgar Boucher, Michèle Valliere. Gilles Rémignard, Claude Flagel
Ecrire l’oral. Interventions de Jany Rouger, Maurice Pacher, Claude Flagel, Serge Moélo, Bernard Lortat-Jacob, John Molineux, Gérard Martin, Michèle Valliere, Olivier Durif, Jean-Pierre Van Hees, Michel Lebreton, Yves Pacher, Angélique Fulin
- Gencay : l’apprentissage du violon dans un collège par Michèle Vallière
- Tous les chemins mènent à l’école. Par John Molineux
- Programmes scolaires et musique traditionnelle, par Angélique Fulin, Yves Rouguisto et Annie Byache
- Liste des participants
- programme des rencontres
- présentation du spectacle Mémoires de Rétroviseurs, avec Pierre Imbert, Eric Montbel, Christian oller, Jean-Pierre Yvert

pour regarder en plein écran : cliquez sur le rectangle gris

l'évènement a eu droit à une pleine page dans La Voix Du Nord

cliquez pour agrandir

La fête des rois en Flandre

2010-12-16T10:37:00.007+01:00

Article paru dans Le Nord Illustré du 15 janvier 1910

"C’est une fête particulièrement populaire dans notre région où, malgré quarante ans de République, on tire encore les rois… Nous disons "malgré quarante ans de République" car sous l’Empire les billets du roi étaient jugés suspects, s’il faut en croire les très curieux "billets de l’Empereur" qu’il nous a été donné de voir récemment dans la collection de M. Pierre Decroix. On goûtera donc ce récit d’une des formes pittoresques sous lesquelles se présente la fête des rois en Flandre. Il est écrit par M. André Biébuyck, fils du distingué maire de Vieux-Berquin, et par conséquent bien placé pour connaître cette région fertile en vieilles coutumes.

Les Rois Mages à Meteren

Elles s’en vont, elles disparaissent, les bonnes vieilles coutumes qui firent la joie de nos pères. Le progrès les chasse, et bientôt elles n’existeront plus même à l’état de souvenir. En certains coins de Flandre pourtant, où la langue française n’a pas encore réussi à s’implanter complètement, il en subsiste quelques unes, derniers vestiges d’une époque moins prosaïque que la nôtre.
L’une d’entre elles se pratique encore annuellement lors de la fête de l’Epiphanie.
Ce jour là, le jour des Rois, s’en vont dans certains villages du canton de Bailleul, des jeunes gens aux costumes inattendus. Tout de blanc habillés, pantalon et chemise constellés d’étoiles de papier multicolores, coiffés d’un chapeau décoré de même et autour duquel pendent des dentelles, ce sont les "Rois Mages" qui s’en vont de porte en porte chanter l’antique complainte de l’Etoile de Bethléem. L’un d’eux tient au bout d’un bâton une roue ornée de fleurs et de rubans, qu’il fait tourner, à la grande joie des gamins qui les accompagnent. On les accueille avec plaisir les "Sterreken", et il n’est pas de maison, où ils ne reçoivent du pain, des gâteaux ou quelques sous. Ce qu’ils racontent, c’est l’histoire de la nativité et de l’arrivée à Bethléem des Mages conduits par l’étoile miraculeuse.

Avec l’étoile arrivèrent trois rois
De terres étrangères, de très loin

La traduction ne pourrait rendre que très imparfaitement la charmante simplicité de cette chanson. Certains couplets sont d’une naïveté délicieuse. Dans la crèche, la Vierge avec l’Enfant Jésus et Saint-Joseph sont mourants de faim alors…

Marie va dans la boulangerie
Achète un petit pain et le partage en trois

Et cela se chante sur un vieil air, composé en même temps que les paroles par quelque Liedzanger inconnu.

Aussi la traduction française ne s’adapte-t-elle que très imparfaitement à cette mélodie qu’il faut avoir entendu avec les accentuations rudes et gutturales d’une langue germanique pour en goûter tout le charme étrange.
Combien d’années encore verrons-nous les "Rois Mages" Le français gagne de jour en jour. Le flamand s’en va et avec lui les vieux usages qui y étaient trop intimement liés pour pouvoir vivre sans lui.
Si vous voulez voir les "Sterreken" allez à Meteren en Flandre le jour des rois."

Texte et photographie d’André Biébuyck

Une étude sur les chant des Rois Mages par Florimond Van Duyse (en néerlandais)
Les "rois mages" contemporains ici

*******

Une autre image, capture d'écran de la télévision, de mauvaise qualité hélas, lors d'une série de diffusion de documents des années 1960 sur la télé régionale France3

Haeghedoorn

2010-12-03T22:43:00.003+01:00

Haeghedoorn - Aubépine - 1979
Musique et chants traditionnels flamands
Traditionele vlaemsche liederen en muziek

01-Matheeje/Carillon de Douai
02-Den uyl
03-Kegeldans
04-De Reuze
05-Sinte Anna feest
06-Mavrouwe/Rachelje
07-De kolom
08-Plompaert
09-Jan mijnen man
10-Benjamin
11-Waerheden

Claude Claeys : accordéon chromatique, vielle à roue, guitare, flageolet, chant
Laurent Claeys : cornemuse, violon, chant
Irène Vandenberghe-Dewulf : guitare, rommelpot, chant
Martial Waeghemacker : accordéon diatonique, mandoline, blazeveer, tambour, chant

Téléchargez ici

Pépino, chanteur des rues

2010-12-03T22:35:00.016+01:00

Thomas Joseph BARAS, dit Pépino, né à Wavre (Belgique) en 1881
merci à la Bibliothèque Municipale de Valenciennes qui m'a aidé à découvrir celui qui se cachait derrière ce pseudonyme.

Les nombreux petits formats que l’on retrouve dans la région sont le témoignage de l’intense activité de ce chanteur ambulant. Quelques uns, provenant de Belgique - imprimés à Namur, Bruxelles ou Charleroi - semblent être antérieurs à son séjour dans la région.
Il s’installe à Valenciennes vers 1926 où il réside à cinq adresses différentes : rue Derrière la Tour, rue Gustave Crauk, cité Lebrun, avenue Sénateur Girard et boulevard Froissard. En 1928 il est à Béthune.

Ses publications des années 1926/28 ne diffèrent pas de celles des autres chanteurs ambulants, les chansons sentimentales dominent ; il se fait une spécialité de chansons sur les belles-mères qui sont un vrai succès - plus d’un million d’exemplaires vendus affirme-t-il dans sa publicité - et, comme pour ses confrères, l’actualité est aussi une source d’inspiration : il a écrit des chansons sur le crime de Bohain, une octogénaire assassinée le 15 décembre 1926 et sur l’exécution de Nicolas Sacco et Bartolomeo Vanzetti le 23 août 1927. En 1931 il écrit une chanson sur la catastrophe du Saint-Philibert.
Quelques années plus tard il est à Paris où il chante et danse dans la revue du Casino de Paris La Joie de Paris avec la chanteuse et danseuse Gavel et surtout aux côtés de Joséphine Baker qui menait cette revue créée en 1932.

On sait également qu’il a collaboré quelques temps avec l’accordéoniste et compositrice Paula Chabran (Marseille 24/10/1892 - Moissac 7/05/1981) pour qui il a écrit de nombreuses chansons dont le grand succès Madïana.

Paula Chabran et Charlys, son second auteur

Ces chansons étaient reprises et vendues par d'autres chanteurs ambulant comme ici à Lille vers 1910 à la Braderie

Listes de ses chansons

À la mémoire de l'abbé Lemire
Ah ! c' que j' voudrais être coq !
Ah ! les belles-mères !, air : Ah ! les grandes femmes
Ah ! les femmes d'aujourd'hui !
Ah ! Nana !, sur un motif de l'opérette "La haut"
Amour ne dure qu'un temps (l'), air : Reviens
Baisers d’une maman (les), air : Riquita
Bas de soie (les), air : Naïdja
Beaux Serments d'amour (les)
Belle-maman danse le charleston, air : Olga Olga
Belles mères (les), air : Le trompette en bois
Bengala
Ca fait pleurer les mamans, air : Une chanson dans la nuit
Ca va mal tout augmente ! air : Y a des loups
Calcutta, air : Bilbao
Gutenberg
Caroline de mange pas ça !
Ce sont des gueux !..., air : Dolorita
Célèbre fox-trot du baiser (le), air : les baisers
Célina, air connu, canchon in patois
Chochote
Deux mineurs égorgés dans la région de Lens, air : Si tu savais combien je t’aime
Devant les héros, air : La terre a parlé
Dis papa ?, air : Viens Maman
Djellaiah
Elle avait un p'tit grain de beauté, air : Elle avait une robe à carreau
En dansant le fox-trot, air : Tout en dansant le fox-trot
En dansant le Shimmy, air : Venez danser le Shimmy
Femmes et les fleurs (les), air : Les fleurs que nous aimons
Feummes d'ach'teur et leu pauv's hommes (les), air : Elle danse le charleston
Folie du jass-band (la)

Homme est un polichinelle (l'), air : Polichinelle
Horrible crime de Bohain, air : Y a des loups
Horrible tragédie de Saint-Thégonnec, air : Une chanson dans la nuit
I n' faut pas s'in faire su c' monde-ci, air : Elle avait une robe à carreau
Il a toudi s' bâton dins s' main, air : Sa p'tite valise à la main
Il faut payer, M'ssieurs les Prussiens !, air : Mam'zelle la Victoire
Il rigolait comme une baleine
J’ai enn’ femme qui s’ fout d’ mi !, air : très connu
J'os' pas faire ça !, air : Olga Olga
L'amour, le mariage et l'divorce !, air : Noir et bleu
Ma belle gosse, air : O viens, ma gosse
Madame, n'allez plus chez l' guérisseur !
Madïana
Mais voilà ce n'est pas encore la mode, air : Gitana
Maman n'veut pas !, air : Lune d'amour
Manolita
Je n'ai qu'une maman

Marche des cocus (la), air : La Marche des Poilus
Marguerite, air : Arthémise
Maria ! Maria !, air : Olga ! Olga !
Moi j'ai une belle mère !, air : en plus petit
Mon p'tit, air : Du gris
Mon p'tit gars, air : Miralda
Much' tes guampes, Clémentine !, air : Valentine
N' vous mariez pas !
Naufrage du St-Philibert (le), air : Une Simple Poupée
Ne pleures pas, petit' maman, air : Sur le trottoir
Nungesser
On n's'en fait pas !, air : avec le sourire
On s'fout d'nous
Oui, mais... elle danse le charleston !, air : C’est si gentil, les hommes
P'tit's femmes de Valenciennes (les), air : Sur les bords de l'Atlantique
Petite maman que je t'aime, air : Dis-moi pourquoi je t'aime
Petite maman si tu savais ...
Petite mère chérie ...
Portrait d'une maman (le), air : Si tu savais combien je t'aime
Pour mon gosse, air : A Sorrente un soir
Pour plaire à Mélanie, air : L' jolie loucheuse
Pourquoi m'avoir tué mon homme ?, air : Si tu savais combien je t'aime
Qu'elle sâle invention, les belles-mères ! [sic], air : Le trompette en bois
Quand ej' vos passer Maria, air : Soleil marocain
Quand les roses sont mortes
Repentir, air : Souvenir
Rien à faire em' maman n' veut point, air : Boudou ba da bou
Reviens ... petite Mimi
Si té voulos dév'nir em' bonne amie !
Supplication, air : Primerose
Sur un air de black-bottom
Valse des trottins (la)
Valsez ! trottins légers
Viens Nénette, air : Mimosette
Y a d' la baisse !, air : Y a trois filles à Saint Quentin

Haeghedoorn 2

2010-11-08T11:12:00.002+01:00

Volume 2 - 1984
Musique Traditionnelle de Flandre Française
Vlaemsche Franchse Traditionelle Liederen

01-Mieke stout
02-Pierlala
03-Kom Jan... op de telefoon
04-Blanchefleur
05-Lied van den Zilveren bal gewonnen van de Herzeelnaers tot Wylder 1828
06-Hanen en rochen
07-'T wyn en bier
08-Hop Maria/Den oven
09-Branle de Hollande
10-Darzat een uil/Tafellied
11-Brande graeff Mauritz

François Baladou : basse, chant
Claude Claeys : cistre, accordéon piano, psaltérion, guitare, flûtes, chant
Laurent Claeys : cornemuse, violon, chant
Michel Gossart : cromorne, cornamuse, flûtes, chant
Patrice Heuguebart : accordéon chromatique, chant

Irène Vandenberghe-Dewulf : chant
Marc Bernard : batterie

Téléchargez ici

Haeghedoorn

2010-10-05T10:15:00.002+02:00

La fête des moissons à Saint Jans Cappel - 1986

01-De vleegerd
02-De batteuselied
03-Dans rond de schout
04-De boeren
05-Scottich Arlequin/Draaienden winden
06-Meulendans
07-En’t is al af (appel de fin de cueillette du houblon)
08-Branles des moissons
09-Ik zag Cecilia komen
10-Boeren tevredenheyd/Boerendragt
11-Gavotte du Mont des Cats/Hommelfeest
12-Ik ben de herder/Neelepolka
13-Oogstroekenkermisdans
14-Keleise (chant de fin des moissons)

François Baladou : basse, guitare
Claude Claeys-About : cistre, accordéon piano, guitare, flûtes, mandoline, épinette, chant
Laurent Claeys : violon, chant, vielle à roue
Michel Gossart : cromornes, flûtes, cornemuse, chant
Patrice Heughebart : accordéon chromatique, flûte

Invités :
Maurice Debruyne
Jean-Marie Deweirder et Léon Terrier

Télécharger ici

Coulée d'une cloche de 1.300 kg

2010-10-05T08:16:00.009+02:00

l'église Saint Léger de Socx

La cloche Saint Maur fut coulée en 1700 à Lille par les frères Toussaint et Pierre Cambron pour l'abbaye Saint-Winoc de Bergues.
A la Révolution elle est sauvée du saccage de l'abbaye et mise à la disposition de la paroisse Saint Léger à Socx
Elle est classée monument historique en 1906
Pendant la nuit du 11 au 12 novembre 1940, une tempête renverse la flèche sur les nefs. Pour éviter la fonte, la cloche est cachée sous le dallage par l'abbé Joseph Smagghe, aidé du cantonnier Aimé Faes et du chantre-organiste Isaïe Geslot.
Elle est remontée en haut du clocher en 1957 mais, fêlée lors de sa chute, elle est restée muette.
Sur l'avis du technicien conseil du Ministère de la Culture, jugeant la cloche non restaurable, le conseil municipal décide de la faire reproduire à l'identique.
En juillet 2010, la cloche est descendue pour être moulée par l'atelier VOEGELE à Strasbourg.

Si actuellement il est fréquent d'assister à la fonte de cloches, il est assez rare de pratiquer la coulée d'une cloche de plus d'une tonne en public.

la sortie de la cloche

démoulage de la cloche

d'autres photos sur le site de la commune de Socx

Le carnet de chansons d’Antoinette Duflot

2010-09-26T18:19:00.006+02:00

24 chansons en français et en flamand, écrites vers 1856-1858. Il a appartenu en dernier à Antoinette Duflot, née à West Cappel en 1898, mais il a du être rédigé par une de ses grand-mères : Marie Clémence Arnout ou plus probablement Célestine Clémence Valentine Degroote (1834-1905) sa grand-mère maternelle.

Voir une autre page plus détaillée ici.

cliquez sur le rectangle pour avoir l'image en plein écran.

1 - Notre vaisseau va quitter cette plage
2 - Mes jours sont condamnés, je vais quitter la terre
4 - Avez-vous connu Fanchette la filleule du seigneur
7 - Dans la noble Venise tous se livre au repos
9 - Depuis longtemps je me suis aperçu de l’agrément qu’on a d’être bossu
11 - Un jour que la charmante Erie résolut d’aller à la confesse
12 - L’ermite : L’autre jour en me promenant dans un long bois charmant
17 - Mon père me marie à l’âge de quinze ans
19 - La pauvre orpheline, air de Jenny l’ouvrière : Moi pauvre enfant qui a toujours mendié pour composer mes modestes repas
22 - Prière d’une poitrinaire, air de Jenny l’ouvrière : Dieu je t’en prie exauce ma prière
25 - Le bon paysan : Parfois messieurs habitants de la ville vous méprisez l’humble cultivateur
26 - La charmante brune : Je viens ici charmante brune
27 - Le corbeau : Vous qui connaissez tous la fable du corbeau
30 - Les adieux du marin : Adieu belle Rosette objet de mon amour
32 - Lief en wilt ontfangen, stemme Staet op schoon : De liberteyt is werd om prysen
37 - Streyd lied tot verwerping der liberteyd, stemme staet op schoon en antwerken : Wel wat hoort ik nu hier raezen
42 - Près d’un berceau : Comme un pêcheur quand l’ombre est près d’éclore
45 - Il faut quitter hélas ma bonne mère
47 - Jongheyd wilt my aenhoorn
50 - Wort baert eene eerbaere
54 - Ferdinandus en Lucia : De liefde is wonderbaer
59 - Florus en Clarinde : Ik groet u zey Florus ah liefste Clarinde
62 - Myn alberliefste aenhoort myn klergten
67 - air la poitrinaire : Faut nous quitter hélas ma bonne mère

Radio Uylenspiegel

2010-09-18T12:48:00.006+02:00

en 1978, les débuts sur 102 Mhz au temps des radios libres

Le premier janvier 1978, c'est le première émission depuis l’église de Cassel, y participent : Jacqueline et Jean-Rémy Bève, et Maryse et Pascal Vanbremeersch. Le matériel est caché derrière un rideau aux regards des visiteurs et sous la "protection" de Notre-Dame de la Crypte, la réception est très bonne malgré la faible puissance de l’émetteur.
Le dimanche suivant a lieu la deuxième émission, avec la participation de Pierre Vandevoorde (dit Keuntje) de Steenvoorde qui apporte sa connaissance et sa pratique du flamand. Même réussite, malgré le brouillage intensif.

La semaine suivante Pascal entre en contact avec moi. Il recherche la possibilité de diffuser sur Dunkerque. J’accepte de participer et je trouve une chaumière, située à Quaedypre, idéalement située sur la "falaise" de l’ancien trait de côte, au delà de Bergues, en surplomb de la plaine de la Flandre Maritime.
L’émission du 15 janvier se passe sans problème, pendant la diffusion je suis retourné chez moi chercher un appareil photo pour immortaliser ce moment historique, mais durant mon absence il y a eu des visiteurs à la chaumière. Je gare ma voiture dans le chemin de terre, je fais quelques photos dans le grenier où est placé l’émetteur. Quand je sors j’aperçois une fourgonnette qui bloque le chemin, m’empêchant de partir, je comprends vite ce qui se passe, le camion gonio a pu facilement repérer le lieu d’émission vu le peu de densité d’habitation et ils ont posé une souricière avec l’aide des techniciens de T.D.F. Peu après les gendarmes de Bergues arrivent et m’emmènent pour un interrogatoire, c’est la première saisie de la radio.
Pour l'émission suivante, le 19 mars, le temps de trouver un nouvel émetteur, je récidive. La diffusion se fait cette fois depuis mon appartement dans le centre ville de Dunkerque, précisément 36 rue du Maréchal-French, au premier étage. En ville la triangulation est moins facile et comme les émissions ne durent qu’une demi heure, TDF n’a pas le temps de localiser l’émetteur.

J’ai conservé la cassette originale de cette émission qui fut ma dernière participation, ensuite mon père a pris le relais.

Téléchargez la cassette ici

programme :
- le Carillon de Dunkerque, par Alfred et Kristien Den Ouden
- Nee’w we goan nus vlams ni laot’n, par Willem Vermandere
- Ali Alo, par le groupe Rum
- un texte sur l’abolition des monopoles d’état de la radio, par Jean-Paul Sepieter
- Anne-Marie Katrien, par le groupe ‘t Kliekske
- Al travaille à la filature par Marieke (version en concert, différente de celle qui est ici)
- annonce finale, par Pascal Vanbremeersch
- Laat de mensen dansen, par Wannes Van De Velde

La suite est dans la plaquette écrite, à chaud, par Pascal Vanbremeersch : Une radio libre en Flandre : Radio Uylenspiegel, éditée par Westhoek édition en 1979.

suite à l'effondrement du bâtiment sur lequel était placé l'émetteur,
la radio est diffusée temporairement sur internet : ici

La revue l'Abeille a publié un numéro très complet sur le thème de la radio régionale, on peut le télécharger ici

le site de l'Abeille

Dunkerque en Flandre

2010-09-15T14:23:00.002+02:00

Duynkerke in Vlaenderen
Musique traditionnelle, chansons et carnaval de Dunkerque
Westhoek éditions WHK 10001 - 1979

01-Reys naer Island
Bart (André Rouzet) : chant
Yves Leynaert : accordéon

02-Kapiteyn Bart
Chorale Her Reuzekoor dirigée par Maryse Collache
Textes dits par Jacques Yvart

03-Creule-Co (musique le Fils d’un gniaf, de Dranem)
Hélène Brésilion : chant
Albert Creton : piano
Roger Naert : clarinette
Edmond Reynot : trompette
Chorale des Restés Jeunes dirigée par Maryse Collache

04-Eul' plat'che récalcitrant ou l’arèque (musique Le Couteau de Théodore Botrel)
paroles de Jules Depersin, écrite pour la revue Le Peudre d’Or vers 1905
Albert Creton : chant
Yves Leynaert : accordéon

05-Joies et misères d'un peule ou Al travaille à la filature (paroles de David et Pierre Brenne) écrite pour la Mi-Carême de 1921 à Coudekerque-Branche
Marieke (Maryse Collache) : chant
Albert Creton : chant
Bart : guitare
Robert Leroy : violon

06-Pour vivre (texte d’André Devynck, musique Maryse Collache)
Marieke : chant
Bart : violon
Jean-Paul Dozier : violon
Christian Declerck : flûte à bec

07-Reuzelied van Duynkerke ou Marche des Fifres du Reuze, composée par Adolphe Néerman en 1886 pour le cortège de la Mi-Carême
par les fifres de l’ensemble Les Kakestecks

08-Longue la route (paroles et musique de Jacques Yvart)
J. Yvart : chant
Accompagnateurs non précisés

09-Carnaval dunkerquois
Pots pourri d’airs et de chansons du Carnaval de Dunkerque
Arrangements et enchaînements de Roch Vandromme et Yves Autret
Par l’ensemble Les Kakestecks

Premier enregistrement de la courte série produite par Westhoek Éditions.
Enregistré en mai 1979 au théâtre de Dunkerque, le disque est sorti le 15 décembre de la même année.

de gauche à droite
Edmond Reynot, Roger Naert, Albert Creton, Maryse Collache et Hélène Brésilion
le jour de l'enregistrement au théâtre de Dunkerque

Téléchargez ici

De Voorvegters

2010-09-09T08:16:00.001+02:00

Bal folk flamand - 1981
Westoek éditions - WHK 10004

1 - Fisherman Waltz (Vischervalse) de B. Rooses
2 - Scottish du petit Saint-Eloi (Scottish van Kleene Sint-Elooi) de M. Lombard
3 - Polka stap, trad.
4 - Valse de l'ingratitude (Ondanksvalse) de M. Lombard
5 - Havermeuleke (Petit moulin à avoine), trad. / Polka du Steenje (Polka van't steenje) de M. Lombard
6 - Tomweg scottish (Scottish du chemin de Tom) de D. Deweppe
7 - Scottish du café noir (Scottish van't potje kaffie) de M. Lombard
8 - Incredible string dance ! de D. Deweppe
9 - Jan Pirrewitt, trad.
10 - Overlandscottish (Scottish de là-bas) de B. Rooses
11 - Valse du rétameur (Kettelapersvalse) de D. Deweppe
12 - Marguerite polka de M. Lombard

Michel Lombard : flûtes à bec soprano et sopranino, cromorne ténor, tin whistle
Daniel Deweppe : guitare acoustique, mandoloncelle, mandoline, dulcimer
Bernard Rooses : accordéons diatoniques en do/sol et en fa/do
Jacques Buttin : clarinette

Invités
Chantal Lebecq : flûte traversière, hautbois
Dominique Pfinder : guitares acoustiques et électriques
Christian Declerck : violon

Enregistré en février 1981, à Lille (contrairement à ce qu’indique la pochette). La qualité technique est assez médiocre, on a l’impression que ça a été enregistré par téléphone…
Je ne l’avais plus écouté depuis sa sortie mais je crois qu’il y a quelques airs qui mériteraient d’avoir une seconde vie.

Téléchargez ici

....

Bossu le violoneux et ses descendants

2010-08-20T12:06:00.000+02:00

« La musique populaire des "Bossu" de Grand-Fort-Philippe

Quand en 1855, venant des Moeres, arriva à Grand-Fort-Philippe, Pierre Winocq Mené (1820-1892), violoniste, devenu bossu à la suite d’un accident de jeunesse, c’est plus d’un siècle de musique et danse populaires qui s’ouvrait dans la bourgade des pêcheurs, sous le signe des "Bossu".
Reprenant, au lieu-dit Bout d’Oye, un café attenant à un hangar, Pierre Winocq Mené y créa un petit bal de quartier. Il anima les ducasses, prit la tête des cortèges de mariage et fut bientôt connu sous le surnom de Bossu le violoneux.
Son fils Désiré (1853-1918) reprit le flambeau et son bal, situé sur la place de Grand-Fort, attira toute la jeunesse des environs.
Composant lui-même ses airs de danse, qu’un de ses fils écrivait en musique, il créait polkas et quadrilles. Au cours d’un bal, en hommage à une petite marchande de bonbons qui passait dans la salle et qui lui offrait une praline, il décida de dénommer sa dernière création musicale, un quadrille, Pralines.
Comme tout musicien, Désiré Mené était attiré par le jazz. En 1890, avec deux amis musiciens, il se rendit en Amérique, à Pittsburgh, à l’invitation du frère de ses deux amis, installés là-bas, M. Cortèse.

Pittsburgh vers 1890, Désiré Mené (à gauche) en compagnie des frères Cortèse

[Cette photo représente peut-être l'orchestre "The London Harpers", dirigé par Tony Cortèse, qui animait la vie musicale de London (Ontario, Canada) à la fin du XIXe siècle]

Après s’être produit dans tous les endroits où l’on aime le jazz, y faisant entendre sa musique, dont Pralines, il revint à Grand-Fort-Philippe.
Ses enfants, Ernest, Julien, René, Pierre et Marie (qui épousera un fils Cortèse), tous musiciens, jouant de plusieurs instruments (Julien en pratiquait sept), l’aidaient au bal familial. A sa mort, sur sa demande, Désiré fut enterré avec sa trompette. La salle de bal fut vendue et devint un cinéma, exploité par M. Droussant.
Ernest, le fils aîné, reprit le café du Cheval Blanc et y fit danser ses clients. Le bal des Bossu était reparti. Aidé de son frère Julien, de Victor Fournier dit Malo, un voisin boulanger et musicien, d’Ernest Clercq, dit Lulutte, et d’autres, puis de ses enfants Hilarion, au piano, et Carmen, au violon, Ernest exploita durant de nombreuses années le Cheval Blanc.

Victor Fournier, Ernest Mené et Ernest Clercq
à Saint Dizier pendant la guerre

Julien revenu de la Grande Guerre avec une jambe en moins, décida de créer lui aussi un bal. Il acheta à Calais un baraquement, ancien hôpital militaire, et l’installa à côté de la mairie. En 1920, fut donc inauguré le bal créé par un quatrième "Bossu".
En 1925, qu’elle ne fut pas la stupeur des "Bossu" en entendant à la radio l’air de Pralines devenu Tiger Rag un morceau de jazz qui devint célèbre dans le monde, et qui était signé d’un certain La Rocca.
En 1938, le baraquement, devenu vétuste, fut remplacé, derrière la mairie, par un nouveau bâtiment, le Bal Maritime. Mais la guerre 39/45 survint et le bal ferma ses portes.
Cela n’empêche pas les enfants de Julien et Thérèse, ainsi que leur cousine Ginette (fille de Marie) de continuer la musique des "Bossu", au sein de la troupe théâtrale de Gravelines, au profit des prisonniers de guerre.
A la Libération, le Bal maritime prit un nouvel essor avec Julien père, ses fils Julien et Daniel (à l’accordéon), la cousine Ginette et son mari et Hilarion. Les soirées de gala, avec des accordéonistes célèbres (Aimable, Emile Prud’homme) restent gravées dans les mémoires.
Malgré son infirmité, Julien relança le carnaval avec cortège, géant et bal costumé. Sa fille Thérèse, en collaboration avec Auguste Finot, créa des chansons patoisantes pour chaque géant sacrifié dans les flammes "au bas des caillettes" : Zorro le roi du boulot, le célibataire Spoutnick, Fleur du Fort-Philippe et tant d’autres… encore fredonnées par d’anciens carnavaleux.
En 1969, se termima l’aventure du bal à Bossu. Le bal Maritime, qui avait servit de salle des fêtes municipale devint un grand magasin d’alimentation. La complainte du bal Bossu, de Thérèse et Auguste Finot, rappelle tristement l’odyssée des Bossu. […] »

R. L. dans La Voix du Nord du 8 décembre 1985.

Après la publication de cet article, j’ai rencontré Thérèse Mené, elle m’a raconté la même histoire, avec quelques détails supplémentaires et elle m’a chanté quatre chansons : La complainte du bal, l’histoire des Bossu, le retrousseur (de jupes…), et les surnoms du Fort-Ph'lip (publiée par l’association Traces, voir ici).

L’artrousseur

Les chansons sont ici

Elle m’a aussi lu le texte d’une chanson écrite (et composée, mais la musique a disparu) par Jacques-Henri Dupuis, vers 1970, après la fermeture du Bal Maritime.

Au Bal Maritime

Au Bal Maritime à Grand Fort Philippe
Quand le vent du Nord fait craquer le ciel
Il fait bon venir dans l’ambiance intime
De cette arche en fête un peu irréelle
Il fait bon venir parmi les guirlandes
Et sous les soleils qui pendant au plafond
Les fille, les gars s’amusent en bandes
Et y a des marins des quatre horizons

Refrain
Y a du roulis, y a du tangage
Quand pour la valse nous embraquons
Les mains pirates s’en vont à la l’abordage
Le long des hanches y a de la conversation
C’est pas sorcier pour l’entrée en matière
Les yeux marins repèrent vite au loin
Les cœurs corsaires partent en croisière
Danser ça fait changer d’patelin.

Les yeux marins contiennent de l’aventure
On se sent des envies de voir du pays
Les belles captures que l’on assure
Quand samedi soir chacun sort et recommence la vie
A Grand Fort Philippe le Bal Maritime
Que l’on appelait aussi le bal Bossu
A vu célébrer ces fêtes ultimes
Comme tout ce qui fut chouette, il n’existe plus
A sa place il y a un libre service
Qui vend des chemises et des petites pois
La machine à rêve fallait que ça finisse
Notre temps vit selon d’autres lois

Quand on était bien, quand il y avait du tangage
Quand pour la valse nous embraquions
Joue contre joue c’était un beau voyage
De la gamberge au son de l’accordéon
Mais le vieux bal a dû fermer ses portes
Et l’aventure a baissé le pavois
La fête est morte, la vie emporte
Les souvenirs des bonheurs d’autrefois.

Au Bal Maritime à Grand Fort Philippe
Les gars de Gravelines, de Petit Fort
Parmi les petiotes qui s’émancipent
Tâtent le terrain et le feu qui dort
Il y a des odeurs de vin et de bière
Et l’accordéon saoule de triolets
Un mineur invite une dentelière
Et c’est un pêcheur qui prend le relais

Y a du roulis, y a du tangage
Quand pour la vase nous embarquons
Les vieux marins contiennent de l’aventure
Chaque samedi soir la vie commence
Les belles captures que l’on ceinture
On se sent des envies de voir du pays

C’est au bal Bossu, au Bal Maritime
Que le père Mené a fait gambiller
Des générations d’êtres anonymes
Et que ma chanson entend célébrer
Tous les Roméo et Juliette de légende
Ne sont rien auprès des couples heureux
Qui ont connu ici l’offre et la demande
Et qui ont fait souvent de vrais amoureux

mises à jour

2010-08-03T09:55:00.000+02:00

J'ai mis à jour les conférences de Renaat Van Craenenbroeck sur la danse flamande. J'ai supprimé l'écoute en direct, qui ne fonctionnaient plus et j'ai remplacé le fichier RS des danses d'épées, par un fichier Mediafire.

Idem pour la conférence de Damien Top sur Edmond de Coussemaker

J'ai ajouté une photo récente de Jacques Daudier alias Eddy Jura, ainsi que la liste de ses compositions.

Rayonnement

2010-07-20T18:36:00.000+02:00

ou échange, je ne sais pas comment intituler cette page consacrée aux versions de musiques originaires de notre région et jouées, consciemment ou non par des musiciens d’ailleurs. Si vous en connaissez d’autres faites le savoir.

Tout d’abord une découverte que j’ai faite récemment :
Un air du carnaval de Dunkerque, As-tu connu Manotje, chanté en suédois

Je recherche les paroles, la traduction et l'origine de cette chanson Allt vad du vill interprétée par Lena Willemark dans son album " När som gräset det vajar" en 1989

Autre curiosité : La danse de l’ours, qui devrait s'appeler la danse du verrat (voir pourquoi ici), jouée par le groupe irlandais Dervish en 1990 sur leur premier enregistrement

Beerendans par RUM en 1972

Bardot & Mayoud

2010-06-26T20:14:00.000+02:00

Concert de Jacky Bardot et Jacques Mayoud à l’école de Musique de Calais le 30 avril 1979.

Donné à l’issue d’un « stage d’initiation aux musiques de tradition populaire » encadré par Michel Lebreton, Jacques Mayoud et Dominique Deguines qui s’est tenu du 28 avril au 1er mai 1979. Le concert se termine par un bal animé par Mabidon et les musiciens présents au stage.

02-Depuis Paris jusqu’à Valence/Bourrées
04-Vous autres compagnons, qui roulez la Provence
05-Reel du bucheron/Reel du cordonnier
06-Pour boire il faut vendre
08-La marine
09-Reel québécois
10-La belle batelière
11-J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
12-Reels québécois
13-Mon merle
14-Quitte le grand Paris
15-Scottisch
16-La semaine bachique/La bastringue
17-Branle au gré du musicien
18-Bourrée
19-Ah dis moi donc beau messager
20-Polka
21-Les petits saint Pierre
22-Chez la mère Antoine
23-Tiens bon Marie-Madeleine

Jacky Bardot : chant, vielle à roue, guitare
Jacques Mayoud : chant, violon
Tous deux membres du groupe La Bamboche

Suite à ce premier essai, la même année le Musicaire (Centre de Formation Musicale pour Adultes de l’ENM de Calais) met en place plusieurs actions décentralisées : en novembre à Montreuil-sur-Mer et Saint-Omer et en décembre à Calais, Boulogne-sur-Mer et Rosendael à la MJC. Ces stages d’initiation aux musique de tradition populaire étaient animés par Michel Lebreton, Fabienne Kotlarczik, Patrice Gilbert et Christian Declerck.

Téléchargez ici

Vous autres compagnons

Ceilidh

2010-06-23T15:58:00.000+02:00

Ceilidh – Fête du Tambourineur – 1984
Dernier enregistrement de la série

01-Glen cottage polkas #1 & #2
02-The star of County Dawn/Weelan's jig
03-A you cam ta wir door yarmin/Dochertys reel
04-Tom Watt's jig
05-Solo flûte/An painstin fionn
06-Scraperez
07-Brian O'Linn jig/Follow me up to Carlow/Julia Delaney reel
08-Jack broke da prison door/Donal blue/Sleep soon ida mornin

Christian Declerck : violon
Katrien Delavier : harpe celtique, chant
Didier Descamps : contrebasse, guitare
Jean-Daniel Escande : flûte traversière
Gérald Ryckeboer : bouzouki, tin wistle, uilleann pipes, chant

Téléchargez ici

Katrien chante "Scraperez"

Mabidon

2010-06-19T09:31:00.000+02:00

Mabidon & d’autres musiciens - Coudekerque-Branche - 1987

L’Assemblée Générale de l’association Traces avait fait se rassembler une grande partie des musiciens de la région et cela se termina évidemment par un bal folk.
Voici un extrait de l’ambiance de ces années ’80. Une quinzaine de musiciens sont sur scène,
La première partie est un « bœuf » par les groupes Mabidon, Smitlap et Vents Contraires avec une dominante de violons.
Dans la deuxième partie le sonorisateur ne laisse passer que la vielle à roue de Jacques Le Gorrec (originaire de Dunkerque) vielleux du groupe Mabidon, deuxième prix au concours du festival de Saint-Chartier en 1985. Par moment on devine une cornemuse, un violon…
75 minutes de danses : contry dances, bourrées, mazurka, valse, scottisches, polka.

Si vous connaissez les titres, faites le savoir.

Téléchargez ici

une valse

Haeghedoorn

2010-06-15T20:59:00.001+02:00

Fondé en 1975, le groupe Haeghedoorn fait son premier passage à la télévision régionale en 1979, il vient d’enregistrer son premier disque "Aubépine".

Festival d'Esquelbecq juillet 1979

Laurent Claeys : cornemuse, violon
Claude About : vielle à roue, accordéon, guitare, chant
Martial Waeghemacker : contrebasse, mandoline, chant
Irène Dewulf : guitare, flûte à bec

Enregistrés au musée d'Hazebrouck par Bernard Claeys

******

D'autres photos prises au festival d'Esquelbecq

Le premier Hootenanny

2010-06-12T10:01:00.000+02:00

organisé dans le Pas de Calais en 1970 à Auchel au parc du bois de Saint-Pierre

départ de la marche : place Jean Jaurès à Lillers
arrivée : parc du bois de Saint-Pierre à Auchel

En 1970, sur l'idée d'un copain connu au service militaire, Alain Néchet (de Sannois), nous organisons le premier (et le seul) hootenanny qui aura eu lieu dans la zone de Lillers. Contact est pris avec les responsables du parc du Bois de Saint-Pierre, fraîchement aménagé en petite zone de loisirs (sur le territoire de la commune d'Auchel, près de Lillers) et l'accord est obtenu pour utiliser le parc et y faire un feu de camp.

L'équipe d'organisation :
- Roland et Alain Delassus, Robert Henneton, Jean-Yves Vincent et leurs épouses ou compagnes : Marcelle Cléry, Gilberte Druvent, Claude et Edith Sartel, qui se chargent des contacts avec la mairie d'Auchel, et les sandwiches et boissons.
- toute l’équipe de l’association lilléroise "15, 20 et plus" (Jean Pierre Bourgois, Michel Brioul, Bernard Hannedouche, Nano Leprêtre, Bichou Tronquoy, Louis Foulon, Jean-Pierre Thollier, Stéphane Tillie, Jacqueline Gallet, Bertrand Danel et sa sœur, Christian Legay, etc...)
- le trio de musiciens "Le Grand Brouhaha" (comme nous a nommé Lionel Rocheman lors de notre prestation un mardi soir au Centre Américain à Paris), groupe composé d'Alain Breitenbach dit "Breit" à la guitare (il joue maintenant dans le groupe écossais de swing, "Havana Swing"), Jean-Paul Piquard au banjo 5 cordes (originaire d’Avon dans la Seine et Marne, habitant maintenant à Amsterdam) et Gaby Delassus à la guitare 12 cordes (tous des copains d'armée), rejoints par Roland Delassus à la guitare et beaucoup d'autres au chant avec nous. Le répertoire est celui des Weavers, de Pete Seeger et de Woody Guthrie, nos idoles et nos références musicales à cette époque.

Le rassemblement a lieu en fin d'après-midi à Lillers sur la place Jean-Jaurès (sûrement un samedi), puis c'est le départ en musique de cette marche lente vers le bois de Saint-Pierre. La distance n'est que d’environ 7 km effectués à pied bien sûr et en musique. Au fur et à mesure les quelques dizaines du départ sont rejoints par d'autres jeunes et au final c'est une petite centaine de participants qui vont se retrouver et animer jusqu’à très tard dans la nuit ce premier, seul et mémorable hootenanny organisé dans l'esprit de ceux découverts et popularisés par Pete Seeger et ses amis Alan Lomax, Woody Guthrie, Cisco Houston, etc...

Il n’existe malheureusement aucun enregistrement ni aucune photo qui aurait pu démontrer l’ambiance formidable qui a régné pendant cette journée collective importante dans notre petite vie de musiciens.

Gaby et Roland Delassus

Chantefoire 2

2010-06-06T11:10:00.000+02:00

Chantefoire - Ambiance de répétitions - 1985-1990

Bernard et Gaby pour la Fête de la Musique d’Isbergues en juin 1990
1-Suite de deux valses
2-Scottiche bourbonnaise (à 4 parties)
3-Quadrille de Banneix

Invité involontaire sur cette compil, Raphaël BLANQUART, excellent accordéoniste du groupe Houblon Fou, d’abord rencontré au sein du groupe Alphonse de Boeseghem, enregistré en 1987 dans une composition pour son fils et une bourrée.
3-Scottiche à Rémi
4-Bourrée à 3 temps

Répétition avec Catherine DELAVIER et Gérald RYCKEBOER en vue d’un concert (notre première rencontre dans le cadre du groupe Chantefoire) le 3 mai 1986 à Sailly sur la Lys. Le concert en commun n’a malheureusement jamais eu lieu.
6-Suite irlandaise
7-Suite de la suite
8-Swing and turn Jubilee
9-Ils y sont les oiseaux …
10-Branles

Répétition en août 1985 en vue d’un concert à St-Jans Cappel
11-Branle coupé (R.Ballart) Bernard à la musette de cour (fabrication de Rémi Dubois )
12-Qu’al’a l’diab’ dins l’vint’ em’vaque, chantée par Patrick
13-Nous sommes venus vous voir, Bernard à la cabrette
14-Mazurka et 2 valses (A la ballade et l’Ancienne)
15-Scottiche et polka
16-Suite de bourrées à 3 temps (dont « La Tricotada »)
17-Pour se reposer, un peu de musique mécanique « Cochinchine »
18-Valse à Bargoin
19-Charivari de Chantefoire, c’est la récré !
20-Scottiche
21-C’en est un petit navire d’Espagne et La rose et le rosier
22-Patrick le « cockney »
23-Bernard termine avec la savoureuse valse Les Patins Blancs

Tous arrangements Chantefoire (sauf les deux solos de Raphaël Blanquart).

Bernard BOULANGER : cornemuses, flûtes, chant
Patrick DELAVAL : accordéon diatonique, violon, cistre, chant
Roland DELASSUS : vielle à roue, dulcimer, chant
Alain DELASSUS : contrebasse, percussions, chant
Gaby DELASSUS : violon, cornemuse, chant
Daniel OGER : guitares, banjo, violon, percussions, chant

Enregistrements réalisés pour la plupart lors des répétitions par Gaby Delassus sur magnétophones AIWA 990 et Nakamichi 550 (micros AKG et Sennheiser).
Compilation mars 2008 (Gaby Delassus)

Téléchargez ici

Eddy Jura

2010-06-06T09:49:00.003+02:00

Eddy Jura (1896-1987) – compositeur

Les amateurs de chansons régionales ont certainement relevé ce nom à côté de celui de l’auteur patoisant roubaisien Charles Bodart-Timal. Jusqu’à présent aucune information n’avait été trouvée sur ce personnage, l’article de Fernand Carton paru dans la revue Toudis, n° 4 de juin 1997, ne le mentionnait pas, alors qu’il est l’auteur de la musique d’une importante partie du répertoire de Bodart-Timal. On supposait que c’était un pseudonyme, mais c’était tout ce qu’on pouvait en dire.
Le hasard d’un dépouillement de la revue catholique "Nos chansons françaises", éditée par Henri Colas et André Chenal, m’a fait découvrir son portrait, celui d’un jeune homme à lunettes d’une vingtaine d’années avec ce commentaire : M. Eddy-Jura est un de nos plus jeunes et fidèles collaborateurs. Habille compositeur il a déjà tout le métier des professionnels. Son talent extrêmement souple et varié a donné déjà, ici même, sa mesure, avec les œuvres du chansonnier Eugène Wyl et de notre directeur André Chenal, auxquelles il a collaboré comme compositeur. Citons particulièrement : Les deux commères. Il faut s’en faire ! Chanson tapageuse, Disette d’eau, et dans le numéro d’Avril, Chez l’épicière. (n°44 mai 1924)
Le vrai nom d’Eddy Jura est Jacques Daudier. Né à Pons (Charente Maritime) le 27 janvier 1896 il est le fils d’André et Claire Hedde. Sa mère musicienne amateur a sans doute transmis son goût pour la musique à son fils qui prend des cours particuliers auprès d'un professeur à Orléans. Après la Grande Guerre, dont il revient mutilé, il entre à la Banque de France. Au fil des mutations professionnelles il fait plusieurs séjours dans notre région : à Calais, à Armentières et à Lille vers 1935, c’est à cette époque qu'il collabore avec Charles Bodart-Timal. Mais il a d’autres attaches avec la Région car sa grand-mère paternelle Henriette Kolb-Bernard est née à Lille en 1843, elle est la fille de l’industriel Charles Kolb-Bernard homme politique lillois (conseiller municipal, député, sénateur). Après la guerre il abandonne la composition, ses responsabilités à la banque étant devenues incompatibles. Il décède à Bordeaux le 28 février 1987.

Merci à madame Nicole Mizzi-Daudier qui m'a gentiment donné toutes ces informations sur son père ainsi que cette photo prise en 1969

Les chansons de Charles Bodart-Timal misent en musique par Eddy Jura que je possède :
Belle jeunesse, chantez ! ; Sans y penser ; C’est la tendresse ; Chanson du petit rentier ; Tout s’arrange avec une chanson ; Ça fait moderne ! ; Marcher au pas… ; Jeanneton ! marie-toi donc ! ; La valse des jours de fête ; Les frites ; C’est un petit pavillon ; Ah ! les femmes ! ; Les pieds d’Alphonse ; La bière ; Quand on est vraiment ménagère ; L’argent ; La valse du bonheur ; C’est Estelle ; Il est un petit village.

Quelques unes de ces chansons ont été enregistrées et sont disponibles sur le CD "VIVAT !, un demi siècle de chansons roubaisiennes" édité par La Chapelle des Flandres.

Catalogue des compositions de Jacques Daudier

Paroles de C. Bodart-Timal : Ah ! laissez-moi Mademoiselle, Ah ! les femmes !, Antoinette (1938), L’argent, Aux noces de chez nous (1938), Avec une chanson, Belle jeunesse, chantez ! (1938), La bière, C’est Estelle, C’est la tendresse, C’est un petit pavillon, Ça fait moderne !... (1938), La chanson du petit rentier, En tandem, Faut être à la page, Les frites, Il est des yeux, Il est un petit village… (1934), Je connais un philosophe (1938), Jeanneton ! marie-toi donc ! (1936), Jésus le raboteur de planches (1934), Marcher au pas…, L’oncle Séraphin ?, La perception joyeuse, opérette (1936/37), La petite millionnaire, opérette (1937), Quand défile la fanfare…, Quand on est vraiment ménagère…, Les pieds d’Alphonse, Reine de mon foyer, Roubaix, mon vieux clocher !, Sans y penser (1935), Tout s’arrange avec une chanson, Une chanson (1938), La valse des jours de fête, La valse du bonheur, La vieille fille.

Paroles d’André Chenal : L’arracheur de dents (1929), Au conseil municipal, Les bavardes du lavoir, La bonne aubaine, C’est un bon garçon !, Les cadeaux du Jour de l’An (1923), La chanson des beaux jours, Chez l’épicière, Depuis qu’nous avons la radio !, Les deux chasseurs (années 20), Les deux commères (1923), L’écho de l’Ecole, Elle avait un pyjama ! (1923), Elle se maquille ! (1929), Elles ont la peau noire, Emma aime le cinéma, La femme est une martyre !, Les fétiches, Fleurs des champs, Les gros dindons, Il faut s’en faire ! (1923), J’ai bien l’temps !, J’m’appelle Ugène, Je fais du sport !... (1928), La maison qui brûle, Oh ! les haricots ! (1934), Les pauvres oies, Les pêcheurs à la ligne (années 20), Les pompiers de not’pays (1926), Tiens la ridelle, mon gars !, La vengeance du Docteur

Paroles d’Eugène Wyl : A vos souhaits, C’est même pas mal, Chanson tapageuse, La grève des agents, Le naufrage des petits bateaux, Nouvelles de la Ruhr (1924), La philosophie du chef de gare ou le fromage égaré, L’oncle Saturnin, opérette en un acte, Le Pinard de St Jean de Braye (1924), Tapageuse marche (1925), Vive le trombone (années 20)

Paroles de Pierre d'Anjou : J’trouve pas ça drôle !, L’ordonnance du toubib, Quelques petites réparations (1931), Un p’tit veinard, La vache blanche

Paroles de Paul Moreau : Ma femme n’aime rien

Paroles d’André Frapier : Amour et crise (1944), L’appel du Coq Gaulois (1944), Cancans et papotages (1945), Chez nous dans mon pays (1944), La fauvette se marie (1945), Où vas-tu prince charmant (1944), Un grand homme (1945)

Paroles d’André Cailleiej [?] : Les Reines (harmonisation d’Eddy Jura)

Paroles d’Emile Joulain : Gosse de patro (harmonisation d’Eddy Jura)

Paroles de René Bastien : Tournons la page

Paroles de Prosper Amiot : C’était un gosse de Paris (1945), Les fraises des bois (1945), La grâce d’un sourire (1945), Le gueux à la belle étoise (1945), Le rêve de l’exilé (1945), Sur le vieux pont près du moulin (1944), Sur mon bel oiseau blanc (1945)

Paroles de Rémy C. : Un cas de conscience ! (1924)

Paroles de J.-M. Beaumert : Le trésor des Normands

Paroles de Jean Pedelupé : Je n’ai jamais compris pourquoi (1946)

Paroles de P. Corneille : Stances à la Marquise, (illustration de G. Daudier) (1921)

Autres compositions : 3 rondeaux de Le Bret (Minois, Prière, Portrait), Air du pauvre aveugle, Allo boy !!, Bravo saxo !, one step (1927), Ce n’est pas difficile, Choupoutou-pitt-pitt, shimmy-fox trot (1925), Cinémarche, Elle montait la rue neuve, fox-trot (1927), Epilepsy ?, Hermance (1927), Orléans sur scène, Les pauvres vies (déclaration en 1933 de « M. Daudier »), Les petits airs et les petites chansons, accompagnement de Eddy Jura, La réforme du calendrier, accompagnement de Eddy Jura, Vierzon : valse lente (1927), Zénobie !!!, One step (1925)

mise à jour de février 2011

De Kreupelaer

2010-05-21T23:39:00.000+02:00

Chansons traditionnelles flamandes/Traditioneele vlaemshe liederen - 1980

01-Spellewerkermisdag
02-Genoveva
03-Vertrek naer Island/Carillon de Dunkerque
04-De drie Magdekens
05-Boerinne gy moet naeyen
06-Van Helena
07-De kreupelaer
08-Hier treden wy here
09-Sinte Marten's lied
10-Onder de lindeboom groene
11-De ezelinne-Krebble
12-Nu is die roe van Jesse ghebloeit

Marc Debrock : chant, violon, mandoline, guitare
Claude Debrock : chant, flûtes, mandoline
Yves Fauvel : mandole, accordéon, voix, violon

Chansons et musiques extraites des recueils d'Edmond de Coussemaker (Chants populaires des flamands de France), Albert Blyau & Marcellus Tasseel (Iepersch Oud-Liedboek) et Theophiel Peeters (Oudkempische volksliederen en dansen).

En concert au festival d'Esquelbecq en 1979

Merci à Marc, Claude et Yves d’avoir donné leur accord ; ainsi qu’à Christian Mercier pour ses conseils avisés.

Téléchargez ici

Spellewerkermisdag

Chantefoire

2010-05-15T09:36:00.000+02:00

Chantefoire - Ambiance de bals et concerts - 1981-1984

Chantefoire a "sévi" pendant près de dix années dans le Nord Pas-de-Calais, proposant bals et concerts, et cette compilation se veut surtout un témoignage de ce que l’ambiance a pu être ces soirs-là avec le groupe et les danseurs.

Auchel, 07/10/1984 :
1-Valse corrézienne
2-Polka du Grand Rouge
3-La Piémontaise de Philippe Prieur
4-La spéciale, mazurka de Jehan Lanvin

Boeschepe, 22/04/1984 :
5-Le Guignolot d’ St-Lazo
6-La méchante mère/Quadrille de Banneix
7-Rondeau de Gascogne/Complainte (Centre France)/Quadrille de Giorgianna Audet

Lille, 30/05/1981 :
8-Suite de branles doubles
9-Les trois maçons jolis/Bourrée à 3 temps
10-La Rude/Bourrée de Plaimpied/La Dégagée
11-Suite amnésique internationale (musiques traditionnelles bulgare et hongroise)

Avion, 27/05/1981 :
12-Suite de branles doubles

Lillers, 03/06/1983 :
13-Bourrées corréziennes
14-La scottiche du crassier
15-Marjolaine/Complainte/Suite pour cornemuse (Trad/trad/ Bernard Boulanger )
16-Tarentelle d’Eric Montbel

Arras, 31/05/1983 :
17-Berçeuse bourbonnaise/Marche
18-Branle de Francisque

Tous arrangements Chantefoire. Certaines mélodies sont dues à l’inspiration des membres du groupe.

Bernard BOULANGER : cornemuses, flûtes, chant
Patrick DELAVAL : accordéon diatonique, violon, cistre, harmoniflûte, chant
Roland DELASSUS : vielle à roue, dulcimer, chant
Alain DELASSUS : contrebasse, percussions, chant
Gaby DELASSUS : violon, cornemuse (sur les 12 et 15), chant
Daniel OGER : guitares, banjo, violon, percussions, guimbarde, chant

Enregistrements réalisés entre 1981 et 1984 le plus souvent en prise directe sur la console de notre sonorisateur préféré, Jean-Michel Dutailly, compilation réalisée en décembre 2000 par Gaby Delassus
Matériels utilisés par Gaby : Nakamichi 550 et Aiwa F990

Téléchargez ici

Polka du Grand Rouge

Marie Grauette

2010-05-02T12:20:00.000+02:00

Marie Grauette – Musique et Chants Traditionnels d'Artois – 1978

Gaby Delasus : « Nous avions à peine 18 ans quand Roland, Alain et moi nous chantions, à Lillers en nous baladant, les grands standards du folk américain que nous avait révélés Mimi, la sœur de Roland et Alain avec les 33t de Pete Seeger et des Weavers ; seul Roland Delassus jouait d'un instrument (guitare).
En 1967 je fais une rencontre décisive pendant mon service militaire, Alain Breitenbach, dont la voix, le jeu de guitare et le répertoire me stupéfient littéralement dès la première écoute dans la piaule (blues noir américain de Big Bill Broonzy, Sonny Terry, Brownie McGee, Jesse Fuller, etc...) Bob Dylan, L.Cohen, Phil Ochs, Tom Paxton, et la vague anglaise, Bert Jansch, John Renbourn, etc... Je contracte une superbe maladie : la furieuse envie d'apprendre ; il me donne mes premiers rudiments d'accord et m'apprend à chanter en jouant ; nous ferons d'ailleurs un bon bout de route ensemble sur les routes d'Europe à faire la manche avec guitares, sacs à dos, ami(e)s de passage, et vivre de petits boulots et faire de superbes rencontres (en ce qui me concerne mes pérégrinations dureront près de 2 ans).
A mon retour de ces voyages sur les routes, Roland me trouve l'opportunité d'un emploi sur la côte d'azur ; je vais y rester six ans puis aller vivre un an en Irlande en 1975 où je me passionne pour le violon ; à mon retour à Lillers fin 75, je retrouve mes ami(e)s lillérois, nous passons des soirées merveilleuses où ils apprécient (je pense) ma reconversion vers la musique et la chanson traditionnelles françaises, virus contracté à Cannes grâce aux rencontres avec les gars du Folk-Club du Pont-Vieux à Nice (Patrick Vaillant, Doc et Phil, et d'autres) et à la MJC de Cannes où je suis employé et où je crée le Folk-Club de la MJC (nous accueillons le studio mobile d'enregistrement de "Chant du Monde" pour l'enregistrement dans notre MJC du PREMIER 33t consacré au folk français "Gabriel Valse", dans lequel je fais, avec d'autres, les réponses dans les chants collectifs.
Alors dans ces retrouvailles à Lillers, jaillit l'idée généreuse des 4 couples (je suis le seul célibataire à l'époque) Roland et Marcelle, Alain et Gilberte (tous des Delassus), Robert et Claude Henneton, Jean-Yves et Edith Vincent, pourquoi ne pas créer des ateliers au Local-Club du Brûle à Lillers et apprendre quelques instruments ; c'est ainsi que je diffuse ce que je peux apprendre et donner à mes amis : des chansons, des musiques, des notions de jeu sur le dulcimer et la guitare, tout va aller très vite étant donné le fort degré d'investissement et le progrès rapide de chacun. Très rapidement le groupe Marie-Grauette se forme et va commencer à se produire ; un an plus tard nous sommes sollicités pour réaliser un 33t pour lequel nous acceptons le total bénévolat contre la fourniture d’une dizaine de disque et quelques centaines de cassettes audio que nous distribuons dans les écoles de 25 communes rurales du Bas-Pays.
Le disque a été édité en 500 ou 1000 exemplaires (pas sûr), non vendu dans le commerce, la Délégation au Tourisme l'offrait en cadeau à ses partenaires lors de congrès, salons, séminaires en France et pays avoisinants. Voilà un peu notre histoire, ce groupe a précédé la création de Chantefoire »

Merci à Gaby de m'avoir fournit cet enregistrement rare, ainsi que d'autres de Chantefoire, plus rares encore, qui suivront.

01-Les tondeurs
02-La fête d'Arras
03-Tiens, tiens, tiens
04-Oh ma mère
05-A Graincourt
06-Lève toi donc belle
07-Hier su'l minuit
08-Noël
09-En revenant de la Lorraine
10-Marion
11-La fillette au moulin
12-Un grand marchand d'oignons
13-Tros belles paires ed' marrones
14-Berlibinbin

Claude Henneton : épinette, dulcimer
Gilberte Delassus : épinette, dulcimer
Marcelle Delassus : épinette, dulcimer
Edith Vincent : flûte à bec, cromorne
Alain Delassus : contrebasse, flûte à bec, cornemuse
Jean-Yves Vincent : accordéon chromatique
Robert Henneton : percussions
Gaby Delassus : violon, cistre, cabrette
Roland Delassus : accordéon diatonique, vielle à roue
Patrick Delaval : illustrations de la plaquette

Enregistré en 1978 à l'École Normale d'Arras à la demande de la Délégation Régionale au Tourisme Nord-Pas-de-Calais
Preneur de son : Gérard Delassus (premier preneur de son au château d’Herouville de Michel Magne)

Téléchargez ici fichier actualisé

pour les premiers qui ont téléchargé les fichiers manquants sont ici

Les tondeurs

De Belges histoires

2010-04-24T08:10:00.000+02:00

Ronny Coutteure – De Belges Histoires – ~ 1980

Retransmission du spectacle, créé en 1978, sur la radio locale Fréquence Nord.

Dans un premier temps je l'avais posté sur mon autre blog mais Ronny est certainement le premier à avoir utilisé la cornemuse flamande dans un spectacle, ce qui peut justifier sa présence ici, et le solo d'Albert est un moment d'anthologie ;-)
Je n’ai pas la date précise de la diffusion et les titres sont de moi.

01-Le premier flamand
02-L'enterrement
03-La procession
04-Les flamands
05-Les flaminguants
06-Les flippers
07-L'enfant du malheur
08-Comment ça se dit en français ?
09-Solo d'Albert
10-La trappiste
11-Le marchand de frites
12-Kreempaktjes

à la cornemuse flamande et à l’accordéon : Albert, alias Bertrand Jarrigeon

téléchargez ici

Le premier flamand (extrait)

Musique de kiosque

2010-04-17T14:23:00.000+02:00

Orchestre champêtre 1900

« La véritable musique française de kiosque »
Enregistré en juillet 1985 à Houdain (Pas-de-Calais)

Pas très folk me direz-vous, certes, et même pas très trad non plus. J’ai hésité à mettre ce disque dans ce blog, mais il est assez représentatif d’une pratique très répandue dans notre région. De plus les musiciens sont excellents et originaires de la région, l’interprétation respecte la danse, ce qui est rare, surtout à l’époque.
Cette musique était aussi interprétée au XIXe siècle par les musiciens populaires, pas en grand orchestre bien sûr, mais souvent en petite formation de 4 ou 5 musiciens ou moins.

Orchestre d'estaminet, lieu et date inconnus

Et dernier argument, vu le rayonnement international de ce blog, je crois que c’est important de faire connaître cet aspect de notre culture populaire régionale auprès des lecteurs fidèles d’Australie, du Brésil, de Corée, du Japon et des U.S.A., entre autres, qui visitent ces pages.

01-Mimi Pinson, mazurka (Gabriel Allier)
02-Myrto, polka (Alexandre - Sylvain Petit)
03-Perruche et perroquet, scottish (A. Corbin)
04-Angelina et Arin-arin, fandango (Charles Garcia)
05-Courte et bonne, polka (Gabriel Allier)
06-Une idylle, caprice-mazurka (Edmond Avond)
07-Le corso blanc, polka-marche (Heinrich Tellam)
08-Douce gaité, valse (Félix Minet)
09-Les mains de femme, polka-marche (D. Berniaux – R. Gaudon)

les musiciens
Jean-Pierre Josien : flûte
Michel Corenflos, Philippe Haquette, Danniel Gredzinski : clarinette
Yves Tanguy : saxophone alto
Alain Pereira : saxophone ténor
Patrick Normand : basson
Mauro Maur, Patrick Lempierre, Alain Baert : trompette
Denis Simandy, Paul Willerval : cor
Claude Vandamme : trombone
Patrick Salmon : tuba baryton
Christian Leleu : tuba basse
Philippe Bourge : percussions
Jean-Jacques Roussel : direction

Téléchargez ici

écoutez un extrait de Mimi Pinson

Katrien Delavier - Hempson

2010-04-17T14:16:00.000+02:00

Denis Hempson

Un autre entretien fait au début des années 1990 à propos de la genèse du groupe Hempson. Ce groupe a été créé à l’initiative de Rachelle Delahaye (Riouah) pour une commande d’un centre culturel de la région parisienne.
Le répertoire choisi est en majorité basé sur le collectage d’Edward Bunting réalisé lors du festival de Belfast en 1792, ce musicien avait noté tous les airs interprétés et particulièrement (avec l’accompagnement original) ceux joués par Denis Hempson, ou Hampson (1695-1807), dernier harpiste défenseur de la tradition de la harpe ancienne à cordes métalliques.
Elle évoque aussi les difficultés du jeu en groupe pour des musiciens qui ne se connaissent pas.

À propos d’Islande

2010-04-11T16:14:00.002+02:00

C’est le thème d’une veillée diffusée sur Fréquence Nord le 8 mars 1987

Catherine Claeys avait invité :
- Laurence Le Cieux, conservatrice du musée des Beaux Arts de Dunkerque, à propos d’une exposition sur la pêche à Islande
- Christian Pfister, historien et conservateur du Musée de la Vie et des Traditions Portuaire de Dunkerque
- Fursy Verdoy, armateur à Gravelines
- Les familles de Gaston Marteel, Lucienne Verschaeve et Emile Becuwe
- Arthur Van Hecke, peintre
- Annie Byache, institutrice à Saint-Pol-sur-Mer
- André Rouzet (dit Bart), chanteur
- Maryse Collache-Rouzet (dite Marieke), chanteuse et présidente de Het Reuzekoor
- Gino Kovacs, auteur compositeur interprète
- Casilda Rodriguez, accordéoniste de concert

01-présentation
02-Reys naer Island, par Bart
03-à propos de la chanson
04-à propos de l'exposition
05-Vertrek naer Island, par Bart
06-entretien
07-Le givre sur la vitre, par Casilda Rodriguez
08-Le vent du Nord, de Kouriakov, par Casilda Rodriguez
09-entretien
10-La femme au péri en mer, paroles d’André Devinck, par Marieke
11-entretien Arthur Van Hecke, à propos du Capitaine Simon « Roland » Zoonekynd (voir plus bas)
12-Mama, par Gino Kovacs
13-Entretien
14-Les loups de Mer, par Gino Kovacs
15-Lucienne Verschaeve
16-Les babordais, chanson d’Islandais par Emile Bécuwe
17-Lucienne Verschaeve
18-Annie Byache
19-La reine de la mer, par les enfant de l’école de St-Pol-sur-Mer et Marieke
20-Les enfants
21-met ton p'tit cul sur la glace, par les enfant de l’école de St-Pol-sur-Mer et Marieke
22-Casilda Rodriguez
23-annonce
24-Le petit clown qui joue de l'accordéon par Casilda Rodriguez
25-annonce
26-la marche d'un petit soldat de bois par Casilda Rodriguez
27-Casilda Rodriguez
28-Laurence Le Cieux - La bande des pêcheurs
29-Marceline Marteel - chants du carnaval en flamand
30-Commentaires
31-Annie Byache
32-Casilda Rodriguez
33-Christian Pfister
34-Marieke
35-Le tango de l'air du temps, paroles de Jean-Marie Byache par Marieke
36-Fursy Verdoy
37-Lucienne Verschaeve
38-Cantique des pêcheurs d'Islande de Zuydcoote, par Lucienne Verschaeve
39-commentaires
40-Laurence Le Cieux
41-Gino Kovaks
42-Au nom du vent, par Gino Kovacs
43-Casilda Rodriguez
44-fin

Les babordais par Emile Bécuwe

Chansons de carnaval par Marceline Marteel

téléchargez ici

Le musée de Gravelines a acheté en 2010 le tableau d'Arthur Van Hecke "La mort du Capitaine Simon". Il sera exposé cet été jusqu'au 12 octobre 2011 dans une rétrospective exceptionnelle de l'œuvre de l'artiste roubaisien, au Musée de l'Estampe ; un important catalogue complète cette superbe exposition.

Le conservateur du musée Paul Ripoche et le Maire de Gravelines

entourent Lucette Van Hecke au vernissage de l'expo : Van Hecke, ici, chez lui

Dudy Poznanskie

2010-04-05T13:34:00.002+02:00

Boleslaw Novak - Wesele Polskie

01-Wesele polskie (dokosciota)
02-Wesele polskie (od kosciota)
03-Kakalinka
04-Hej nasze dudy

Ce 45 tours est sorti en février 1961, c’est la seule production des Polonais du Nord-Pas-de-Calais qui contient un enregistrement de joueur de cornemuse polonaise, la dudy. Cette information est extraite du livre Francis Dudzinski Ballade musicale dans la communauté polonaise du Nord Pas-de-Calais , et le musicien serait Drozinski de Bruay-en-Artois. Cette affirmation est contredite dans le commentaire ci-dessous, il s'agirait de Joseph Malyga.
De nombreux joueurs de cornemuses polonais étaient actifs dans le bassin minier, Patrick Delaval a fait des recherches sur ce sujet au début des années 1980, le résultat a été déposé à la bibliothèque de l’association « Domaines Musique » à Lille.
Voici les noms de joueurs de cornemuse qu’il a retrouvés : Dudziak (Auchy-les-Mines), Wojciekowki (Avion), Skowronski, Szczypura et Galewski (Barlin), Malecki (Béthune), Rapioch (Bully-les-Mines), Sekula et Wojdowski (Calonne-Ricouart), Marcinkowski et Gesdwa (Divion), Figurski (Houdain), Kozlowski et Krzyzaniak (Lens), Krszeczinski (Libercourt), Lewandowicz (Liévin), Zietek (Maisnil-les-Ruitz), Roszak et Bolek (Marles-les-Mines), Majchrzak (Nœux-les-Mines), Klopocki (Oignies)

Adalbert et Valentin Klopocki

Ignace Krczezinski à droite

En novembre 1993, dans la revue de l’association Traces, Patrick Delaval écrit :
" En septembre dernier, à la braderie de Lille, Jean-Jacques Révilllion a découvert une cornemuse polonaise. Elle est de type Dudy Poznanskie (région de Poznan), ce qui porte à six le nombre d’instruments de ce type retrouvés dans la région depuis 1983. Rappelons que ces cornemuses furent jouées (et souvent même fabriquées) à partir des années 1920 par les Polonais du bassin minier du Nord Pas-de-Calais. Les derniers en jouaient encore en 1972.
Les recherches commencées il y a maintenant pile dix ans ont permis de retrouver des Dudy certes, mais aussi de nombreux témoignages, des photographies, de rarissimes enregistrements, cartes postales, disque…
Une bourse du Ministère de la culture a favorisé la réalisation d’un dossier sur le sujet. Achevé en décembre 1986, ce texte de 140 pages, abondamment illustré et accompagné d’une cassette audio, a besoin d’être mis à jour et corrigé en fonction des remarques formulées par tous ceux qui ont pu en consulter une copie. Après quoi, peut-être sera-t-il un jour publié, qui sait…
En attendant, Francis Dudzinski a eu besoin d’informations sur cette tradition pour son livre « Ballade musicale dans la communauté polonaise du Nord Pas-de-Calais ». Vous y trouverez donc quelques illustrations aux pages 25, 27, 67 et 68, ainsi que du texte ; mais la découverte de Jean-Jacques est pour moi l’occasion de préciser que les textes qui accompagnent mes documents ont été quelque peu, disons, « remaniés » et pâtissent désormais de certaines erreurs dont je ne suis en aucun cas responsable, n’ayant pas été contacté avant la parution.
Alors à toute fin utile pour ceux qui ont ce livre, je n’ai jamais dit « Le Nord Pas-de-Calais va alors compter deux types de joueurs de cornemuse : les Polonais et les Flamands, enfin jusqu’aux années 70 » (page 25) ? Jamais je ne me serai permis de confondre survivance et résurgence. Autre bourde (même page) : « Le violon est alors accordé spécialement pour le Dudy – un octave au dessus, mais il est vrai qu’à l’époque, les cordes en boyau, bien plus souples, se prêtaient bien à cela… »
Les lecteurs violonistes ont dû éclater de rire, mais ça m’ennuierait qu’ils le fassent à mes dépens.
Page 27, la légende de la photo de gauche indique « corde pincée ». Cela ne veut strictement rien dire. La véritable vérité vraie la voici : la position haute de la main gauche sur le manche du violon s’explique par la présence d’un capodastre de fortune, morceau de ficelle ou autre noué autour du manche, au niveau du talon (voir illustration du tableau de G. Gala).

Cet aménagement permet de jouer une quinte au dessus de l’accord habituel du violon sans devoir utiliser la 5e position. Le violoniste jouait alors dans une tonalité située une octave au dessus de ces cornemuses, qui montaient en SI. Au niveau du nœud, les cordes étaient séparées de la touche par un crin de balai (ou autre) faisant office de sillet.
Ce bidouillage génial n’est pas nécessaire pour les grande Koziol du Lubuska (région de Pologne située entre Poznan et Berlin) ni pour les grandes Duda tchèques, qui sonnent en MI, soit une quinte plus bas. Par contre, Joseph Rezny le signale dans le sud/sud-ouest de la Bohême, en accompagnement des petites Dudky gonflées à la bouche.
Voilà pour cette petite mise au point. Ceci dit le bouquin de F. Dudzinski n’est pas mal du tout "

J’ajoute une information, en chinant du côté de Harnes (Pas-de-Calais) en octobre 1996 j’ai trouvé sur l’étal d’un marché aux puces, un chalumeau de cornemuse dont voici la photo.

La vendeuse m’a dit qu’il avait appartenu à son grand-père un nommé Rockicki, mort en 1941 dans la région de Harnes, elle n’en savait pas plus, sinon que cet objet a longtemps été exposé sur la cheminée de la maison familiale. Grace au livre d’Alexandre Buchner, Les instruments de musique populaires (Gründ, 1969), j’ai pu identifier une cornemuse polonaise dite « de berger », sans bourdon, appelée sieseñki.

Téléchargez ici

La qualité du repiquage est très mauvaise, mais en cherchant sur la toile vous allez peut-être en trouver un exemplaire en meilleur état.

Il y a un autre enregistrement de dudy dans les collectages publiés par l’association Traces qui se trouve ici

La Mine, Cris et Chants

2010-04-01T14:08:00.000+02:00

Ce disque produit par la Fédération Nationale des Travailleurs du Sous-sol (CGT) contient quelques chansons originaires de la région Nord-Pas-de-Calais : La Carmagnole des mineurs, A l’ombre des terrils dont les auteurs sont bien identifiés et M’tiote lampiste écrite autour de 1900 et dont l’auteur est resté anonyme.

Enregistré en public à Noyelles-sous-Lens le 21/10/1979, Merlebach le 28/10/1979, La Ricamarie le 12/1/1980, La Grand Combe le 13/1/1980 et à Saint-Vallier le 10/2/1980

01-Descente de la cage
02-En avant les gueules noires (Saint-Etienne, 1948)
    paroles et musique : Gabriel Maritan
03-La Ricamarie (Saint-Etienne, 1869)
    Rémi Doutre/Maurice Galland
04-La carmagnole des mineurs (Dorignies, 1884)
    François Lefebvre
05-Complainte des femmes de la mine (Ronchamps, 1954)
    Marcel Maulini
06-Poumons de pierre (Faulquemont, 1974)
    Pol Echevin/Christiane Oriol
07-La complainte du brûlé (La Ricamarie, 1972)
    Collectif Théâtre Go
08-Le chant des mineurs (1896)
    Clovis Hugues/Pierre Forest
09-Chant de la grève de Trieux (Trieux, 1963)
    écrit par les grévistes
10-A l'ombre des terrils (Nœux-les-Mines, 1977)
    Charles Bruchet/Christiane Oriol
11-M'tiote lampiste (Haisnes, XIXe)
    tradition populaire
12-Seize tonnes (USA, 1946 ou 1930)
    Merle Travis (ou Georges Davis)/Jacques Larue
13-Salut à vous, mineurs de France (Saint-Etienne, 1948)
    Gabriel Maritan
14-Honneur à toi mineur (La Grand’ Combe, 1941)
    Auguste Gibert/Joseph Naro
15-Lulu, à la Grande Combe
16-La taille automatique

Christiane Oriol : chant, guitare
Gabriel Maritan : chant
Hubert Mercier : chant

Edmond Tanière : accordéon
Charles Tanière : batterie
Ralph Talez : guitare

Le groupe Hot Choz :
Michel Surgot : accordéon, guitare basse
Dédé Cayot : guitare électrique, guitare basse
Bernard Chambard : batterie

M’tiote lampiste

Téléchargez ici
le fichier n°6 est ici

Philippe Bruneau

2010-03-27T23:05:00.003+01:00

Philippe Bruneau (1934-2011)
au Vierpot à Boeschèpe (Nord - France)

En 1984, l’accordéoniste québécois Philippe Bruneau est en tournée en Europe pour préparer l’enregistrement d’un disque produit par le magazine Anche Libre de Philippe Krümm.
Laurent Claeys, le patron de l’estaminet Le Vierpot à Boeschèpe, est sollicité au dernier moment pour organiser un concert dans son folk club. Philippe Bruneau tient absolument à venir jouer en Flandre Française et surtout à profiter de son passage pour se recueillir sur la tombe du père Frédéric Janssoone à Ghyvelde.
Laurent accepte d’organiser ce concert, tout en étant très septique quant au public qu’il y aura ce soir là. Et ce 10 juin fut une soirée mémorable, l’estaminet est plein à craquer, l’info a circulé et le public est venu de Belgique, des Pays-Bas et d’Angleterre pour écouter ce grand musicien.
J’ai retrouvé un enregistrement que j’avais fait, amputé du début hélas, mais il y en a une heure, avec les commentaires du "maître". Il est accompagné par Dorothée Hogan au piano électrique.

03 La complainte du folkloriste
05 Le reel du diamant bleu
07 Fisher hornpipe
09 Hommage à Mademoiselle Dorothée
11 Marche de John Kimmel
12 Reel
14 Valse clog
15 Marche du Saint Laurent
16 Reel Béatrice
18 Hommage à Montmarquette
20 Clog-Marche d'Alfred Montmarquette
22 Reel

La complainte du folkloriste

téléchargez ici

les mêmes sans les commentaires et avec un cadeau ici

Sur Radio Montréal : l'émission Tradosphère du 9 août en hommage à Philippe Bruneau

Katrien Delavier

2010-03-23T08:42:00.000+01:00

Katrien Delavier & Violaine Mayor

photo Christian Lebon

C’est un entretien avec Katrien Delavier que j’ai enregistré en 1990 au cours d’un stage qu’elle donnait avec Violaine Mayor et Juliette Collache au C.S.E. à Hazebrouck en vue d’un article pour Trad Magazine.
Elle y détaille sa pédagogie, ses idées sur la pratique de la musique traditionnelle et aussi l’origine de sa passion pour la harpe dite celtique. Elle aborde également ses projets, ses recherches sur le répertoire ancien de harpe irlandaise.

vous pouvez télécharger le fichier en cliquant sur "SHARE"

Musique flamande

2010-03-20T12:48:00.000+01:00

Le colporteur a posé sa hotte sur le Mont des Cats le 8 juillet 1979. Catherine Claeys reçoit Jean Sepieter et son fils Jean-Paul, le groupe De Kreupelaer (Marc et Claude Debrock, Yves Fauvel), Denise "Van Kat’s Berg" et Christian Declerck.
J.-P. Sepieter présente son livre Musique du Peuple Flamand qui est en préparation.

03 "Meietijdt ons verblid" par De Kreupelaer
05 L'air du Reuze de Dunkerque
07 Pierlala par Denise "Van Kat'sberg"
09 Ik hou van alle vrouwen par Rum
11 Den oorlog (?) par Alfred Den Ouden
13 Saerelke par Denise "Van Kat'sberg"
15 Nee'w me gaen nuus Vlaemsch nie laeten par Willem Vermandere
17 Lire Boulire
19 Den Droggen haering par De Kreupelaer
21 Heer Albert par Fungus
23 Drie koningen par De Kreupelaer
25 Katrientje par Denise "Van Kat'sberg"
27 Branle de Pierre Phalèse

"Meietijdt ons verblid" par De Kreupelaer

téléchargez ici

Le chant de la mine

2010-03-15T13:47:00.000+01:00

Emission de François-Régis Barbry diffusée sur France Culture le 17 septembre 1984.
Invités :
Christiane Oriol : chanteuse
Pierre Pierrard : historien
On y entend des extraits du disque de C. Oriol : La Mine : Cris et Chants, édité en 1980 par Fédération Nationale des Travailleurs du sous-sol.

On y entend également Edmond Tanière, chanteur picard et une chanson interprétée par Emilia Brachotte de Chatelet (Belgique) L’vix houyeû (Le vieux mineur), chanson en wallon écrite au début du XXe siècle par un chansonnier ambulant du Pays Noir, Emile Liétard (1869-1950). Cette chanson, extraite du disque Chansons Sociales en Belgique publié en 1975 par la RTB de Liège, a été collectée par Françoise Lempereur et Jacques Oliviez en 1974.
Une autre émission a été diffusée le même jour qui présentait le livre de Laurent Marty Chanter pour survivre, culture ouvrière, travail et techniques dans le textile à Roubaix, 1850-1914, hélas je ne la possède pas.

Emilia Brachotte :

Téléchargez ici

Eugène Gervais

2010-02-28T20:03:00.002+01:00

GERVAIS Eugène, Auguste, Félix, Dunkerque 1879 / Rosendael 1939

À seize ans, il remporte le 1er prix du concours de déclamation organisé par la Société Dunkerquoise d’Histoire et de Géographie en récitant un poème de son père décédé 2 ans plus tôt. Orphelin il est recueilli par ses grands-parents maternels. En 1900 le Nord Maritime publie un de ses poèmes Je suis l’amour. À partir de 1903 le journal local publie régulièrement ses textes (poésies et chansons). En 1905 il participe à la création du cabaret Au Peudre d’Or, ce cabaret d’inspiration montmartroise se distingue de l’original parisien par l’usage du parler dunkerquois, mais cette expérience ne dure que deux saisons. Cela suffit à Eugène pour acquérir une réputation de chansonnier qu’il exploite en devenant chanteur ambulant pour interpréter ses productions, et les vendre, devant le public dunkerquois et même au-delà. La B. N. conserve plusieurs de ses petits formats aux titres évocateurs : La jolie et délicate boulevardière, les jolies filles de Bergues, la pêche au peudre, Les jolies filles de Bourbourg, Titine ou la môme des lascars, C’veintje y sait rien faire, etc. En parallèle, il fréquente le milieu anarcho-syndicaliste dunkerquois, ses textes sont publiés sous le pseudonyme Jehan La Guigne dans le Journal des Syndiqués et dans La Défense Sociale (sous titré journal révolutionnaire dunkerquois).
Après la guerre, il épouse Louise THIRY et trouve un emploi à l’Usine des Dunes, mais la crise frappe aussi à Dunkerque, il est licencié en 1929, ensuite il exerce divers métiers : peintre en bâtiments, camelot, placeur de billet de tombola, etc. Après une courte maladie, il décède en mars 1939. L’année précédente il avait enregistré sur cire des poèmes de son père sur un stand de la foire de Dunkerque. Ces disques ainsi que ses manuscrits, qui avaient échappé aux bombardements, étaient conservés dans la campagne flamande, hélas ils sont détruits au cours d’un déménagement à la fin des années 1950…

Une biographie plus détaillée a paru dans le volume 44 de la Revue historique de Dunkerque et du Littoral, publié en janvier 2011 par la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie

Le refrain de la bande des pêcheurs

Toutes les paroles de ses chansons
avec celles de son prédécesseur Hippolyte Bertrand (1830-1902)

Open publication - Free publishing - More song

Liste des chansons d’Eugène Gervais et Jehan La Guigne
celles marquées d’une * sont dans la publication ci-dessus

Adieu méchante – 1906
L’affaire Jeanne Weber – 1908
Al a perdu son peule – 1906
L’alcoolique – 1906*
L’amour dans l’sac – 1907*
Baiser de Ninon – 1906
La bande des pêcheurs – 1903*
Un berguois assassin – 1907*
La bière de chez nous – 1912*
La catastrophe du Pluviôse – 1910*
Ce que chantent les flots – 1911*
C’veintje y sait rien faire – 1907*
La chanson des archers du Nord – 1910*
La chanson des bécots – 1906
La chanson de Lucienne – 1907*
La chanson des P.T.T. – 1912*
Les chapeaux – 1909
Le charnier – 1903*
Chère bonne amie – 1906*
Le cinéma du Maritime – 1909
La collision de tramways – 1909
Les combats de coqs – 1903*
Complainte des bandits des Flandres – 1910*
Le crime et la fin de Favier – 1911*
Le démon de l’alcool – 1912*
Donne un zo… à mon oncle Co – 1938*
La ducasse de Dunkerque – sd*
Dunkerque, ah ! mes amis !! – 1907*
Dunkerque vivant – 1903
Une entrée chez les fauves – 1903*
Goûtez-y – 1909
Les héros du Iéna – 1907
Une histoire d’amour au bord de la mer – sd*
L’horrible crime d’un satyre – 1907
Humbles fiançailles – 1913*
L’impôt sur le revenu – 1907*
Invitation au cake walk – 1904
J’couche à l’cantin’ del fosse – 1919*
Je suis l’amour – 1900*
La jolie et délicate boulevardière – 1906*
Les jolies filles de Bergues – 1906*
Les jolies filles de Bourbourg – 1906*
Un joyeux rêve – 1907*
Juleutche, c’est un frère – 1906*
La jupe culotte – 1911*
La langue – 1906
Le marchand de journaux – 1914*
La marche des p’tites bonnes dunkerquoises – 1906
Maritche elle a perdu son peule – 1927*
Marie-toi à c’t-heure – 1905
Les midinettes dunkerquoises – 1905
Le monument Trystram – 1911
La muse à l’école – 1912*
La muse des corons – 1919*
La muse et le chansonnier – 1935*
Le naufrage du St-Philibert – 1931
Une nuit au cotche – 1907*
Le nouveau minck – 1909
Oui, j’adore la muse – 1903*
La pêche au peudre – sd*
La pêche des Islandais – 1910*
La petite amie – 1913*
Les petites couturières – 1903
Les petites femmes de Dunkerque – 1904
Le peudre de Cythère – 1905
Le pinson chante – 1912*
Plaisirs et prudence – 1905
La pluie d’une nuit d’été – 1908*
Le portrait de la dunkerquoise – 1913*
Posez là votre plume… – 1915*
Quand on s’fréquente – 1906
Quand tu seras vieille – 1905
Les rats dans la tranchée – 1916
Le refrain de la bande des pêcheurs – 1907*
Le régiment des joyeux drilles – 1911*
Le retour de Mimi Pinson – 1912*
Retour du cœur – 1905*
Le rêve du matelot – 1913*
Le riches – 1905
Rirette – 1913*
Le roman d’une petite cochère parisienne – 1907*
La ronde des milliards – 1930*
Les satyres sont graciés – 1907
Supplique d’amant – 1904*
Sur la dune, le soir – 1913*
T’as une loque – 1905
Titine ou la môme des lascars – 1906*
Tous dans la verscherbende – 1907
Vas laver tes yeux – 1904
Verdun – 1920*
Vers la fin de la crise – 1936*
La vie des tranchées – 1916
La vieille fille – sd*
Les vieux copains – 1906
Les 28 jours de Gervais – 1906
Les vivants de Courrières – 1906
Voilà la verscherbende qui passe – 1911
Le vol de Paulhan – 1909*

Les chansons d'Hippolyte Bertrand

A la tienne mon vieux
Allume-toi ma cigarette
Les artistes nitrateurs
Le batelier amoureux
La belle aux coupons à bon marché
Le boucher et la boulangère
Carnaval 1894
Le carnaval de Dunkerque
Carnaval de Dunkerque 1893
Le carnaval de Dunkerque 1895
La dévaliseuse de saucissons à la halle
L'enfant martyr de Cappelle
Les exploits d'une cartomancienne
Le fraudeur des sous de La Plata
L'incendie de Coudekerque-Branche
La leçon de natation
La laitière de Coudekerque dans l'embarras
La Marie Bataillon de Bergues
Ousqu'est Saint-Nazaire ?
Pauvre enfant martyr
Le petit Panama ou le nitrate en détresse
La petite Jeanne ou l'enfant martyre de Saint-Pol-sur-Mer
Le tram-car de Dunkerque à Rosendael
Si les filles savaient !
Vivent les enfants de Jean Bart

Houblon Fou

2010-02-27T16:43:00.000+01:00

"le groupe qui mousse et n'Arras pas moules"

1- Sandale d’O de J. Leininger, version courte (autre version ici)
2- Scottisch du Moulin de Jean-Loup Baly / une mélodie crétoise
3- suite d’airs en 6/8 composés par le groupe

Jacques Leininger : violon, épinette
Raphaël Blanquart : accordéon diatonique, flûtes
Jean-Pierre Casta : bouzouki, guitare, flûtes

écoutez un extrait de la scottisch

téléchargez ici

Nouvelles

2010-02-03T22:29:00.000+01:00

J'ai ajouté dans la majorité des pages un lien supplémentaire de téléchargement, généralement MediaFire, en plus de RapidShare qui continue de poser problème. Ce site a pour avantage que les fichiers ne sont pas supprimés après deux mois d'inactivité comme sur RS.
Les pages du blog sont souvent mises à jour avec de nouvelles informations, par exemple j'ai ajouté une video sur celle du premier festival, et des informations complémentaires sur la cassette de chansons patoisantes diffusée par le musée de Fourmies.
Quelques chiffres : récemment les 10.000 pages vues ont été dépassées, j'ai relevé 574 téléchargements en janvier et la moyenne des visiteurs (toujours aussi discrets...) tourne autour de 30/40 par jour. Vous pouvez constater ces chiffres sur les outils de statistiques placés dans la colonne de gauche.

Kronanbourion en Noz

2010-01-30T17:11:00.001+01:00

Deux musiciens du Cercle Celtique de Lille « Bugale Breizh » représentaient l’Amicale des Bretons du Nord à la fête du Tambourineur en 1984

Didier Guinault : biniou kozh
Jean-Philippe Mayeur : bombarde

Je ne connais pas les titres

Téléchargez ici ou ici

Ecoutez un extrait

Alexandre Desrousseaux

2010-01-24T17:52:00.000+01:00

En 1982 la ville de Lille fête le cinquantenaire de son beffroi. A cette occasion elle publie un disque hors commerce produit par les éditions Déesse – Septentrion.
Avec les interventions de René Pillot (directeur du théâtre La Fontaine), Nellie Laurence (chanteuse), Cyril Robichez (directeur du Théâtre Populaire des Flandres), André Georgian (chanteur), Jean-Louis Martin-Barbaz (directeur du Centre Dramatique National Nord Pas-de-Calais), Marief Guittier (du théâtre de la Salamandre), Jean-Pierre Heymann, Jean-Claude Casadesus, Liliane Ledun, Gilles Defacque, Daniel Hanivel, Henri Gallois, Robert Lefebvre.

Cliquez pour agrandir

On y trouve deux plages en rapport avec le thème de ce blog :
- Jacques Lannoy (carillonneur de Douai) joue sur le carillon ambulant régional Le Petit Quinquin d’Alexandre Desrousseaux
- un extrait du spectacle "La Revue" par la Compagnie Jean-Marc Chotteau qui chante La Bière d’A. Desrousseaux, accompagné par Laurent Claeys (violon), Eric Dehenne (piano) et Patrice Heuguebart (accordéon).

Vous pouvez télécharger ce fichier en cliquant sur "share"

.o0o.

On m'a demandé de mettre la totalité du disque

01-Le petit quinquin
Jacques Lannoy joue sur le carillon ambulant régional le petit quinquin de Alexandre Desrousseaux

02-La légende de Lydéric et Phynaert
La légende de Lydéric et Phynaert contée par René Pillot Directeur du Théâtre La Fontaine, Centre Dramatique National, Nord Pas-de-Calais, de l'Enfance et de la Jeunesse

03-Ville de Lille
Nellie Laurence chante Ville de Lille - Michel Robakowski - J.C. Daigle - arrangement J. Buisine

04-Le plat pays
Cyril Robichez dit Plat Pays de Jacques Brel

05-La bière
Extrait du spectacle La Revue par la Cie Jean-Marc Chotteau qui chante La Bière d'Alexandre Desrousseaux - Laurent Claeys (violon) - Eric Dehenne (piano) - Patrice Heuguebart (accordéon)

06-Le temps des cerises
Jean-Louis Martin-Barbaz, Directeur du Centre Dramatique national Nord Pas-de-Calais dit Le temps des cerises de Jean-Baptiste Clément

07-Entendre une chanson
Le Centre d'Animation Culturelle l'Esplanade à Tourcoing, sous la direction de Patrick Dréan, propose André Gorgian accompagné par Yves Caudron dans Entendre une chanson de Brule-Maison, musique André Gorgian

08-Le vivat flamand
Tertous et Compagnie jouent et chantent le Vivat Flamand

09-L'Internationale
Version de Didier Debril du Groupe de Création des Musiques Contemporaines de Lille - Programme de synthèse de la voix chantée par ordinateur à l'Ircam (X. Rodet et M. Bennet)

10-Contre
Marief Guittier de la Salamandre, Théâtre Nationale de la Région Nord Pas-de-Calais. Contre d'Henri Michaux

11-La complainte du bel éclusier
Théâtre de Villeneuve d'Ascq (La Rose des Vents) - Le Théâtre de la Planchette) Pierre-Etienne Heymann dit La Complainte du bel éclusier de Louis Foucher (extrait)

12-La symphonie fantastique (valse)
L'Orchestre National de Lille et son Directeur Jean-Claude Casadesus ont choisi un extrait de la valse du 2e mouvement de la Symphonie Fantastique d'Hector Berlioz

13-Mon enfance captive
Liliane Ledun dit Mon enfance captive d'Albert Samain

14-Sonnet
Gilles Defacque du Théâtre du Prato dit Sonnet de Simons

15-La Scarpe
Le Centre d'Animation Culturelle de Douai - Direction Roland Poquet, présente La Scarpe de Marcelline Desbordes-Valmore

16-Ouverture du roi d'Ys
L'orchestre de l'Opéra du Nord sous la direction de son chef Henri Gallois : L'ouverture du Roi d'Ys, d'Edouard Lalo

17-Toi Flandre
Robert Lefebvre dit Toi Flandre d'Emmanuel Looten

18-Prélude n°2 sur les résonances des cloches
Jacques Lannoy, maître carillonneur, professeur de l'Ecole Française de Carillon de Doaui et Tourcoing interprète sur le carillon ambulant de Douai-Nord Pas-de-Calais Prélude n°2 sur les Raisonnances [sic] des cloches de Robert Lannoy (1915-1979, ancien Directeur du Conservatoire de Lille)

il est ici

Léon Déplanque

2010-01-17T10:51:00.003+01:00

Le chanteur des rues héninois

La revue Nord France de 1953 a recueilli le témoignage d’un des derniers chanteurs ambulants de la région.
Il débute à l’âge de 8 ans dans les ducasses de la région. Dans les années 1920, accompagné de l’accordéoniste Jules Donte de Loos-les-Lille, il parcourt le Nord et le Pas de Calais en proposant ses chansons sur les marchés et les places des grandes villes. Elles ont pour thème des faits divers : Le crime de Loos (1925), Le satyre d’Haubourdin (1929), Le bandit Dartois (1924), Le crime de Rouvroy-Nouméa (1934) ou la catastrophe de Courcelles-les-Lens (1929) ; ou sur des sujets moins tragiques : Vie en ménage (1922), Ah ! les belles-mères (d'autres exemples ici) ou d’actualité : Les nouveaux impôts (1928), Les glorieux défenseurs de Paris, Les chansons de la victoire, Hommage au peuple français, Oradour - vision d’horreur (son plus grand succès, tiré à 475.000 exemplaires).
Le développement de la radio et du cinéma porte un coup fatal à cette corporation, il abandonne le métier après la guerre et se retire à Lens.

Dans les collectages on retrouve souvent ces chansons colportées par des chanteurs de rue, elles faisait partie du répertoire des chanteurs amateurs qui animaient les réunions de famille. Souvent on les prend pour des chansons traditionnelles. Pour moi elle font partie de la culture populaire surtout, comme ici, quand leur auteur n’est pas un lettré.

Téléchargez la copie de l'article ici

Je possède plusieurs de ses partitions avec les paroles sur un timbre à la mode
- L’orphelin ou Le bon cœur d’un mutilé, sur l’air : On m’appelle Frisson
- Les femmes et la mode ou L’envie de toilette, sur l’air : Lison Lisette
- Pauvres enfants de la misère ou Les petits fils d’ouvriers, sur l’air : Le sourire d’une femme
- V’là l’bon tuyau ou Prenez garde à l’amour, sur l’air : Choisi Lison
- Ne frappe plus maman ou Cœur de gosse, sur l’air : Cœur de lilas
- Joséphine aussi ou Elle fait toujours comme moi, sur l’air : Marguerite aussi
- Lison la rouge ou La femme à tout le monde, sur l’air : Paris
- Le p’tit béguin, sur l’air : Ferme la porte
- Pour sa mère mourante, sur l’air : Quand on a le bonheur d’être aimé
- Souviens-toi du passé, sur l’air : Tu voudrais me voir pleurer
- Allons… Proserpine ?, sur l’air : Avec ça mam’zelle
- Pardonne ma jolie, musique de Jules Donte
- L’amour… au cinéma, sur l’air : Un air américain
- Rendez-moi ma maman (la lettre d’un petit garçon à l’amant de sa mère qui abandonna père et enfant), sur l’air : Quitte Paris
- La chanson des malheureux, sur l’air : Une chanson dans la nuit
- L’cocu contint, satisfait et battu, en patois héninois, sur l’air : La faute à papa
- Le dernier baiser d’une mère, sur l’air : Du gris
- Oradour, vison d’horreur ou Ils ont tué mon père, sur l’air : Le chant du guardian
- Pauvre maman, tiré des films russes « Arc en ciel » et « Camarade ». « Cette chanson est dédiée aux vaillants partisans de la grande Russie, pour leur courage héroïque pendant la guerre contre les assassins nazis tueurs de femmes et d’enfant. » sur un air connu
- Hommage à l’armée rouge ou les vainqueurs de Berlin, sur un air connu

Une copie des paroles est à votre disposition sur simple demande

Collectages en Flandre Française

2010-01-06T11:10:00.000+01:00

Troisième cassette des collectages mis en dépôt voir détails ici, celui du Collectif de chant flamand d'Hazebrouck, ce n’est sans doute qu'un extrait du collectage car les numéros de chansons annoncés vont de 1 à 15 et de 65 à 88. Ce collectage a été fait par Martial Waeghemaecker et André Marie Despringre.

Soit 39 chants, dont je ne me risque pas à vous donner les titres, si un flamandophone veux bien contribuer...

téléchargez ici

***

*******
***

J’ajoute un enregistrement trouvé dans les affaires de Klerktje décédé en 2005. C’est une cassette avec cette mention « collectage vlaemsch ». Elle contient une dizaine de chansons, les neuf premières sont interprétées par Andréa Lambrecht-Vansynghel (1914-2006), berguoise, mère de Marie-Christine Lambrecht, présidente de l’association Het Reuzekoor. Je n’ai pas encore pu identifier le chanteur de la 10e. Merci à Edmonde Vanhille pour l'identification des titres.

01 En als ze moste dood gaen
02 En boven de lucht
03 Kleen kreukelgatje
04 'T was een kindje evaellen
05 Wien gaet er mei
06 Overal overael, waerdan de meisjes zyn
07 Ze 'n is niet ziek
08 Melle, Melle met je vuule dikke bille
09 Eenen fraeyen man
10 Den eersten maend van't jaer

téléchargez ici ou ici

Une transcription/traduction et une étude sur la dernière chanson est disponible sur le blog de Philippe Simon

Collectage dans le Haut Pays d’Artois

2010-01-01T10:59:00.000+01:00

par Jean-Jacques Révillion
Numérisé par Patrick Bollier

« Il s'agit d'enquêtes réalisées en 1978/1979, dans le Haut-Pays d'Artois, réalisées au petit bonheur et qui m'avait aussi permis de retrouver la trace des frères Charles et Désiré BOUDOUX qui animaient les bals au violon dans les environs d'Aix en Ergny (62) au début du XXe siècle.
Paule HOCHART était une excellente chanteuse qui m'avait été signalée à Verchocq et qui possédait de tradition familiale un répertoire comportant des chansons réalistes et d'autres d'essence plus traditionnelle. Elle avait appris son répertoire de sa mère et de son oncle.
Marcel Wallois de Desvres jouait de l'accordéon dans les bals aux alentours.

J'avais enregistré sur un magnéto 4 pistes et pour économiser de la bande, chaque piste avait été prise en mono. Patrick a reproduit dans l'ordre suivant : Piste 1, puis 3, puis 2 (je pense que la 4 est restée vierge)

N° 1 à 11: Mme Paule HOCHART, chant. Verchocq (62) le 13/09/1978

01 Sur la lande
02 Par le petit doigt
03 Vous me demandez en mariage
04 Margot s'en va
05 L'étoile d'amour
06 Te souviens-tu ?
07 Un manteau bleu et blanc
08 Dans un joli petit bois
09 Dans mon bocage
10 Trois demoiselles
11 Trois demoiselles dedans un bois

N° 12 à 15: Mr Marcel WALLOIS, accordéon chromatique. Desvres (62) 19/04/1979

12 Pas des patineurs
13 Scottisch
14 Mazurka
15 Valse

Les N° 16 à 18 sont des repiquages de l'émission "la hotte du colporteur" en date du 27/05/1979, à Mieurles (62).

16 pot pourri (Jeanneton/Je cherche fortune/Boire un petit coup) au diatonique par Alfred dit "tit Fred"
17 Je n'ai jamais tant ri
18 Tant qu'il y aura des coqs (Ernest HEUGUET)

N° 19 À 27: Mme Paule HOCHART (chant) Verchocq (62) 19/04/1979

19 Lilas blanc
20 la rodeuse de barrière
21 Après une journée
22 Petite fleur de Paris
23 La chanson du fromage (Sébastien FAURE et le père Drumont)
24 Rappelle toi
25 Lili la Belle
26 idem 10
27 idem 11

Pour la hotte du colporteur, j'avais un radio k7 qui m'a permis de repiquer à la volée cette émission, mais je ne l'ai pas fait de manière systématique, à l'époque. Dommage...
Par la suite, mes occupations professionnelles m'ont empêché de poursuivre ce travail de collecte passionnant. J'attends la retraite pour m'y remettre...

Jean-Jacques »

Téléchargez ici ou ici ou ici (160 Mo)

écoutez Dans mon bocage

Duo Ryckeboer & Delavier

2010-01-01T10:09:00.000+01:00

01 : Sir John Fenwick the Flowers Among Them / Holmes' Fancy (Northumberland)
02 : Bransle Gay (tablature de cistre bruxelloise du XVIe) / Jan myne man is altyd ziek (extrait de "Musique du peuple flamand" de Jean-Paul Sepieter) / Cuvée 83 (Christian Declerck)
03 : Zoete Mariton / Karillon van Ekelsbeke (carillon d’Esquelbecq)
04 : Aran Boat / Man in the House
05 : Slaet op den trommele (du Geuzelied Boek, XVIe) / Branle de Cassandre

Gérald Ryckeboer : Northumbrian small pipe, cistre, mandole, cornemuse, chant
Katrien Delavier : harpe celtique, flûte, chant

Téchargez ici ou ici

écoutez un extrait du n°2

Bart en Klerktje

2009-12-29T08:30:00.000+01:00

Bart en Klerktje – Brugge – 1981
Concert au théâtre de Bruges le 3 octobre 1981

02-De twaef glaezen (trad)
03-De schooiere (Joris Declercq/Willem Vermandere)
06-Klein wentje van Elverdinge (Willem Vermandere)
08-Vertrek naer Island (trad)
10-Drinke liedtje (trad)
11-Cécilia (trad)
13-De wonderbare genezing (Willem Vermandere)
15-Pot pourri (trad)
16-De barmhartige samaritaan (Rossey/Willem Vermandere)
18-Nee'w we goan nus vlams nie laot'n (Joris Declercq/Willem Vermandere)

Raymond Declerck, dit Kerktje : chant, harmonica
André Rouzet, dit Bart : chant, guitare

téléchargez ici ou ici

écoutez Klein wentje van Elverdinge

Chansons patoisantes

2009-12-22T10:26:00.000+01:00

Chansons et textes en picard et en français
Par Christiane Oriol, Auguste Hanon et Roger Carlier
Cassette auto éditée par le musée de Fourmies (59) en 1980

01-Instrumental
02-Les sogneuses par Christiane Oriol, sur l'air "Belleville, Ménilmontant"
03-Les gauflettes par Auguste Hanon
04-Udoxie n'vint nin par Roger Carlier, sur l'air "Viens, Poupoule"
05-El' complaint' du tramway par Christiane Oriol, sur l'air "La complainte de Fualdès"
06-L' garde à Zénobie par Auguste Hanon
07-Les rattacheux par Christiane Oriol
08-Chant du 1er mai par Christiane Oriol
03-Les d'j'weux d' boulettes par Roger Carlier, sur l'air "Embrasse moi Ninette"
10-Jeunes de chats par Auguste Hanon
11-Marseillaise fourmisienne par Christiane Oriol
12-Pour d'aller à s'trons par Roger Carlier, sur l'air "Du pendu"
13-Air ancien (Instrumental)
14-Pinsées d'un vié fileu par Christiane Oriol
15-Un bon p'tit gamin par Auguste Hanon
16-Les rattacheux de l'nouvelle place par Christiane Oriol
17-Instrumental

Cette cassette était diffusée en boucle, comme fond sonore, lors de la première exposition CENT ANS DE VIE SOCIALE. L'enregistrement de ces chansons patoisantes était apparu comme une évidence dans le cadre de ce travail de présentation de mémoire collective réalisé pour la création de l'Ecomusée.
Le bâtiment, c'est-à-dire l'ancienne filature Prouvost-Masurel venait d'être acheté par la ville de Fourmies ; des machines textiles avaient été sauvegardées et il fallait les présenter au public ; un travail de collecte de mémoire collective et d'objets avait été réalisé dans dix écoles primaires du secteur au cours de l'année 1979-1980 ; un fascicule "L'HERITAGE" avait été édité et cette cassette enregistrée.
Tout se fit à l'époque sous l'égide de la M.J.E.P (Maison des Jeunes et de la Culture) de Fourmies dirigée par Mr Marc Goujard et de Mr Pierre CAMUSAT (qui sera le président fondateur de l'Ecomusée) avec la ville de Fourmies.

Le "chant du 1er mai" a été imprimée juste après les évènements de 1891. Sur le petit format, le titre original est "Les martyrs de Fourmies", les paroles sont de L. Voillequin et la musique de Georges Poivilliers. La "Marseillaise Fourmisienne" a été publié à Lille à la même époque, ces deux partitions ont été saisies par la police d’après Robert Brécy (in Florilège de la Chanson Révolutionnaire).
Auguste Hanon (1915-2003) est un auteur picard de l’Avesnois, originaire d’Eppe-Sauvage.
Christiane Oriol est une chanteuse professionnelle.
Roger Carlier était à l'époque bénévole de l'Écomusée. Ses connaissances en chansons patoisantes avaient conduit à le recruter pour cet enregistrement.
L'accompagnement musical fut effectué par Jean-Paul Hubière, musicien jouant de plusieurs instruments (dont l'accordéon), qui fut pendant plusieurs années directeur de l'École de musique de Fourmies.
(Merci à Mme Tavernier pour les informations complémentaires)

Les instrumentaux sont joués à l’épinette ou au dulcimer, je n’en connais ni l’origine ni les titres. Ce sont peut-être des mélodies collectées dans l’Avesnois.

Les chansons et les textes en patois sont extraits de "Ed' Tavau La!", recueil des chansons de la revue locale et patoise de Laratte H. (pseudonyme de Michel Letellier), représentée à la soirée de bienfaisance organisée par les Rosati, à Fourmies, le 14 novembre 1903.
(merci à MlleTalandier pour cette information)

Téléchargez ici ou ici

écoutez un extrait de Pour aller à s’trons

Le chant du 1er mai ou Les Martyrs de Fourmies

Berthen se souvient

2009-12-15T22:17:00.000+01:00

Musique originale du spectacle "Son et Lumière" à Berthen de septembre 1986, 1987, 1988
Cassette auto produite - 1986

01-Lever de rideau (William Schotte )
02-Introduction (WS)
03-Lettre du grand-père (Katrien Delavier)
04-L'éveil du village (KD)
05-La dispute (Gérald Ryckeboer)
06-Les douaniers (GR)
07-La poursuite (GR)
08-Les fiançailles (KD)
09-Première guerre (WS)
10-Le retour des hommes (WS)
11-La marche nuptiale (GR)
12-Les rois mages (trad)
13-Les métiers (KD)
14-La veillée (WS)
15-Soirée d'hiver (WS)
16-Sinte Maertenslied (trad) / La Saint-Martin (KD)
17-Petite valse (WS)
18-Polka du cornemuseux (GR)
19-Le grand-père (WS)
20-Final

Katrien Delavier : flûte traversière, harpe celtique
Gérald Ryckeboer : cornemuses, cistre, bouzouki, guitare, bodhran
William Schotte : violoncelle, synthétiseurs, voix, kazoo

Christian Declerck : violon pour la marche nuptiale

Téléchargez ici ou ici

écoutez l’éveil du village

P.-F. Muselet, cornemuseux du Boulonnais

2009-12-14T22:16:00.000+01:00

Pierre-François Muselet, cornemuseux du Boulonnais (1835-1915)

J’ai appris l’existence de Pierre François Muselet de mon grand-père maternel qui me raconta un jour que son propre grand-père avait exercé, entre autres, le métier de berger et qu’il jouait de la cornemuse (mon grand-père appelait ça un "biniou"). C’est ainsi que j’ai appris avec stupéfaction que j’avais un ancêtre cornemuseux ! Après cette révélation je restai sur ma faim. Une visite à l’une des sœurs de mon grand-père me permit d’en savoir un peu plus.
J’ai bien dit "un peu" plus, ceux qui me voyaient déjà révéler l’existence d’un instrument complet en état de marche avec tout un répertoire soigneusement noté sur un carnet seront déçus ! Ce ne sont que quelques souvenirs de famille, mais ils confirment la pratique de la cornemuse dans le Boulonnais et le lien qui existait avec le métier de berger.
Pierre-François Muselet est né à Equihen (alors commune d’Outreau) en 1835. Durant sa vie il a pratiqué de nombreux métiers, non pas successivement, mais simultanément, selon les saisons et les occasions. Berger (une ferme située près de la fourche des routes d’Outreau et du Portel possédait des moutons), il savait aussi tondre les moutons et offrait ses services dans de nombreuses fermes, jusqu’au-delà de la Liane. Un jour, en revenant de tonte, il est même, paraît-il, tombé dans la rivière. Cette anecdote me fut racontée sur un ton entendu qui suggérait que notre berger n’était pas totalement sobre.
Son principal métier semble avoir été cordonnier et il proposait ses services un peu partout. Il savait également rempailler les chaises et occasionnellement, l’hiver, allait en mer pêcher le hareng. Pendant 35 des dernières années de sa vie il fut bedaud et faisait aussi office de fossoyeur.
Lorsqu’il était berger il jouait de la cornemuse et ma grand-tante se rappelle bien avoir entendu mentionner le terme de pipossa* dans sa famille. Il jouait entre autres pendant la messe de minuit avec d'autres bergers. Cela devait se passer dans les années 1860, puisqu’on sait que c’est la période pendant laquelle il a été berger, sans pouvoir donner plus de précisions.
Il y avait sur la place d’Equihen un débit de tabac tenu par un certain Fourquet à la réputation d’alcoolique. Ce Fourquet invitait souvent Pierre-François Muselet à venir jouer dans son café en échange d’un coup à boire. Ce que n’appréciait pas sa femme, si bien qu’un jour, lassée de ces beuveries ; elle perça le sac de sa cornemuse pour qu’il ne puisse donc plus se faire inviter au café. Elle lui fit croire, dit-on, que c’était une souris qui avait fait le coup, mais il ne fut pas dupe ! Étant cordonnier il aurait bien pu réparer le sac, mais à partir d’ici l’histoire ne mentionne plus de cornemuse. Peut-être a-t-il préféré arrêter de jouer pour éviter d’autres scènes de ménage. Tant mieux pour son couple, tant pis pour nous qui recherchons les traces de cet instrument. Bref, à partir de ce jour, on ne sait plus rien de la cornemuse de grand-père Muselet. Personne n’a pu me dire ce qu’elle était devenue.

Patrice Gilbert (décembre 1992)

*Pipossa (pipe au sac) : Cornemuse des bergers boulonnais. Les bons joueurs de cet instrument deviennent rares. Autrefois, lors de la Saint-Jean d'été, à l'époque de la tondison des brebis, tous les bergers d'un village et des environs se réunissaient et formaient une espèce de concours où l'on pouvait juger le plus habile sonneur de pipossa.
In Curiosités de l'histoire du Pays Boulonnais, Ernest Deseille, 1884

Les cornemuseux de la Saint-Druon

2009-12-14T18:29:00.001+01:00

Trad Magazine, n° 50, novembre 1996

Par Patrick Delaval

Un tableau

Ce tableau est un lavis coloré – tons bistre, gris-vert et rouge brique – rehaussé d’encre. Il porte en légende : « Procession de Saint-Druon, Patron des Bergers ». Il est signé et daté en bas à gauche : Ph.d.R. 1823. Ces initiales sont celles de Philibert Damiens Comte de Ranchicourt, né le 18 novembre 1781, décédé le 8 octobre 1825. Deux médailles l’avaient signalé lors des expositions de Douai en 1823 et 1825. Le château de Ranchicourt et le village ont été rattachés en 1791 à la commune de Rebreuve, située à quelques kilomètres de Bruay-Labuissière, sur la chaussée Brunehaut, ancienne voie romaine qui relie Arras à Thérouanne. Nous sommes donc en pleines collines d’Artois au début du XIXe siècle, et tous ceux qui ont collecté dans cette région comprendront l’importance de ce tableau : c’est la première fois qu’on découvre une preuve iconographique de la cornemuse dans le Pas-de-Calais pour cette période. La Piposo était attestée par de rares textes [1] citant l’Artois et le Boulonnais, et quelques mentions près de Lille… lire la suite ci-dessous
[1] par exemple : dans le Lexique Saint-Polois d'Edmond EDMONT, Saint-Pol sur Ternoise, 1897 : "Piposo : substantif masculin, cornemuse, par extension joueur de cornemuse. A Ligny Saint Flochel : piposo : féminin, Ju d' pip' masculin."

Cliquez sur les images pour les agrandir

Blootland

2009-12-11T22:56:00.000+01:00

Concert au 1er festival du chant de marin de Paimpol en août 1989

01-Reys naer Island
03-Zeemansleven
05-Matelote de Vandembrile
07-Land en zeeman
09-Hoe vrolyk is 't op zee te vaeren
11-De twaelf glaezen
13-Pot pourri (voir ci-dessous)
15-Matelote d’André Dupont

Christian Declerck : violon
Raymond Declerck, dit Klerktje : harmonica, chant
Katrien Delavier : fûte
Joël Devos : guitare, clarinette, chant
Gérald Ryckeboer : bouzouki, cornemuse, pipeau, chant
Jacques Yvart : chant, percussion

Photos : Christian Lebon

Téléchargez ici ou ici

écoutez un extrait

Les paroles des premiers couplets du pot pourri :

Me moeder kocht een haering
Een haering zonder kop
Zy hangt nhum voor’nde venster,
En nieman die dat kocht.
Daer kwaemen twee gendarmen,
Ze deejen dien haering mee.
Mae’ me moeder begunste schreewen
En dien haering schreewde mee :
« En ‘t is an bis, van bis, van bis »

Myn man komt thuus
Myn man komt ‘s ‘n avonds laete thuus.
O’ d’ hy kwaem in zyn kaberke,
Hy vinkt daerin e stove buuze.
« En e stove buuze mee voering d’ rin,
‘K en hen dat nog nooit ezien !
‘k hen pertank heel de wereld ezien
Meer of e kee’ of tien ! »

Welle, welle, welle myn man, myn man
Myn fraeie man, je moet naer huus gegaen
En je vrowtje is ziek
- Is ze ziek ?
Laet ze ziek !
Ze was wel nie ziek o ze pannekoeken miek.
En naer huus gean ‘k ik nie !

En dat was gebeurd in ‘t Wormout stee
Treeze, Treeze tra la la !
En dat was gebeurd in ‘t Wormout stee
Piere wiere wyt van bom !

Melle, Melle, Melle mee je vuule dikke bille
En je ryspap gat,
Melle, Melle, Melle mee je vuule dikke bille
En je ryspap gat,

Ein, e kannetje te goe bier in is ,
En e meisje waerin te plazier in is
Een, twee, drie ! De glaezen vul mee bier !

Ja ‘t is waer, my lief het schoone krulletjes
Ja ‘t is waer, my lief het schoon’ krullhaer

En ‘k hen e vloo die byt in myn oore
Toria, Toria

Ze ‘n is nie ziek, ze ‘n is nie dood
Ze legt te bedde, ze elgt te bedde
Ze ‘n is nie ziek, ze ‘n is nie dood,
Ze legt te bedde mee neur kountje bloot

Drink ik e pintje
‘k drinken ‘lyk e swyntje.
Dink ik e kannetje
‘k drinken ‘lyk e mannetje.
Drink ik e stoopje,
‘k vaelen in een hooptje
Nooit an myn leven mee’
‘k e drinken gen jenever mee

Overal, overal
Waer dat de meijes zyn,
Overal, overal
Waer dat de meijes zyn is’t bal !

Les enregistrement du groupe Blootland sont disponibles ici
d’autres chants de marin ici

Les matines de bergers

2009-12-10T17:59:00.001+01:00

dessin à la plume de Patrick Delaval

******

Revue des traditions populaires - tome XXIII - 1908

Anciennes coutumes du pays d’Artois III

Les matines de bergers au Valhuon

(Canton d'Heuchin, arrondissement de Saint-Pol-sur-Ternoise)

Le vent du nord souillait encore avec violence et, malgré la difficulté des chemins, on apercevait à la faveur de la lune et du vif éclat des étoiles, une foule d'ombres noires qui, dans toutes les directions, cheminaient péniblement sur le voile blanc qui couvrait la terre ; le bruit des pas et des conversations laissait cependant entendre, de loin en loin, les sons de la cornemuse que les échos d'alentour répétaient fidèlement dans le silence de la nuit.

« C'était le 24 décembre 1807 ; il était minuit et la cloche du village cessait de se faire entendre... La foule se pressait déjà à l'entrée de l'église ; la clarté des bougies arrivait à peine jusqu'au portail, où s'agitaient tumultueusement un grand nombre d'hommes. Dans l'étroite enceinte du temple les rangs étaient serrés, et c'était avec grande peine que des sergents armés de couteaux de chasse contenaient l'impatiente curiosité des spectateurs qui, à chaque instant, envahissaient l'étroit passage conduisant du portail au chœur de l'église.

« Plus d'une fois les nombreux enfants qui se pressaient sous le porche avaient tenté de pénétrer plus avant dans la nef, mais les efforts des sergents les avaient toujours refoulés.

« Bientôt le vénérable prêtre qui desservait la paroisse parut à l'autel, et les chants liturgiques commencèrent... Au moment de l'Offrande, le prêtre descendit majestueusement les marches de l'autel et vint se placer à la balustrade, faisant face aux assistants ; à sa droite et à sa gauche étaient plusieurs enfants de chœur qui, de temps en temps, soufflaient sur leurs doigts pour essayer de réchauffer leurs petites mains rougies par le froid ; vers les extrémités de la balustrade étaient postés deux jeunes hommes très robustes, portant chacun à la main une énorme branche de houx.

« Le prêtre avait à peine présenté la patène au lutrin que l'on entendit le son de la cornemuse résonner sous la voûte du temple. Dans cet instant, les spectateurs s'agitèrent, la foule fut contenue avec peine par les sergents, qui durent même faire usage du plat de leurs couteaux de chasse ; le calme se rétablit bientôt et l'on vit s'avancer un berger portant un gâteau au bout de sa houlette. Il était immédiatement suivi d'un individu qui, sans doute, pour mieux ressembler au symbole de la pureté et de l'innocence, s'était affublé de blanc des pieds à la tête ; il semblait s'être poudré la figure avec de la farine, et conduisait par le cou un agneau magnifique qui de toutes ses pattes résistait à suivre le berger jouant de la cornemuse. Arrivé en face du prêtre, celui-ci s'agenouilla et baisa la patène ; en se relevant, il présenta son offrande, qu'il retirait toujours au moment où les enfants de chœur étaient sur le point de l'atteindre ; il mit enfin un peu de complaisance, et le gâteau fut à l'instant détaché de la houlette.Il enfla de nouveau sa cornemuse et fut reconduit cérémonieusement jusqu'au portail de l'église ; vinrent après lui les bergers d'Hucliers, de Belval, d'Hestrus, de Sains, de Tangry, de Bours et d'autres communes environnantes.

« Les offrandes étaient déjà abondantes et plus d'un gâteau avait reçu les atteintes des doigts des enfants de chœur, quand parurent les bergers de Diéval.Quittant leurs coteaux blanchis par la neige et bravant un froid rigoureux, ils s'étaient frayé, non sans danger, un chemin à travers la plaine qui les séparait du Valhuon ; ils étaient deux ; un troisième, affaibli par l'âge, avait voulu les accompagner, mais ses infirmités l'avaient contraint à retourner sur ses pas ; cependant avant de quitter ses compagnons, il avait joint ses présents à ceux qu'ils allaient offrir. Le costume de ces deux bergers était magnifique : un large chapeau orné de rubans ombrageait leurs figures colorées; de longues guêtres blanches se fixaient au-dessus de leurs genoux avec de jolis nœuds de rubans rouges et verts ; leurs casaques et leurs culottes étaient d'étoffe noisette. Ils s'avançaient majestueusement en jouant de la cornemuse à ravir, et ne partirent point étonnés, comme les autres bergers, d'entendre les voûtes du temple redire leurs accords nés dans un pays où là nature s'est plu à embellir de riants coteaux, les échos avaient tant de fois répété leurs délicieuses pastorales qu'il leur semblait sans doute être encore sous le tilleul du Grand Herlin, ou sous les chênes du Bois-Robert. Les airs qu'ils jouaient pénétraient les coeurs de je ne sais quelle douce émotion ; à la houlette du premier était suspendu un énorme gâteau parfaitement doré et sur lequel des rubans artistement disposés formaient deux cœurs enflammés.

« Le second, outre un gâteau sur lequel était tracé comme un bosquet de roses, apportait un énorme lièvre, offrande du vieux berger que la rigueur de la saison et la difficulté des chemins avait retenu auprès de son troupeau. Mais ce que chacun voulait voir, c'était le chien de ce dernier, qui était venu remplacer son maître ; il suivait respectueusement le cortège, et à son long poil gris et noir pendaient çà et là de petits glaçons brillants comme le cristal : il paraissait assez incommodé de ceux qui étaient fixés autour de ses pattes, car elles se levaient plus que de coutume et le petit bruit qu'il produisait en marchant n'avait pas peu contribué à le faire remarquer des assistants. Il y avait dans la contenance de ce chien un je ne sais quoi qui commandait le respect : pas un seul des enfants entassés sous le portail n'avait tenté de lui donner le moindre coup de pied ; au contraire, plusieurs se vantaient à leurs camarades de l'avoir caressé.

« À peine les deux bergers furent-ils arrivés à la balustrade, que la foule fit irruption et que bon nombre de ceux qui étaient rapprochés du chœur vinrent se heurter contre le pupitre : les deux hommes armés de houx les firent bientôt reculer, en les frappant sur les jambes, sur les mains et même sur la figure ; beaucoup en éprouvèrent des égratignures, d'autant plus piquantes que le froid était très vif. Tous les yeux des enfants de chœur étaient tournés vers les gâteaux et le lièvre que les bergers apportaient, mais le prêtre conserva son attitude pleine de dignité en leur faisant baiser la patène. Plus de cinq minutes s'écoulèrent avant que les enfants de chœur pussent arriver à décrocher et le lièvre et les gâteaux, et cette espièglerie eût duré plus longtemps encore si le curé n'y eût mis fin par un regard plein de bonté qui décida les bergers à faire acte de complaisance ; toutes les mains des enfants de chœur eurent bientôt couvert l'épaisse fourrure du lièvre. Et le murmure flatteur qui avait accueilli les bergers de Diéval les reconduisit jusqu'à la sortie de l'église.

« D'autres bergers arrivèrent, et le calme qui jusqu'alors n'avait cessé de régner se rompit tout à coup ; les sergents furent un instant contraints de céder, et dans le tumulte un enfant de dix à douze ans pénétra jusque dans la chaire de vérité, et de là administra maints coups de fouet à ceux qui n'eurent pas la précaution de s'éloigner aussitôt. Ses camarades restés sous le portail applaudissaient à cette méchanceté ; mais bientôt un magister vint le faire descendre en le tenant par l'oreille. Dans la bagarre, les sergents, ayant cédé à un mouvement de colère, avaient malheureusement blessé quelques assistants, peu grièvement, il est vrai. Toutefois, le calme s'était un peu rétabli ; le prêtre saisit ce moment pour monter en chaire et reprocher vivement aux perturbateurs le scandale qu'ils avaient occasionné ; son discours fut néanmoins empreint de cette bonté qui cherche à pardonner ; les paroles du pasteur firent grande impression sur les auditeurs. En terminant, il déclara qu'il ne permettrait plus désormais une cérémonie qui était devenue un spectacle mondain ; ferme dans sa résolution. Depuis cette époque, la cérémonie des Matines des Bergers fut abolie, aux grands regrets des bergers du canton, qui se plaisaient encore à raconter combien ils étaient fiers d'aller, chaque année, déposer leurs offrandes aux pieds de Jésus-Enfant. »

(Journal d'annonces des Ville et Arrondissement de Saint-Pol, numéros des 23 février et 15 mars 1834).
Les airs de cornemuse (ou piposso) que jouaient jadis les bergers du pays de Saint-Pol n'ont pas été conservés ; j'ai vainement interrogé à ce sujet un certain nombre de vieillards, dont quelques-uns seulement n'avaient gardé qu'un vague souvenir des Matines de Bergers.

Ed. Edmont.

en prime
Un article d'André Bayart paru en 2009 dans l'Abeille de la Ternoise

******
« Les cornemuses de la St Druon »

gravure de Patrick Vernet

L’association TRACES a édité « à l’ancienne » une gravure d’après un tableau du XIXe siècle représentant la procession de St Druon à Rebreuve Ranchicourt (Pas de Calais). Cette scène de genre montre la statue du Saint patron des bergers, portée à bras d’homme, et accompagnée par deux joueurs de piposa, nom vernaculaire de la cornemuse des bergers des régions septentrionales de la France.
Ce document exceptionnel, seule représentation iconographique de cet instrument en situation de jeu a été retrouvé en 1994 par Patrick DELAVAL au moment de la vente du domaine du château qui appartenait à la comtesse de Ranchicourt. L’original, un lavis coloré rehaussé d’encre daté de 1823, est signé « Philibert Damiens de Ranchicourt », et porte la mention manuscrite « dessiné d’après nature ». Patrick DELAVAL a pu avoir accès aux croquis et études préparatoires où il apparaît que c’est le même musicien qui a servi de modèle pour les deux cornemuseux.
Ce document atteste en tout cas la pratique de la piposa au début du XIXe siècle, en Artois , alors que les rares témoignages dont nous disposions se situaient plutôt dans le Boulonnais.
La localisation actuelle du tableau n’est pas connue, la Comtesse de Ranchicourt ayant quitté sa région d’origine depuis.
Consciente de l’intérêt majeur de ce document, l’association TRACES en propose une édition comme dans les temps anciens où la gravure était le seul moyen d’assurer la reproduction et la diffusion de masse des œuvres d’art.
Ce travail d’édition à partir d’un dessin (illustration du haut de la page) réalisé par Patrick DELAVAL a été confié à Patrick VERNET, graveur professionnel et enseignant de cet art qui travaille selon les techniques traditionnelles (eau forte, pointe sèche, burin…) sur plaque de cuivre. Le tirage est réalisé avec une presse à la main, sur papier pur chiffon au format 1/4 de jésus (28 x 38 cm).
Il s’agit d’une édition limitée et numérotée à 100 exemplaires qui est proposée au prix de 30 € frais de port compris.
------------------------------------------------------------------------------------------------

Bon de commande

Nom : Prénom :

Adresse :

N° de tél : courriel :

Commande ………. exemplaires de la gravure éditée par l’association TRACES.

Prix 30 € x Total :

Règlement par chèque

A envoyer à : Association TRACES chez Jean-Jacques RÉVILLION 70, rue du Général De Gaulle 59242 Cappelle en Pévèle - FRANCE

Mabidon

2009-12-07T11:50:00.000+01:00

Infos données par Jean-Jacques, à compléter

01-suite de 2 polkas
02-Scottishes du 29 mars /la grande bête
03-Valse à Jamain (wallonie)
04-Bourrées 2 temps : les 3 canards et ???
05-La Brande
06-Suite de 2 jigs irlandaises puis un air wallon (titre???)
07-suite de 3 branles simples.

Jean-Marie Befve : accordéon diatonique
Dominique Binauld : violon, violoncelle
Philippe Cheval : cornemuse
Christophe Declercq : violon
Didier Demarcq : accordéon diatonique
Jean-Daniel Escande : flûte, violon
Michel Lebreton : cornemuse
Jacques Legorec : vielle à roue
Jean-Jacques Révillion : violon, cistre

téléchargez ici ou ici

écoutez le début

Problèmes de téléchargement

2009-12-06T16:20:00.000+01:00

Vous avez voulu télécharger un fichier et vous avez eu cette réponse :

Error
This file can only be downloaded by becoming a Premium member
There are no more download slots available for free users right now. If you don't want to become a premium member, you might want to try again later.

Je tiens à préciser que ceci est entièrement faux, les fichiers disponibles sur ce blog sont libres d’accès et non pas seulement réservés aux « Premium members » comme essaie de le faire croire ce message.
Ne vous laissez pas décourager et recommencez à un autre moment, de préférence dans la matinée ou le soir tard.

Le message suivant est également une publicité :

Currently a lot of users are downloading files. Please try again in 2 minutes or become a Premium member
Please note, the server is not going to check again within the next 2 minutes if downloading is possible again. To provide a fair platform, all user get the same options. Your last attempt was 13 seconds ago.

N’en tenez pas compte et revenez plus tard.

Si vous n’arrivez toujours pas à télécharger un fichier vous pouvez me contacter en laissant un commentaire dans le message correspondant et en y laissant votre adresse mail (qui ne sera pas publiée), je ferai le nécessaire au plus vite.

Rencontres des cornemuseux

2009-11-28T22:47:00.000+01:00

.

En 1993 Michel Lebreton propose au Trad Club de la MJC Rosendael de l’aider à organiser des journées de rencontres pour les joueurs de cornemuse de la région Nord Pas-de-Calais. La première journée a lieu le 13 mars 1993.
Sont présents : Patrick André, Ulrich Beuter, Dominique Bommel, Denis Byache, Paul Byache, Laurent Claeys, Denis Clipet, Yves Collache, Marc Debrock, Claude Debrock, Bruno Degunst, Philippe Dehouck, Katrien Delavier, Michel Lebreton, Stéphanie Lemaire, Gérald Ryckeboer, Armand Wantiez, Stéphane Wasson et Didier Ypreeuw.

Un répertoire commun est proposé sous forme de cassette audio dont voici la copie. La majorité des mélodies sont à deux voire trois voix qui sont d’abord jouées séparément.

Gérald Ryckeboer :
02- Maclote d'Abiémont
05- Dans les yeux de Marie
08- La saint Martin
11- menuet n° 28 de Joannes De Gruyters
14- branle de Pierre Phalèze (mélodie)

Michel Lebreton :
18- Noël pour l'amour de Marie/La valse à Parsoux
25- Je plains tous les garçons
29- Cocktail
34- Sur le parvis
40- Isabelle
48- Kertslied

Marc Debrock :
50- air du Northumberland (Peacock Followed The Hen)
52- valse Moeder X (?)

Michel Lebreton :
53- Allemande de Burnontige/Allemande de Vieuxville
53- Passepied d'Achille Matto
54- Matelotte de Vieuxville
55- Volte de Praetorius

téléchargez ici ou ici

De gauche à droite : Dominique, Marc, Gérald, Yves, Paul, Claude, Philippe,
Michel, Ulrich, Stéphanie, Katrien et Denis

Michel Lebreton

2009-11-17T18:41:00.000+01:00

Michel Lebreton : Le premier texte est un poème de Maurice Carême "l'histoire" et le second est de Claude Roy "j'ai trois grands chevaux". Je les avais mis en musique et cherché des voix d'accompagnements sur ma 14 pouces à soufflet.

Michel Lebreton : voix, cornemuse à soufflet en la
son site les chants de cornemuse

téléchargez ici

écoutez le début

Carnaval de Dunkerque

2009-11-14T22:22:00.001+01:00

Le colporteur a posé sa hotte pendant le carnaval de Dunkerque à Rosendael et à Malo les Bains.

Catherine Claeys, lors d'une "chapelle" du carnaval de Rosendael chez Marieke, s'entretient avec les piliers du renouveau du carnaval dunkerquois : Jean Denise, Jacques Yvart, Roch Vandromme pour le groupe "Les Kakesteeks", Jean-Pierre Ducassou et Jeanmartin Marchal.
Jean Denise mentionne la parution de son livre "Les Enfants de Jean Bart" l'année précédente, ce qui situe cette émission en février 1978.

téléchargez ici (Rapidshare) ou ici (MédiaFire) lien corrigé

écoutez le début

Haeghedoorn

2009-11-10T18:57:00.001+01:00

Le groupe Haeghedoorn participe également à la fête du Tambourineur, les concerts ont lieu devant l’estaminet « Le Vierpot » tenu à cette époque par Laurent Claeys.

Titres fournis par Laurent et complétés par Patrice

1: Polka "Allemande"
2: Hanen en Rochen
3: Branles "Cocotte" et "Mauritz Branles"
4: Mavrouwe suivi de Rachelje
5: Air renaissance du groupe Au Jolis Bois
6: Den Uyl
7: Matheeje suivi du Carillon de Douai

Claude About (dite Cocotte) : cistre, guitare, vielle à roue, flûtes, chant
François Balladou : contrebasse, basse
Laurent Claeys : violon, vielle à roue, cornemuse, chant
Michel Gossart : flûtes, cornemuse
Patrice Heuguebart : accordeon chromatique

Téléchargez ici (Rapidshare) ou ici (MédiaFire)

écoutez le début