Un Tourquennois en Argentine
 |
| Revue Musicale du Nord 1924 |
Après avoir aussi acheté un bon cheval de selle et un couple de chiens de berger, Dewavrin est prêt à se lancer dans l’aventure qui consiste à se transformer en colon du territoire de la pampa centrale, un territoire où pratiquement tout est à faire. En 1896, Joseph Dewavrin et Capdeville fondent une compagnie commerciale qui va opérer sous le nom d'A. Capdeville et Cie. Le premier apporte le capital, le second sa connaissance du milieu ambiant accumulée durant son séjour à Montevideo, ses quatre années à sillonner la pampa en tant que marchand ambulant et ses plus de dix ans installé dans les territoires conquis.
[…]
Avant de s'intaller dans la province de La Pampa, Dewavrin avait acheté un pianola à Buenos Aires. L'instrument va lui permettre d'animer les soirées entre amis à son estancia ou à rendre plus supportable la solitude des longues nuits d'hiver du rude climat continental. Enfant de la bonne bourgeoisie française, il a étudié le piano, la théorie et le solfège pendant de longues années, un effort qui lui pesait à l'époque mais dont il se félicite maintenant. Un jour, le gouverneur du Territoire, Dr José Luro, qui séjournait chez Capdeville à Telèn, l'écoute avec ravissement interpréter des valses, polkas et mazurkas de sa composition. Aussitôt, il lui passe commande d’une oeuvre musicale de son choix, et bientôt Dewavrin lui dédie une valse-boston intitulée « Lamentos Pampeanos » (« Lamentations de la Pampa »). Ce sera sa première partition éditée par la maison J. A. Medina & Fils, qui en vendra pas moins de dix éditions de mille exemplaires chacune. Peu après, c’est pour le successeur de Luro, Dr González, qu’il écrit une polka militaire « Bienvenue ». En 1913, il participe sous le pseudonyme de J. Nirvassed au Concours de tango organisé par le Club sportif de Buenos Aires avec une composition dénommée « El Tony ». Quand le jury ouvre l’enveloppe contenant les informations personnelles du compétiteur, la surprise est grande en constatant qu’il s’agit du citoyen français José Dewavrin. Après avoir vérifié que le règlement ne limitait pas le concours aux nationaux argentins, les jurés lui accordent le premier prix, certainement en raison de la grâce des accords et harmonies et aussi parce que la partition a été écrite pour le piano, instrument qui est en train de permettre au tango de sortir peu à peu des bars et académies des faubourgs pour s’imposer dans les salons de la bonne société. […]
Extrait de El Compositor del Monte, Luis Ernesto Roldan, 2009, traduction de Bernard Cohen
Joseph Anselme Dewavrin, est né à Tourcoing le 9
avril 1872, fils d'Auguste, négociant et Octavie MOTTE. On sait par sa fiche
matricule qu'il arrive à Buenos Aires le 16 octobre 1894. Il se marie avec Marie MASSY à
Montevideo en février 1897 où naissent leurs deux enfants : Roger en 1898 et
Yvonne en 1902. Il rentre en France en décembre 1914, il est à Paris 18e 12 rue de Maistre, puis 9 rue Félix Liem en 1915. Toujours à Paris 9e en 1919, 64 rue de la Victoire. Il rentre dans sa région natale en 1922, à Roubaix, 28 rue Blanchemaille, puis 12 rue du Grand chemin. En 1926 il emménage 6 bis rue de la Gare où il meurt le 27 février 1931, inhumé au cimetière de Roubaix, sa tombe a disparu. Son épouse est restée en Amérique Latine, elle meurt à Montevideo en 1945 (voir généalogie ICI).
Ce livret n'est plus disponible chez l'éditeur, j'ai eu la chance de le commander à son auteur en 2007.
Le livret est accompagné d'un CD
quelques partitions de ma collection
No faltes a biografo
Feliz anno nuevo
Lamentos Pampeanos
*****
Catalogue des œuvres
- Ah ! jeunesse !, valse pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- A la ciudad de Londres, two step de Juan Nirvassed, dedicado a la tradicional tienda de Buenos Aires, en los primeros años de este siglo (1910). (livret CD)
- The Alpine wolf, édi. J. Lashermes, St Romain en Gal (ca 1927) mention dans Mon Piano n°2 février 1927
- American boy, march par J. Nirvassed, Paris Ricordi, 1910 (BNF)
- A Moment of folly, one step, à Monsieur et madame Philippe de St Georges, Gazette Musicale de France (GMdF) n°8, 8/1926
- A toutes les jeunes mamans, valse des nouveaux nés, dédicado al Club Populaire Français, (livret CD)
- Les amis de Tourcoing, fox-trot Tourquennois, paroles de Pehem, Syndicat d'initiative (1924)
- idem, dédié à monsieur Jacques Masurel, président des Amis de Tourcoing, Gazette Musicale du Nord (GMdN) n°2 2/1924
- American Boy, marche (diffusée sur Radio Béziers, Excelcior 8/1/1928)
- American cirque Excelsior [El Tony] 1913, Ce tango a gagné le concours organisé au Palace Théâtre, de Buenos Aires.
- L'arpète aux millions, opérette orientale, livret d'Edouard MICHEL (La pensée française, 9/3/1925)
- Au Pays des Rêves, chanson, ed. A L Doyen, Wattrelos
- Baby eyes, fox-trot, àmon ami M. Paul Mager, professeur au Conservatoire de Tourcoing, GMdF n°11, 11/1926
- Banyuls Trilles, two step (livret CD)
- Bienvenue, polca militar dedicada al Sr. Gobernador de la Pampa Central, Dr. González, livret CD
- Bijou-Valse, "hommage à Messieurs Cacan père et fils, les réputés bijoutiers de la rue Neuve à Lille" Ed. J DEWAVRIN, 12 rue du Grand Chemin, Roubaix (1923)
- Bis, Bis, Bis shimmy fox, de Nirvassed, par le Trío Iberia (diffusé le 27/3/1931 sur Radio Barcelone et le 2/4/1931 sur Radio Maroc)
- Bondues-Centenaire, fox trot marche, dédié à Monsieur Carlos Florin, président de la musique municipale de Bondues, Mon Piano, n°1 janvier 1928,
- Bonjour, valse boston, dédicace à J. Charpentier (livret CD)
- Le bon vin de France, paroles de A. Lugnier, Mon Piano septembre 1928
- Brahmina, fox-tropt, édi. J. Lashermes, St Romain en Gal (ca 1927) mention in Mon Piano février 1927
- Caballeros Club, tango (J. Nirvassed)
- Caprice de femme, valse pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- Carillon de Saint Amand, La semaine à Paris 30/5/1930
- Carnet de Bal, one-step, à Mlles Fernande et Simone Sax GMdF n°8, 8/1925
- Célinette, fantaisie, à Mlle Céline Lorthiois par J. Nirvawed, imp. Rosoor-Delattre
- Central 2951, maxixe, Box Folder 73/39 : Library of congress
- Chagrin d'Enfant, valse hésitation, paroles de Pierre Manaut, "à Mlle Christiane Wattinne" Ed. J DEWAVRIN, 12 rue du Grand Chemin, Roubaix (1922) BNF
- Le Champagne, chanson à boire, paroles de Orly, 2e prix du concours de la ville de Reims, GMdF n°10, 10/1926
- Cordon Rouge, valse lente caprice (livret CD)
- Cuantas firuletes, tango, B-14384 1/28/1914, Orquesta Rodríguez [i.e., Victor Orchestra]
- Da Perdida, tango, paroles de Pierre d'Amor, société anonyme des édit. Ricordi, (1931) (Catalog of copyright entries)
- Dans les Airs, valse éolienne, dédiée à l'aviateur français G. Bregi (livret CD)
- De paseo (En promenade), tango par J. Nirvassed [of France], piano (catalogue de copyrights 1919 (BNF)
- ¿ Donde Vamos ? tango de salon (livret CD)
- Du temps des Marquises, gavotte, aux charmantes demoiselles de Antelo (livret CD)
- El Diablo, vals boston (Bulletin oficial de la Républica Argentina, 1911)
- El Diabolo, vals boston, "à la senorita A. Dabas", ed. Breyer-Hermanos, Buenos Aires (BNF) (livret CD)
- El estampillado, tango de actualidad
- El sueno de un musico (le rêve d'un musicien), valse (Bulletin oficial de la Républica Argentina, 1911) livret CD
- El tango de moda, ¡Muy del jugo Maggi!, tango, Imprenia musical Ortelli, Buenos Aires, (livret CD)
- En Bombe, fox-trot, Edi. A. L. Doyen, Wattrelos
- Entre nous, two step, dédié à Mlle E. Stera (livret CD)
- Esmeralda, valse, B-14089, 11/17/1913, Orquesta Rodríguez [i.e., Victor Orchestra]
- Feliz ano nuevo, tango (1914), (livret CD)
- Firuletas (Petites histoires) de J. Nirvassed, paroles de B. Avris, tango par J. Nirvassed [of France], piano (catalogue de copyrights 1919 (BNF)
- Florestine des Alpes, valse boston (livret CD)
- Fox-trot roubaisien, fox trot sportif dédié au comité organisateur des fêtes franco-belges de Roubaix 1923, et à Messieurs Georges Motte, Henri Vandaele et Maurice Fourgous, GMdN n*19 6/1923
- Frissonante, valse lente "A Mlle Marcelle Dunant" (museo Carlos Gardel) (livret CD)
- Gavotte des allumoirs (Le temps, 3/4/1926)
- Gérijinette, fantaisie (livret CD)
- Goal, two step, Buenos Aires, Breger hermanos, 1914 (BNF) (Bulletin oficial de la Républica Argentina, 1911) (livret CD)
- Hesperidina, tango de moda, de Juan Nirvassed, dedicado a la bebida de ese nombre
- Ho la la !, one step, à Mlle Renée Bourgois, GMdF n°2 2/1926
- Hoy llegó el dulce de leche, de Juan Nirvassed, tango familiar, dedicado a la fábrica de productos lácteos "La Martona".
- Idilio pampeano, valse dédicacée à la Société La Langosta de Bahia Blanca, livret
- L’Incomprise, valse rêverie, à Monsieur A. Rosoor-Verlingue, GMdN, n°11, 10/1922
- L'Incomprise, valse rêverie, Ed. J. De WAVRIN, 28 rue Blanchemaille, Roubaix (1922)
- Jeune fille moderne, intermezzo, Mon Piano 12/1927
- Johnson and Jeffries, two step, B-14142, 12/3/1913 Orquesta Rodríguez [i.e., Victor Orchestra]
- Just the one ( Tout à fait celui là) fox trot, by J. Nirvassed [of France], L Mallochon, Paris (catalogue de copyrights 1919 (BNF)
- La creolita, tango, mention sur partition (1919)
- La retirada alemana, tango B-18103 7/11/1916 Victor Orchestra
- Lamentos pampeanos, valse,, dédicado al Señor Gobernador J. Luro, (livret CD)
- Lettre d'Amérique à Berger, valse (livret CD)
- Lo que prometo camplo, tango pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- Lutecia vals, dédicacée aux Enfants de Lutèce, box folder 73/40 (Lauro Ayestarán collection, Library of Congres) (livret CD)
- Maggi tango, tango pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- Marcelli, fox-trot jazz (publicité)
- Mes Vingt Ans, valse, à Mlle Yvonne Demanne, GMdF n°4 4/1925
- Mi tango preferido, tango pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- Miss Pickles, fox-trot (blues), à Mlle Aline Verhulst, GMdN n°15, 4/1923
- Muy del Aperital, tango criollo, dédicado a la Casa M. Delor et Cie de Bordeaux
- ¡Muy del jugo Maggi!, tango, imprenta musical Otelli, Buenos Aires
- Noche de amor, valse, Orquesta Alfredo De Angelis, Buenos Aires, Odeon 858-B 37495
- Noche de Boda (nuit de noces), valse, livret CD)
- Noël, chant, à M. Charles Dewattine, directeur de la chorale St Christophe GMdF n°11, 11/1925
- No faltes al biógrafo (Pontificia Universidad Católica Argentina)
- La Nueva sirena, valse tzigane (Lauro Ayestarán collection, Library of Congres, box folder 73/41
- Ollé ollé Raquellita, paso-doble, GMdF n°4 4/1926
- On the Spree, fox-trot, éd. Gras à Lille
- Pampa central, tango par J. Nirvassed [of France], piano (catalogue de copyrights 1919 (BNF)
- Paris-Buenos Aires, tango par Nirvassed, à Monsieur P. d’Amor, arr. A. Bosc, Paris (1914), (BNF)
- La Perdida, tango, paroles de Pierre d'Amor, 11 mars 1931, Catalog of copyright 1932
- Perelli, valse (livret CD)
- Pommery valse (museo Carlos Gardel) (1914)
- Pourquoi pas ? valse polaire, dédiée à Mme Charcot (livret CD)
- La Pulperia, tango criollo, Mon Piano 4/1927
- Qué cosa Barbara, paso-doble, à Mlle Marcelle Rasse GMdF n°9, 9/1926
- La Rétirada alemana, tango B-18103, 7/11/1916 Orquesta Rodríguez [i.e., Victor Orchestra]
- Retour au Pays, romance sans paroles (livret CD)
- Rêve Brisé, valse, GMdN n°2 1/1922, + éd. Gras à Lille
- Le Rêve de toutes les filles, chanson, dédiée à Mme Eugénie Buffet, dédié aux charmantes lectrices de Mon Piano, paroles de C. Cloélo C., Mon Piano 7/1927
- Le rêve d’un musicien, vals (livret CD)
- Si comprendieras ! two step pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- Si vous saviez (Si Vd. Supiera), valse (blog Luis Roldan)
- Smoking-Time, one-step, "1er prix Gazette musicale du Nord" GMdN n°6 5/1922
- Souvenir de Buenos-Aires, valse par J. Nirvassed, Buenos Aires, Breyer hermanos, 1911 (BNF)
- Soyons heureux, valse, par J. Nirvassed, L. Mallochon 1923, (BNF)
- Sueño de mujer, valse, B-14383 1/28/1914, Orquesta Rodríguez [i.e., Victor Orchestra]
- Tango Argentino à Paris, La huelga de los millionarios, tango, 78 tours (bibliothèque du Danemark)
- Tango Blanco. Tango par J. Nirvassed. "A Monsieur L. Reynaud, l'inventeur et fabricant du Blanco" Imp. Georges Frères, Tourcoing (1922)
- Tienda a la ciudad de Londres, tango (1910 ?) (incendie dans un grand magasin de Buenos Aires)
- Todo ... Para mi comadre, tango, B-14143, 12/3/1913, Orquesta Rodríguez [i.e., Victor Orchestra]
- Tourisme tango (Le moniteur du commerce 26/4/1914)
- Tunisian blue, fox, à son altesse le Bey de Tunis, GMdN n°7 7/1924
- Una, dos y tres, schottisch pour piano (1914) Bulletin officiel de la république argentine
- Une petite fille bien sage, valse enfantine, à Mesdemoiselles Yvonne et Suzanne Coupleux, GMdF n°10, 10/1924
- Union Rêvée, gavotte (livret CD)
- La Valse des nouveaux nés (livret CD)
- Valse Mouscronnoise, Mon Piano 10/1928
- Valse Mystérieuse, édit. Maillochon (1922) (BNF)
- Valse des Ormes, valse souvenir, à la mémoire de l’ami Robert Deullin-Lorthiois, ex-lieutenant aviateur, GMdN n°12 12/1923
- Vermouth Henzi, tango, Obsequio del Vermouth Torino Henzi a sus Favorecedores, Mon Piano 8/1927 (Vermouth Henzy fabriqué à Rosario, Argentine)
- Vers le pôle sud, marche, dédicacée au Dr Charcot (1905) (livert CD)
- Very Nice, ou fox-trot roubaisien
- Vida perdida, tango Nirvassed, Juan, Paris . Ricordi. c1931. (BNF), chanté par J. Sorbier (Radio Maroc, Le Petit Marocian 2/9/1937)
- You-You, tango par J. Nirvassed, Paris, Ricordi, 1914 (BNF)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire